Gap Dong (갑동이)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

КАПТОНГ = Епизод 17 =

В предишните епизоди

Не се разстройвайте толкова!

Скоро пак ще го видим тук.

Пусни ме!

Трябва ли да гледам мирно и тихо,

как този боклук

спокойно си отива?

Поздравявам ви.

Прокуратурата предяви обвинение

по делото на Каптонг.

Значи можем да го арестуваме? - Да.

Срокът за давност за престъпленията на убиеца от Илтан е бил признат

за изключение и отменен.

Ура!

Чу ли?

Вече имаме достатъчно време, за да довършим започнатото.

Трябваше повече да се постараеш.

Деветото убийство, срокът на давност…

По всички параграфи си… прецакан!

С първата жертва се е познавал още от детството си.

"Подписът" е трябвало да подчертае лудостта на извършителя.

Проф. Хан направи самопризнание преди изтичането на 48-те часа

и срокът на давност бе променен.

Вече е наложена забрана за напускане на страната.

Отдавна не съм те виждала в униформа. Изглеждаш супер.

Не си ли шокирана? - От какво?

Това е добре.

Отначало не можех да повярвам,

че съседът ми може да е Каптонг.

Но след доклада ти за "подписа"…

Хлапе такова… Ти и за Рю Те О не ми вярваше.

Какво се сети за него сега?

Не бива да те изпускаме от поглед. Затова го носи.

Така винаги ще знам къде си.

Рю Те О…

Какво ще стане с него?

Наистина ли…

смъртна присъда?

Явно д-р О Мария е убедила останалите лекари,

че той изкусно симулира.

Би ни улеснило, ако му поставят диагноза "афективно разстройство".

Какво мисли Те О по въпроса?

Той също търси начин да избегне най-тежкото наказание.

За щастие, г-н Рю има желание да живее.

Да ти обясня ли?

Как можеш да останеш жив.

Вкопчи се в гърлото на своя кумир.

Рю Те О! Адвокатът ти пристигна.

Какво стана?

Гаден лъжец…

Аз съм Каптонг!

Бързо насам!

Какво?

И ножът за хартия ли ви прилича на улика?

Ти най-добре от всички познаваш Каптонг.

Всички чакат теб, проф. Хан се пожертва и не може да участва.

Трябва да се включиш в разследването.

Благодаря за възможността, но…

Стига си се дърпал.

Тогава, нека с делото на Каптонг,

да приключа кариерата си.

Мен ли чакаше? - Не съм дошъл да те изпратя.

Искам да те питам нещо. - И какво не е ясно?

Защо не ме уби?

Имаше куп възможности.

Мислех, че няма да ме забележиш, след като работим заедно.

Както не виждаш Айфеловата кула, ако стоиш в подножието й.

Аз също имам въпрос, ще ми отговориш ли?

Всеки момент може да умреш.

Нима залавянето на Каптонг беше по-важно?

Как разбра? - Ние бяхме като братя.

Естествено, че ще знам това.

Ти ръководеше разследването.

Ако се появят улики, ще се видим.

Ало?

Да, Ха Му Йом слуша…

Легнете, ако обичате.

Опитайте да се отпуснете. Не отваряйте очи.

Но Сънг Ю

Започваме.

Резултатите от магнитния резонанс на Ха Му Йом са плачевни.

Субдурален хематом.

Трябва да се отстрани, колкото може по-скоро.

Боже…

А ако не се оперира?

Скъпи.

Днес отново идваха от полицията и взеха твоя постер.

Мислиш, че това е "трофей"? - Кой знае, може и да е.

Началник Янг.

Заповядайте.

Експертиза

Някои фрагменти от старата снимка

са били дигитализирани съвсем наскоро.

При това, напълно ненужно.

Кодът на Зодиак

Същият код като при Зодиак?

Запознат е с методите на разследване.

Май е някакъв капан, който да попречи на разследването.

Да ни отклони от уликите.

Кой знае?

Може и да има начин да разберем скритите намерения на До Хьок.

Хайде днес да почетем от тази книжка.

"Прилепът, който летял в тъмното!"

Ето там виждам вкусен бръмбар.

Ей сега ще го глътна!

И мишката ще глътна!

Аз ловувам само в тъмното.

Какво? Как можа да се случи това?

Направо не проумявам!

Госпожата иска Рю Те О да бъде върнат в първоначалното му състояние.

В първоначалното състояние?

Та той не е предмет! Как може жив човек…

Ние ще се заемем с лечението му.

Освен ако не искате да нарушите правата му.

Университетска болница "Хангук"

Камък, ножица, хартия!

Слушайте…

Какво да правя?

Вчера при мен дойде адвокатът на Рю Те О.

И при теб ли?

Искаше да дадеш показания ли?

Как може, след като си тук?!

Скоро ще ме пуснат.

Колко ти предложи?

Какво?

Защо и на мен не предложат?

Майка ти е невероятна.

Изпратила е убиеца на курорт.

Слушай… Наистина ли те намушкаха?

Не видя ли табелата на вратата? Пълно спокойствие.

А може би си искал да те наръгат?

За да те съжаляват. - Кой знае…

Престани! Твоят случай е ясен.

По униформата на жертвата

експертите откриха достатъчно доказателства.

Би трябвало вече да схващаш какво те чака.

И ти идваш да ме зарадваш?

Просто исках да насъскам ловджийското куче.

Погледни. На какво ти прилича? - Това на Каптонг ли е?

Някакъв трофей ли е? - Възможно е.

За всяко момиче - отделна част.

Вероятно. - Гледай внимателно.

Мозъците на двама ви работят еднакво. - Така е.

Хората не могат да видят нищо,

а той вижда къде, кога и как е убивал жертвите си…

Като на панорама. - Ако това действително е трофей,

някъде трябва да има ключ.

Продължавай да душиш. Може и да откриеш нещо.

Не знам!

Ти какво?! Инатиш ли се?!

Д-р Мария заета ли е? - Какво те засяга?

Даже не дойде на посещение. Макар че неин пациент едва не умря.

И без това ще умреш. Защо да се притеснява?

Трябва малко да се понапънеш, ако искаш лека присъдата.

Рю Те О възстановява ли се?

Не, благодаря. Няма нужда.

Рю Те О

Да. - Няма ли да ме посетите в болницата?

Детектив Ха беше тук, но вече си тръгна.

Той поне прояви някакъв… - Какво искаш?

Искам да ви питам нещо.

Какво?

Вие ли…

казахте на Загубеняка…

Не. Няма значение. Не сте била вие.

"Привързаност"?

Историята на един психопат,

който откри човечността в себе си?

Може ли да започна нов уеб комикс?

Възможно ли е такива изроди да се променят?

И аз не знам.

Засега не съм проверявала.

Нещо притеснява ли те?

Не.

Жив ли си, Разкол?

За какво говориш? - За Разколников, или кой там беше,

от "Престъпление и наказание".

Може да не съм Соня, но ми се ще да направя човек от теб.

Щом не си Соня, защо си дошла? - "Положението задължава".

А, това ли… - Тогава не знаех,

че богатите имат задължения и си отидох.

После разбрах, че това е важно за нашето общество.

Хайде да тръгнем на пътешествие.

Моля? - Пътешествие в емоциите.

Какво си донесла?

Опитай се да нарисуваш това, което чувстваш.

Погледни. Това не изразява нищо.

Не можеш да разбереш какво чувства.

Наистина ли ще ме научиш?

Знаеш ли, хората изпитват радост,

когато майка им ги прегръща,

или когато приятел е дошъл на гости, за да си поиграят,

или когато просто помагат на родителите си вкъщи.

Ти някога помагал ли си в почистването?

Не.

А когато подаряваш цветя на някого, когото харесваш,

и двамата сте истински щастливи.

Боже…