The Penguin

‫"إذاً، من يملك النفوذ في هذه المدينة؟"‬

‫"آل (فالكون)؟"‬

‫"أعني، (صوفيا) هي من تبقى منهم‬ ‫وهي لا تحب اسم عائلتها أساساً"‬

‫"وآل (ماروني)؟ بالطبع، لقد فرّ (سال) من سجن‬ ‫(بلاك غيت)، لكن عائلته لا تزال رماداً"‬

‫"إذاً، من بيده النفوذ؟"‬

‫"هذا هو السؤال المتداول في الشوارع"‬

‫"لكن هنا في الأسفل، نحن نعرف الجواب"‬

‫"لقد بدأنا بدلوين‬ ‫دلوين فقط لا غير!"‬

‫"وقد توسعنا وأصبحت لدينا الآن‬ ‫إمبراطورية تحت الأرض"‬

‫"حيث نعدّ مخدّر (بليس) ونبيعه باسمنا"‬

‫"أتعلمون كم من منطقة إدارية في (غوثام)؟"‬

‫"يدير كل منها فريق مختلف"‬

‫"وكل منهم يبحث عن طريقة لنيل حصّته"‬

‫"كلما هربنا المزيد من المخدرات‬ ‫كسبنا المزيد من النقود"‬

‫"وهذا يؤمّن لكم الطعام واللباس يا رفاق"‬

‫"واسمعوا، أنتم لستم معتادين‬ ‫على العمل بهذه الطريقة، أفهم ذلك"‬

‫"لن تواجهوا أي متاعب‬ ‫بشرط التزامكم الصمت، أهذا مفهوم؟"‬

‫السكوت من ذهب‬ ‫لا تفصحوا عن شيء وما إلى ذلك‬

‫تذكروا، إذا سألكم أحد‬ ‫"من أين لكم بهذه النقود؟"‬

‫- سأقول من أعمال البناء‬ ‫- أعمال البناء، جميعنا في مجال أعمال البناء‬

‫لقد عاد‬ ‫حسناً، ماذا قال (دوني)؟‬

‫- إنه متحمس جداً‬ ‫- هل ستبيع عصابة (سوليفان) منتجنا أم ماذا؟‬

‫قالوا إنهم يستطيعون بيع (بليس)‬ ‫بسرعة إنتاجنا له‬

‫لا شك في ذلك‬ ‫أرني ما لديك‬

‫هذا ليس سيئاً أيها الفتى!‬

‫يمكنك أن تصبح رجل أعمال مع مرور الوقت‬

‫إذا تمكنا من إقناع المزيد من العصابات‬ ‫بالعمل معنا، سيصبح وضعنا ممتازاً‬

‫انظر إلى هذا، لقد أصبح بإمكاننا البيع‬ ‫في (بيرنلي)، مفهوم؟‬

‫مما يعني أننا نستطيع‬ ‫تزويد عصابة (ماسيف) بمنتجنا أيضاً‬

‫- هذا رائع‬ ‫- انظر، هنا وهنا وهنا‬

‫أجل، لكن هناك عداوة كبيرة‬ ‫بينهم وبين عصابة (أوديسا) كما تعلم‬

‫وكل هذه العصابات تكره بعضها الآخر‬

‫لذا علينا التأكد من ألا يفصح أحد‬ ‫عن تعاملنا مع أكثر من عصابة، مفهوم؟‬

‫تباً لهذا! عجباً!‬

‫على أي حال، سيتعامل (برونو) مع عصابة‬ ‫(أوديسا) وكلفت (نك) بالاهتمام بعصابة (لوبويز)‬

‫حتى إنني على تواصل مع (لينك) وهو سيصلني‬ ‫بـ(زاو) الذي قد يرغب في العمل معنا الآن‬

‫- فهو يرى مقدار المال الذي نكسبه‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، إنه طماع لعين‬

‫لكن عصابة الثالوث الصيني‬ ‫لديها المعارف للانتقال بعملياتنا دولياً‬

‫إنه ملعب مختلف تماماً أيها الفتى‬ ‫وهو المصدر الأكبر للمال‬

‫يا (زيك)، (زيك)!‬

‫ما وضع إمداد الطاقة؟‬ ‫أعني، لن تكفي طاقة هذه المولدات فترة أطول‬

‫أنا أعمل على الأمر أيها الزعيم‬ ‫لكن مجلس البلدية يقنن حصص الكهرباء‬

‫- ويرسلها كلها إلى الأحياء الغنية‬ ‫- هذا بالطبع ما يفعلونه! الأوغاد الملاعين!‬

‫حسناً، واصل المحاولة وحسب‬

‫- هل كل شيء جيد يا رفاق؟‬ ‫- (أوز)‬

‫- عندما أوصلت تلك البضاعة‬ ‫- نعم؟‬

‫- كان هناك من يراقب أفراد عصابة (سوليفان)‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫أعتقد أن أحد رجال (سال) أو (صوفيا)‬

‫- أجل‬ ‫- حاول اللحاق بي‬

‫- هل رآك تنزل تحت الأرض؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- تماماً‬

‫حسناً، ما دمنا متيقظين‬ ‫ونتجنبهم في الأنفاق‬

‫يمكن لعائلة (ماروني) أو (جيغانتيه)‬ ‫أو مهما كان اسمها أن تبحث قدر ما تشاء‬

‫أعني، إنهم منشغلون جداً بالتطلع عالياً‬ ‫ولن يفكروا في النظر إلى الأسفل إطلاقاً‬

‫لكن أنا وأنت، انظر حولك‬ ‫انظر ماذا لدينا أيها الفتى‬

‫إن أهل (كراون بوينت) الطيبون‬ ‫يجتهدون في العمل‬

‫ويحموننا ويتكتمون على هذه العملية برمتها‬

‫لقد كسبنا ولاءهم وحبهم‬

‫أتعلم السبب؟‬

‫لأننا ندفع لهم أجوراً‬

‫أتعلم مدى أهمية ذلك يا (فيك)؟‬

‫أن تكون الشخص الذي يعتني بالناس في الحي؟‬

‫سيحكون عنا قصصاً ذات يوم أيها الفتى‬

‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- أنا على يقين بذلك‬

‫(فيكتور أغيلار)‬

‫(أوزوالد كوب)‬

‫أجل‬

‫سيتم تخليد اسمينا‬

‫"خذني"‬

‫"إلى أكثر غرفة مظلمة لديك"‬

‫"وأغلق كل نافذة"‬

‫"وأقفل كل باب"‬

‫أنت تعاود الكرّة‬

‫- "لحظة سماعي صوتك للمرة الأولى"‬ ‫- أنت تتفحصني‬

‫أنا أبدي إعجابي بك‬

‫- هل تشعر بالألم؟‬ ‫- "لن أبقى في الظلام بعد الآن"‬

‫أنا أستحق ذلك‬

‫- "خذني إلى أكثر صحاريك جفافاً"‬ ‫- هل سئمت مني بهذه السرعة؟‬

‫لدي عمل‬

‫عند عثورك على (أوز)‬ ‫لا تترددي في الاستفادة من خبرتي‬

‫سيرافقك (دوم) إلى الخارج‬

‫يجب ألا يغادر الهاربون من العدالة‬ ‫غرفهم بالمناسبة‬

‫لا أصدق أنك فتحت هذه القارورة‬

‫كانت تجمع الغبار وحسب‬ ‫مثل والدك‬

‫هل تريد أن أقطع هذا؟‬

‫بالطبع‬

‫(ليو) رأى سائق (أوز) وهو يسلم بضاعة‬ ‫في منطقة عصابة (سوليفان) وفقد أثره‬

‫قال إنه اختفى تماماً مثل الآخرين‬

‫إن (أوز) عبارة عن آفة‬

‫إنه يحب الأضواء كثيراً‬ ‫لذا، لن يبقى مختبئاً‬

‫لا تستعمل تلك‬

‫هذه أفضل‬

‫لم أتوقع أنك تجيد الطهي‬

‫لقد أطلعتني (ناديا) على وصفاتها العائلية‬

‫بحيث أتمكن من توريثها‬

‫هذا طبق "خورش بادمجان"‬

‫إنه يضم الباذنجان والطماطم وبعض اللحم‬

‫كان (تاج) يحب تناوله مع اللبن‬

‫حمداً للرب‬

‫كُلي‬

‫كان (تاج) محقاً‬

‫إنه لذيذ جداً مع اللبن‬

‫كان (تاج) محقاً‬

‫حسناً‬

‫إذاً، "الآفة"‬

‫"الآفة" يتسلل بين أحياء المدينة دون حماية‬

‫وهو يزود الشارع بالمخدّر الخاص بك‬ ‫وما من أحد يتكلم‬

‫- إذا كسب المزيد من العصابات المحلية لصفّه‬ ‫- لا‬

‫إنه بحاجة إلى عصابة الثالوث الصيني ليحدث‬ ‫تأثيراً كبيراً، وقد عقدوا صفقة معي وليس (أوز)‬

‫(صوفيا)، يشتري الناس من أي شخصٍ يبيع‬

‫لقد حصل (أوز) على تلك المعلومة‬ ‫من (كارماين)‬

‫أجل‬

‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أن علينا أن نوضح بما لا يحتمل الشك‬

‫أن اللهو مع (أوز) له ثمن‬

‫أجل‬

‫"أشعّي أيتها الدودة المتوهجة"‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫(أوزوالد)‬

‫(أوزوالد)!‬

‫- التدفئة مُطفأة‬ ‫- أجل يا (أوز)، إن التيار الكهربائي مقطوع‬

‫- حسناً، لقد سمعتك‬ ‫- يداي متجمدتان‬

‫لكن لا تزال رائحة الطعام لذيذة، أليس كذلك؟‬ ‫سألقي عليه نظرة‬

‫إنه مطهو بقدر كافٍ‬

‫إنه يذكرني بوجبات مطعم (بولي)‬ ‫ألا تتفقين معي يا أمي؟‬

‫إذا كنت ستبقيني حبيسة هذا المكان‬ ‫مثل سجينة حرب لعينة‬

‫فإن أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تدعني أنصت إلى موسيقاي‬

‫شكراً يا عزيزي‬ ‫أنت فتى طيب‬

‫أمي‬

‫اسمعي يا أمي، لن نبقى هنا طويلاً‬

‫خاصة مع النقود التي نكسبها‬ ‫أليس كذلك يا (فيك)؟‬

‫- (فيك)؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل، نقود كثيرة‬

‫- أجل‬ ‫- دخل ممتاز‬

‫أمي، تناولي شيئاً، هيا‬ ‫عليك الحفاظ على قوتك‬

‫القليل من الطعام‬

‫مطعم (بولي)، أليس كذلك؟‬

‫- ذو قوائم الطعام الدبقة‬ ‫- أجل‬

‫- أجل‬ ‫- أنت تتذكرين، أجل‬

‫كان، كان لديهم الـ...‬

‫- إنها لا تكذب‬ ‫- كان لديهم...‬

‫اسمع، الشبان المحليون الذين جلبتَهم‬ ‫إنهم أشدّاء ومقتدرون‬

‫لكن أي شخص جديد‬ ‫يجب أن تكون يداه صغيرتين‬

‫- هل قلتَ يدين صغيرتين؟‬ ‫- أنا جاد تماماً في ذلك‬

‫لا يمكن لأصحاب الأصابع السمينة‬ ‫تولي تعبئة منتجنا‬

‫- فهذا يأخذ منهم ضعف الوقت‬ ‫- حسناً، فهمتك‬

‫بربك، متى ستفعل شيئاً؟‬

‫سواء أعجبك ذلك أم لا‬ ‫فهما شقيقاك وهما متجمدان تماماً‬

‫- أمي، عم تتحدثين؟‬ ‫- لا! لا!‬

‫إذا لم تتمكن من إعادة تشغيل التدفئة‬ ‫فسوف ألجأ إلى (ركس)‬

‫- وهو سينجز الأمر‬ ‫- لا يا أمي، مهلاً، مهلاً، أنت مرتبكة‬

‫لا بأس، اسمعي، أنت مرتبكة فقط‬ ‫أنا لست أبي‬

‫مفهوم؟ اخرجي من هذه الحالة‬ ‫بربك!‬

‫اسمعي، لا داعي لأن تقلقي بشأن ذلك‬ ‫يا (فرانسيس)، مفهوم؟ لأن، لأن (جاك)...‬

‫- (جاك)؟‬ ‫- ذهب (جاك) إلى وسط المدينة لدفع الفاتورة‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (جاك) في وسط المدينة؟‬

‫لذا، لقد تم الأمر، مفهوم؟‬ ‫وسيتم توصيل التيار الكهربائي قريباً‬

‫- (جاك) في وسط المدينة؟‬ ‫- سأخبره...‬

‫- كان (جاك) في وسط المدينة طوال الوقت‬ ‫- سيجد حلاً للأمر‬

‫- كفّ عن ذلك! أنت تزيد الوضع سوءاً‬ ‫- آسف، ظننت...‬

‫أجل، لا، لا، لا‬ ‫لا تتحدث عن أخي‬

‫لا يحق لك ذلك، مفهوم؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أمي، أمي، انظري إلي‬

‫يا أمي، انظري إلي‬ ‫أنا (أوزوالد)‬

‫أنا لست أبي، مفهوم؟‬ ‫و(جاك) و(ركس)، كلاهما ميتان‬

‫- ما من أحد سوانا، مفهوم؟‬ ‫- أجل‬

‫(لينك)، ما الأخبار؟‬

‫- "(أوز)"‬ ‫- هل القيصر مستعد للمشاركة أم ماذا؟‬

‫ما المانع من أن ترد على الهاتف؟‬

‫(لينك)‬

‫- (أوزوالد)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أعلم ما يجري‬ ‫- تريث قليلاً، عم تتحدث؟‬

‫- سأشغل موسيقاي بنفسي‬ ‫- أنت، أريد سماع الأخبار‬

‫- لا يا (لينك)، بربك‬ ‫- أنت نظف هذه الفوضى‬

‫سأعتني بنفسي، راقب ذلك‬

‫لا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء‬

‫تباً! لقد انسحبت عصابة الثالوث الصيني‬

‫اللعنة‬

‫- "ثم العثور على ثلاث جثث مشنوقة"‬ ‫- هذه... هذه منطقة عصابة (سوليفان)‬

‫- "ويبدو جميعهم شباناً..."‬ ‫- أجل‬

‫- "ولدى كل منهم إصبع مبتور"‬ ‫- "تشك شرطة (غوثام) بأنه عنف عصابات"‬

‫- شنق وإصبع الخنصر مبتور؟‬ ‫- "تعتقد الشرطة"‬

‫- "أنه هجوم منسق"‬ ‫- تباً يا (صوفيا)، حددي مسارك!‬

‫لمَ قد يتم استهداف هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫إنهم بائعون ثانويون‬

‫هذه ضربة تحذيرية‬ ‫إن "(مونك) و(ميندي)" يستعرضان قوتهما الآن‬

‫هذا يعني أن أي شخص معه منتجنا سيُقتل‬

‫"أتت سلسلة جرائم القتل هذه‬ ‫في أعقاب فرار (سالفاتور ماروني)"‬

‫ليس لدى أي من الوغدين التافهين‬ ‫الجرأة أو القدرة على الرد‬

‫كنت قريباً جداً من إبرام صفقة‬ ‫مع عصابة الثالوث الصيني‬

‫والآن لا أستطيع توزيع (بليس) مجاناً‬ ‫حتى لو حاولت...‬

‫إلا في حال...‬

‫ماذا لو فعلتُ ذلك؟‬

‫- ماذا لو فعلتَ ماذا؟‬ ‫- ماذا لو وزعته مجاناً؟‬

‫أنصتوا إلي جميعاً‬ ‫لا أريد أن يشعر أحد بالخجل الليلة‬

‫ضعوا المنتج في أي مطعم للوجبات السريعة‬ ‫وأي حانة‬

‫وأي مطعم فاخر أو محطة وقود‬ ‫لا يهمني المكان!‬

‫أي شخص يريد تجربة المخدر‬ ‫سيحصل عليه‬

‫- أتفهمون؟ أي شخص‬ ‫- أجل‬

‫يجب أن تعلم هذه العصابات‬ ‫بأن مخدر (بليس) موجود في أحيائها‬

‫- سواء أعجبها ذلك أم لا‬ ‫- أجل‬