Swing Vote

Sub By Richard Lin

Sau một cuộc tranh luận nóng nảy, người dân mỹ sẽ đến dự cuộc thăm dò hôm nay...

với những gì được hứa hẹn cuộc bầu cử sẽ diễn ra quyết liệt.

Đảng viên bên cộng hòa Andrew Boone, hy vọng sẽ ở lại văn phòng bầu dục...

bằng cách vạch ra ...

thách thức bên dân chủ Donald Greenleaf.

Bud... Bud.

Bud!

Bố sẽ gọi anh ta dậy sau.

Gọi ông ta dậy ngay bây giờ đi.

Chết tiệt! Trời lạnh quá.

Chúng ta sẽ bị trễ. Bố cần phải đi tắm đi.

Không thể tin được là bố lại ngủ được với mớ quần áo bẩn của mình!

Con có để lại nước nóng cho bố không?

Con không biết. Máy nước nóng có chế độ tự sửa chữa à?

Chúa ơi, Molly! Sao con không cho bố lười thêm chút nữa?

Bố sẽ viết cho con một ghi chú khác nhé.

Dậy ngay! Con không nói thêm lần nữa đâu!

Thức dậy!

Bud!

Được rồi, bố dậy đây!

- Sáng nay ăn gì vậy? - Salad trứng.

Lần nữa à?

Bố thích ăn salad trứng mà.

Ăn hoài ngán lắm, sao con không đổi món khác?

Chúng ta sắp hết tiền rồi.

Bố muốn ăn tốt hơn à? Uống bia ít thôi.

- Được rồi. - Được à.

- Và đừng quên sự kiện ngày hôm nay. - Ngày hôm nay làm sao?

Ngày bầu cử, bố à!

Con đã làm một bản khảo sát để bố đi bỏ phiếu, nhớ không?

Bố đã nói với con rồi mà. Bố không định đi bỏ phiếu bầu cử.

Con đã đăng ký cho bố rồi.

Tuyệt, bố có một bồi thẩm đoàn nhí ở bên cạnh.

- Đó là trách nhiệm dân sự của bố. - Cái gì dân sự cơ?

Đó là trách nhiệm dân sự của bố.

Trách nhiệm của bố á? Ai nói cho con điều đó?

Bà Abernathy.

Vậy tránh xa bà ấy ra.

Bà ấy là cô giáo con.

Bố nhìn đi.

Cái gì vậy?

Một bảng câu hỏi nhỏ, trắc nghiệm một vài kiến thức chính trị của bố.

Để qua bên đi.

Con đã chọn lọc vài câu dễ rồi.

Con không muốn bố bị mất mặt trước đám đông đâu.

Đưa cho bố, giờ bắt đầu câu hỏi đầu tiên đi.

Tại sao chúng ta phải đi bỏ phiếu?

Tốt, vì chúng ta cần phải chống đối.

Đây không phải một cuộc chiến, Bud. Đó là một cuộc bầu cử. Và bố là một người đi bầu.

Bầu cử ư? Trong cái địa ngục này thì tại sao chúng ta phải đi bầu chứ?

Bởi vì lời hứa từ hai đảng...

nhiều khi bỏ qua ý kiến của những người lao động nghèo.

- Để bố kể cho con nghe điều này... - Lại bắt đầu rồi.

Việc bỏ phiếu không làm nên cái tích sự gì cả.

Chỉ là một cách để làm cho con cảm thấy mình có thể thay đổi được điều gì đó.

Người mà con bỏ phiếu chả quan tâm gì đến chúng ta hết. Chúng ta không có bảo hiểm và phúc lợi...

Nếu con bị bệnh, bố phải bán máu mình để mua thuốc cho con.

Bà Abernathy nói rằng mọi lá phiếu đều có ý nghĩa. Đó là cách chúng ta nói ra ý kiến của mình.

Vậy sao. Bà Abernathy đó thật ngu ngốc.

Gặp con ở nơi bỏ phiếu sau giờ làm việc.

Được rồi.

Con quên cái gì đó?

Bud, quên mất cuộc hẹn này, con sẽ bỏ nhà đi đấy.

Hay lắm!

Ở đâu nhỉ...

Dewey đi đâu rồi?

Anh ta bị sa thải rồi.

Đáng ghét! Chúng ta đang bị mất việc làm.

Cái gì chứ?

Mất việc làm. Thay vì đưa công việc của chúng ta đến Mexico...

thì họ đang nhận người Mexico làm công việc của chúng ta.

Tôi nghĩ anh suy nghĩ nhiều quá rồi?

Chú ý! Buổi họp sáng nay chính thức bị hủy bỏ.

Tôi thậm chí còn không hiểu bọn họ đang nói gì nữa!

Chúng ta chỉ còn ở lại đây được ít ngày nữa thôi.

Năng suất làm việc của mấy tên kia gấp đôi ta, mà chỉ nhận có một nửa tiền công à.

Chỉ cần họ làm việc tệ gấp đôi chúng ta là không sao hết!

Mà anh đứng về bên nào thế?

Tôi không đứng về bên nào hết, Lowell.

Rồi họ sẽ được dùng quyền bỏ phiếu của chúng ta.

Anh có bỏ phiếu chứ, Bud?

Đó là quyền công dân của tôi mà?

Mà anh bỏ phiếu cho ai?

Không biết nữa!

Tôi nghĩ rằng răng mình hơi bị vàng. Xem ra không sao hết.

Anh nghĩ gì vậy, Marty?

Tôi không thích kết quả tại Florida.

Hãy cho một số đảng viên cộng hòa trẻ tuổi xuống các trạm bỏ phiếu ở Palm Beach.

Hãy chắc chắn rằng họ cao ráo, tóc vàng và là đàn ông đấy.

Bởi vì mấy thằng do thái già mà nhìn thấy đầu gối của mấy thằng trai trẻ đó...

họ sẽ suy nghĩ lại về việc bước ra khỏi xe!

Lúc Kennedy chín tuổi. Ông ấy đã đưa một người lên mặt trăng.

Đó là những gì chúng ta cần. Một cái gì đó để phóng lên.

Một khoảnh khắc quyết định. Giống như là... tôi không biết nữa.

Chữa ung thư.

Chạy quảng cáo hôn nhân đồng tính ở Ohio mỗi 20 phút.

Hãy xem liệu chúng ta có thể kiếm thêm được lá phiếu nào không.

Chúng ta sẽ lấy vài báo cáo phân tích của các nhà khoa học và phát tán chúng cho cánh báo chí.

Giống như dự án Manhattan vậy. Anh có nghe tôi nói không? Tôi nghiêm túc về điều này.

Tôi nghĩ rằng ung thư không phải nhân tố quyết định trong nhiệm kỳ này, thưa ngài.

Vậy thì làm nó thành nhân tố chính đi.

- Lincoln đã nhìn thấy sự kết thúc của chế độ nô lệ à? - Không.

- Kennedy có nhìn thấy mặt trăng sao? - Không.

Không! Nhưng họ lại được tin tưởng! Đó là do ý tưởng.

Người đàn ông nên đặt những mục tiêu lớn!

Hy vọng và tích cực! Marty à, Người mỹ muốn một người có...

Nụ cười rạng rỡ để đại diện cho đất nước này.

Nhìn gương Georgie kìa.

Chàng trai à, anh ta không ở trong bảng xếp hạng.

Họ muốn làm cho anh ta thành vua.

Đứa con của súng đạn!

Cảm ơn các bạn đã đến đây.

Galena và tôi muốn cảm ơn người dân mỹ ...

đã trao cho cơ hội vinh quang này.

Tôi đã gặp gỡ tất cả mọi người trên đất nước này. Bất kể màu da hay tín ngưỡng...

trong suốt chiến dịch này.

Tôi cam kết với mọi người rằng nhà trắng của tôi sẽ là ngôi nhà cầu vòng.

Vì nó sẽ là nơi dung hợp tất cả mọi người, bất kể màu da hay tín ngưỡng.

Bây giờ, xin mọi người hãy đi bỏ phiếu. Chúng tôi cần lá phiếu của các bạn.

Thật tuyệt vời, tôi sẽ lo cánh nhà báo.

Tốt.

Greenleaf! Greenleaf!

Cuộc kiểm phiếu ở Gallup có làm anh thất vọng.

CNN, USA Today, đã nâng khả năng thắng của chúng tôi lên 2. Còn News đã hạ chúng tôi xuống 60.

Anh có gì nói thêm về chính sách sắp tới của mình?

Cùng một thông điệp mà chúng tôi đưa ra ngày hôm qua, tuần trước và năm ngoái...

khi chúng tôi bắt đầu chiến dịch này, và đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ giành chiến thắng.

Bởi vì chúng tôi có câu trả lời. Không phải là những lời dối trá.

Đây là sự thật thắng hùng biện.

Những ngày gần đây, tổng thống có tuyên bố rằng ngài Greenleaf...

không phải là người mỹ chính gốc.

Thôi nào, đây là thời điểm quyết định rồi, đương nhiên là phải ra đòn chứ.

- Vậy anh giải thích ra sao về những thông tin đó? - Muốn phá hoại thì luôn có cách thôi.

Tôi có thể đứng đây và đưa ra những thông tin bất lợi cho ông ta...

như việc ông ta là một tên nghiện cờ bạc, nhưng tôi không muốn xoáy sâu vào việc đó.

Mặc dù chúng tôi có nhân chứng và các tài liệu mật.

Họ có thể chơi bẩn, nhưng chúng tôi sẽ không làm vậy.

Tuy nhiên, nếu Greenleaf thua... thì đây là lần thứ 8 anh thất bại trong các chiến dịch tranh cử.

Cảm ơn cô, Betty. Xin lỗi, đó là tất cả những gì tôi có thể nói.

Con điếm!

Tại sao việc bỏ phiếu lại quan trọng.

Những người lính dũng cảm đã hy sinh bản thân mình.

Cho quyền của chúng ta.

- Cho người dân. - Bởi người dân.

Cho chúng ta!

Con không thể đọc được bài viết của mình.

Tất cả các nền văn minh trên thế giới đều đã đi theo cùng một con đường.

Từ nô lệ đến tự do, Từ tự do đến phong phú...

Từ phong phú đến tự mãn. Từ tự mãn đến sự thờ ơ...

Từ sự thờ ơ trở lại với nô lệ .

Nếu chúng ta không muốn trở thành một phần của lịch sử, chúng ta cần phải phá vỡ nó.

Dành cho những người mong muốn quá khứ không lặp lại.

Rất tốt, tất cả các em, rất tốt.

Giữ dùm tôi.

Được rồi, các em về đi, nhớ là không được chạy trên hàng lang nhé.

Bài phát biểu cuối thật ấn tượng. Tôi muốn sử dụng nó trong phần tin tức.

- Bài phát biểu của Molly à? - Vâng.

Molly, lại đây.

Đây là cô Madison. Cô ấy là phóng viên tin tức.

- Chào Molly. - Xin chào.

- Cháu cảm thấy thế nào? - Tốt ạ.

Bài luận của cháu rất ấn tượng.

Cảm ơn.

Cô Madison đang định đăng bài luận của con vào tối nay.

- Con vui chứ? - Vâng, thưa cô.

Nói cho cô biết được chứ? Cháu định lớn lên làm gì?

Cháu dự định trở thành một bác sĩ thú y hoặc chủ tịch của hãng Fed.

Bud đâu rồi?

Đến phòng quản lý rồi, tôi nghe tên anh ta trên loa phát thanh nửa giờ trước.

Anh định ăn gì vào bữa trưa?

- Salad trứng. Còn anh? - Trứng luộc.

Này, Bud.

Anh không cần ũ rũ vậy đâu.

Quản lý muốn chúng tôi ]cắt giảm thêm mười phần trăm nhân công nữa.

Anh đang là quản lý mà, Carl.

Nhìn đi, anh đã nghỉ phép quá nhiều trong sáu tháng này.

Mỗi tuần có một ngày thôi mà, đâu phải vấn đề lớn đâu?

Anh đã xin nghỉ 31 ngày trong sáu tháng này đấy, Bud à.

Tôi có con nhỏ, Carl à. Tôi phải mang nó về nhà từ trường.

Chết tiệt! Chết tiệt!

Chết tiệt thật, Carl à!

Anh có thể cho tôi xem đoạn video này trước khi anh bước vào mà.

Chúng ta học cùng trường với nhau, Bud à. Tôi rất quý anh.

Nhưng anh phải cho tôi một lý do... tại sao tôi không sa thải anh.

Cho tôi một lý do đi.

Đúng là chết tiệt mà!

Xin lỗi nhé, anh vừa mới mất việc làm.

Không sao đâu, Henry. Chỉ là...

sau khi tôi thắng tiền của anh, tôi sẽ chơi đến gãy tay luôn.

- Này, Bud! - Sao cơ?

Molly đang xuất hiện trên TV!

- Sự thờ ơ trở lại với nô lệ. - Chết tiệt!

Nếu chúng ta không muốn trở thành một phần của lịch sử, chúng ta phải phá vỡ nó.

- Curly, mấy giờ rồi? - Sắp 9 giờ rồi.

Chúa ơi!

Chúa ơi! Chết tiệt!

Chết tiệt!

Xin vui lòng. Nhập mã của bạn.

Lỗi hệ thống. Restart máy.