Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Μα είναι πασιφανές.

Αυτός με ήθελε πρώτα.

Έτσι είπε;

Πάει καλά;

Με ακολουθούσε ακόμα και μετά το τέλος του ντοκιμαντέρ.

Αυτός μου ζήτησε να βγούμε.

Έπρεπε να το είχα βάλει στα πόδια

όταν μου ρίχτηκε.

Τι να πω, δεν θυμάμαι.

Δεν συγκρατώ άχρηστες πληροφορίες.

Δεν θυμάται; Έλεος.

Το θυμάμαι ξεκάθαρα.

Εκείνη τη μέρα, άρχισαν να πάνε όλα κατά διαόλου.

Θεέ μου.

Ήταν η τελευταία μέρα των γυρισμάτων.

Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.

Άλλα έλεγε το δελτίο καιρού.

Πώς είναι η κάμερά σου;

Μια χαρά.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει μπαταρία.

Τι;

Είναι το τέλειο μέρος για επίλογο.

Μπόρα είναι, θα περάσει.

Πάω να φέρω μπαταρίες και ομπρέλες.

Περιμένετε εδώ. Πρέπει να κάνουμε την τελική συνέντευξη.

Οι δυο μας;

Δεν θα αργήσω.

Να μην έρθω μαζί…

Πώς να το πω;

Υπήρχε πολλή αμηχανία εκείνη τη μέρα.

Πολλή αμηχανία.

Πριν από λίγο είχε ήλιο.

Το ξέρω.

Ξαφνικά, άρχισα να ανησυχώ για εκείνη.

Τι κάνεις;

Ευχαριστώ.

Όλα μού φαίνονταν διαφορετικά.

Δεν κρυώνεις;

Όχι, καθόλου.

Ίσως επειδή ήταν το τελευταίο γύρισμα.

Και…

Δεν ήμουν ο μόνος που ένιωθε έτσι.

Κι αυτή…

Μη με κάνεις να γελάω.

Έτσι είπε;

Πάλι ανασκεύασε τη μνήμη του.

Δεν έγινε καθόλου έτσι.

Τι κοιτάς;

Ήταν όπως κάθε άλλη μέρα.

Κάθισε επιτέλους σε ένα μέρος.

Πριν από λίγο είχε ήλιο.

Ατμοσφαιρική αστάθεια.

Τα υψηλά στρώματα της ατμόσφαιρας περιέχουν ψυχρό αέρα.

Η απότομη αύξηση της θερμοκρασίας κάνει την ατμόσφαιρα ασταθή.

Το ανοδικό ρεύμα δημιουργεί σύννεφα…

Γιατί το κάνεις αυτό; Με κουράζεις.

Σ' τα λέω επειδή πιθανότατα δεν πρόσεχες στο μάθημα.

Ο Τσόι Ουνγκ ήταν χαζός ως συνήθως.

Και ηλίθιος.

Τι κάνεις;

Το πρόσεξες;

-Φόρεσέ το. -Δεν πειράζει.

Όχι, μην το κάνεις. Φόρεσέ το.

Όχι, καλά είμαι.

Θεέ μου.

Πάρ' το. Ορίστε.

Οι μικρές λεπτομέρειες μπορεί να διαφέρουν, αλλά…

Θα θυμάται τον εαυτό του ως πραγματικά υπέροχο τύπο.

Θα θυμάται ότι ήταν άνετη,

αλλά εκείνη φερόταν παράξενα εκείνη τη μέρα.

Εκείνη τη μέρα, ήμουν όπως πάντα.

Δεν ήταν συνήθως έτσι.

Αυτός ήταν που…

Αυτή το προκάλεσε.

Πρέπει να μετακινήσω τα λάχανα.

Δεν θα αναφέρεις πώς είχαμε σχέση, έτσι;

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Τρελάθηκες; Μην το κάνεις.

Ως παραγωγός, έχω το δικαίωμα.

Νι*e, C*ca *ola, M****ald's.

S**s***, V*lv*, Lo*** Vui****on, Cha*el.

Μαλ*κας, αρ*ίδι, μαλα*ία.

Μαλ*κισ*ένος, πού*της, παπά*ας,

Άντε γ****σου, Άι πηδ*ξου, απαυτ*σου.

Βγάλ' το στον αέρα, αν θες,

αλλά θα πρέπει να λογοκρίνεις ό,τι λέω.

Είστε σαν δίδυμα.

Μην τολμήσεις να πεις ότι είχαμε σχέση.

Τελειώσαμε;

ΤΟ ΑΓΟΡΙ Ή ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΡΕΣΕ ΤΟΤΕ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Αυτοί είναι οι όροι σας;

Θα είμαι ειλικρινής, αφού τα ξέρεις όλα.

Δεν το κάνουμε επειδή το θέλουμε.

Θα νιώθουμε μάλιστα πολύ άβολα.

Νιώθεις άβολα; Εγώ όχι.

Θεέ μου. Αναρωτιέμαι γιατί.

Αλήθεια; Νιώθεις άνετα;

Ανακουφίστηκα.

Αφού είσαι ανώριμος και αξιολύπητος,

ανησυχούσα για σένα.

Αξιολύπητος;

Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω. Έχει περάσει πολύς καιρός.

Κι όπως βλέπεις, έχω αλλάξει πολύ. Μάλιστα…

είμαι τόσο επιτυχημένος που κάποια με ικετεύει να συνεργαστούμε.

Να σου πω. Ποτέ δεν ικέτεψα.

Εσύ ξεκίνησες τον καβγά, λέγοντάς με αξιολύπητο.

Συγγνώμη,

αλλά μπορώ να το διαβάσω με ησυχία;

ΜΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΤΕ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΜΟΥ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ

Η ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

ΜΗ ΜΕ ΕΚΝΕΥΡΙΖΕΙΣ ΜΗ ΜΕ ΕΝΟΧΛΕΙΣ

Εντάξει. Θα προσπαθήσω να σεβαστώ τις επιθυμίες σας.

Καταρχάς, πρέπει να συνηθίσετε να έχετε κάμερες γύρω σας.

Δεν θα κάνουμε κάτι ιδιαίτερο. Θα συνεχίσετε την καθημερινότητά σας.

Θα σας τραβάμε να περνάτε χρόνο μαζί.

Δουλεύω και μετά πάω σπίτι. Υπάρχει πρόβλημα;

Το αφεντικό μου δεν θα σας αφήσει να με τραβάτε.

Συμφώνησε ήδη, οπότε θα τα πούμε εκεί.

Χάρηκε που το πρότζεκτ του θα γινόταν γνωστό.

Δεν μπορώ να δουλεύω με άλλους γύρω μου.

Τότε, θα στήσουμε μια κάμερα.

Πιστεύεις ότι θα είναι διασκεδαστικό;

Μου φαίνεται ήδη βαρετό.

Αυτό θα το αποφασίσω εγώ, μην ανησυχείς.

Άλλες ερωτήσεις;

Φαίνεται ότι και οι δύο συμφωνείτε με το γύρισμα.

Όλα καλά, έτσι;

Ας το δοκιμάσουμε.

Τζι-ουνγκ. Φοβάμαι ότι θα είναι φιάσκο.

Ήρθα!

Τι γίνεται;

Κάνετε γύρισμα πάλι;

Κι αυτόν τραβάς;

-Γεια σας. -Γεια.

Παρεμπιπτόντως… Τι λέει το σενάριο σήμερα;

Μην ανησυχείτε. Καθίστε να φάτε.

-Πώς να μην ανησυχώ; -Θεέ μου.

Τσανγκ-σικ, ήρθες. Από δω.

Τζι-ουνγκ, δεν θα τραβήξεις το μαγαζί μου με τα σιδηρικά;

Θεέ μου.

Πάλι τα ίδια κάνεις με τον Ουνγκ;

Έχεις τρελαθεί;

Νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω;

Αναγκάστηκα να το κάνω

για να τα βγάλουμε πέρα.

Δεν σε πειράζει που θα τον ξαναδείς;

-Είστε… -Άσε τις ανοησίες.

Εντάξει.

Ό,τι τελείωσε, τελείωσε.

-Σύνελθε, εντάξει; -Δεν είναι έτσι.

Πότε ήρθατε;

Μη μας δίνετε σημασία, μιλήστε ελεύθερα.

Δεν θα μπορέσετε να το προβάλετε, αν μιλήσουμε ελεύθερα.

Οι περισσότεροι υπάλληλοι γραφείου ξεκουράζονται τα Σαββατοκύριακα,

αλλά όχι εγώ.

Δεν μου αρέσει να χάνω χρόνο.

Γι' αυτό τα Σαββατοκύριακα κάνω πολλά πράγματα.

Συνήθως, τρέχω το πρωί.

-Δεν μ' αρέσει να κοιμάμαι. -Το απολαμβάνει.

Κοιμάμαι μόνο τη νύχτα.

Δεν θέλω να τεμπελιάζω και να κοιμάμαι όπως κάποιος.

Τέλος πάντων, θα πάω αργά σήμερα.

Ακολουθήστε με.

Ήταν προφανές ότι ανυπομονούσε.

Τι προσπαθεί να κάνει;

ΣΤΑΡ ΕΤΑΙΡΕΙΑ START-UP

Το νέο μας μενού. Δοκίμασέ το.

Πώς είναι; Καλό, έτσι;

-Όχι ιδιαίτερα. -Πήγαινε σπίτι. Τι κάνεις εδώ;

Άντε χάσου.

Σταμάτα το γύρισμα κι έλα να καθαρίσουμε τα κρεμμύδια.

Κάνε ότι είμαι αόρατος.

Καημένε κύριε Κιμ.

Θες να διασκεδάσεις το κοινό, κι εγώ καθαρίζω κρεμμύδια.

Να τα καθαρίσω με διασκεδαστικό τρόπο;

Δεν πάει καλά.

Γεια σας.

Γιατί τέτοια μούτρα;

Πού είναι οι νέοι υπάλληλοι;

Σωστά.

-Γεια. -Ντονγκ-ιλ.

Κάνω ό,τι μπορώ,

αλλά έχουν δουλειά.

Οι διαθέσιμοι δεν θέλουν να δουλέψουν μαζί σας.

Δεν φταίω εγώ.

Μ' ανάγκασες να το κάνω και τώρα δεν μας βοηθάς;

Εντάξει.

Υπόσχομαι να σου στείλω αξιόπιστο προσωπικό.

Κάνε υπομονή.

Τσάε-Ραν, λυπάμαι που το περνάς αυτό.

-Έχουμε πλάνα; -Όχι, τίποτα.

Πες τους να έρθουν αμέσως.

Τι;

Τζι-ουνγκ.

Δεν είσαι σπίτι;

Έφυγε;

Τα γυρίσματα μπορεί να τελειώσουν πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.