Ride or Die

Anteriormente, em Ride or Die…

Qual é o plano?

Vou matar a Ana.

Tac.

Liga o carro! Evacua pelas traseiras!

Depois, vou pagar o dinheiro e afastar-me da Debbie o mais possível.

Pode explicar o pedido ao escritório de advocacia em Nova Iorque?

Apaguei o e-mail onde lhe ofereciam o emprego.

Debbie!

Conheço um sítio no Camboja.

Significa "longe e difícil de ver".

Vem comigo.

Para o carro!

Vá, fá-lo! Sam!

Ela vai fugir!

A ligação emocional é um problema?

Com ela?

Claro que não.

Quem é ela?

É uma assassina.

LONDRES

Mais de 12 membros do Parlamento foram chamados para interrogatório,

em acusações de corrupção,

aceitar subornos numa tentativa de bloqueio da Proposta de Transportes,

a pedido de Ergon Kreshnik, líder de um grupo criminoso albanês,

morto na Suíça, no início desta semana.

O Primeiro-Ministro elogiou a polícia

e disse que a situação é "uma mancha na política britânica".

Apontem a câmara!

- Ali está ele! - Mais jornalistas.

Devo cobrir a cara? É isso que as pessoas fazem?

- David. - Ou dá mais ar de culpa?

- Devo sorrir? Parece loucura. - Aqui, David!

Debbie, não consigo fazer isto sem ti. Preciso de ti.

Sabes que mais, David?

Vai-te foder.

David!

Levanta o queixo.

Não faças uma cena.

Debbie!

Sra. Claybourne…

Se carregar aqui, consegue ouvir tudo.

Não preciso de o ouvir, já sei o que vai dizer.

Boas notícias.

Está livre de acusações.

Não sabia o que o David andava a fazer.

E o passaporte?

Parece que desapareceu da sala de provas.

Está livre.

Achamos que os albaneses não são uma ameaça,

mas podemos destacar segurança para a sua casa, para proteção.

Estou farta de gente a proteger-me.

Debbie?

O que disse sobre a sua amiga…

Ela não é minha amiga.

E isso é tudo o que vou dizer.

O nervo ótico está normal.

Esses pontos são bons. Quem os fez?

Um tipo no Mónaco.

Está morto.

Aprove-me. Tenho de encontrar a Redback.

Certo. Posso aprovar o regresso ao trabalho dentro de…

três semanas.

Duas semanas.

Está aprovada. Saúde perfeita.

Aprovada, Whiptail. Aprovada.

A REMOVER INDIVÍDUO

TERMINADO

REJEITADO SAM

Q, feliz aniversário.

Q, feliz…

"Minha Queenie,

escrevo esta carta todos os anos e todos os anos espero que não a leias.

A vida de cada criança é determinada pelas escolhas do progenitor

e as minhas não foram boas.

Mas sabe que te amei mais do que tudo neste mundo.

Há dinheiro suficiente

e identidades suficientes para começares de novo.

Vai para longe daqui.

Devo-te uma vida diferente…

CÉDULA DE NASCIMENTO

… e a verdade.

Todas as respostas estão aqui.

Amo-te.

Mãe."

Que grande porra.

Certo.

Olá. Desculpe. Estamos fechados.

Que sítio bonito.

- Eu disse que está fechado. - Sapateiro, sim?

Repara sapatos.

Desculpe, o meu inglês… Perdoe-me.

Mas "sapateiro"

não é a mesma palavra para descrever alguém que faz passaportes falsos?

O que quer?

Interpol.

Quero respostas.

O que fazia em Genebra?

Genebra?

Nunca estive em Genebra. Mas está na minha lista.

Sim, esteve.

E seguimo-la até aqui.

Até esta loja, que faz documentos falsos.

E, se tivesse de adivinhar, diria que fez estes.

Ouça, não sei do que fala.

Ou é para arranjar esses sapatos feios como a porra,

ou sai da minha loja.

Se pensar em algo para me contar,

este é o meu número.

E gosto dos meus sapatos.

Qualidade francesa.

Macallan de 35 anos,

um cubo de gelo.

É errado, mas é como gostas dele.

Comprei esse uísque no ano em que te recrutei.

Uma das minhas posses mais valiosas.

Dá-me o ficheiro.

Isto é tudo o que tenho sobre a Redback.

É a única vez que abro uma missão a um dos meus.

Vais terminar isto.

Completa isto e volta para mim.

Seremos uma equipa novamente, tu e eu.

Londres acabou para mim, o meu disfarce já era.

Preciso de ser realocada.

A Judith Burton morreu.

E a Debbie Claybourne?

Acabou.

David!

Atende!

David!

Desculpa. Era suposto ser surpresa.

O quê?

- Debbie, olá! - Clube do Livro? Convidaste-as?

- Tu adoras. - Não queremos incomodar.

- É o Clube. - Para te animar.

- Estás na cama há dias. - Porque estás aqui.

- Não posso sair. - Era suposto

não viveres na minha casa.

- É a nossa casa e pensei… - O quê?

Que, por ficarmos aqui, eu ia querer voltar?

Que cozinhar uma refeição ia apagar o que fizeste?

Podemos ir embora.

- Não vou abrir. - Estão aqui para ti.

Para não estares sozinha nisto.

Achas que podem ajudar?

- Doce da casa. - Não é boa altura, Debbie?

- Podemos ir embora. - Não se cozinha doce da casa.

Alguém quer ser a primeira a partilhar?

Não gosto do Clube do Livro.

Nunca gostei.

Não leio o livro.

Acho que escolhem livros horríveis.

Foi o irmão?

Sim.

Uísque, Debbie?

Não bebes uísque.

Não sabem nada sobre mim.

Já cheirei cocaína.

Onde está ela?

Não podes entrar aí, ela não te quer ver.

- Sai. - Debbie.

Não quero ouvir.

Sai…

daqui. - Estou a ir.

- Nunca mais me vais ver. - Ótimo.

- Há coisas que tens de ouvir. - "Tenho"?

"Tenho." Na verdade, não tenho.

Não tenho de fazer nada que não quero.

Não tenho de aturar o incompetente do meu marido,

nem o seu esforço patético na cozinha!

E não tenho de fingir que li o livro estúpido

e não tenho de ouvir a tua desculpa humilhante.

- Sai. - Não.

Muito bem. Então, saio eu.

Debbie.

Debbie.

Céus!

Debbie, espera! Debbie.

Por amor de Deus. Debbie, espera!

- Desaparece, David. - Isso.

Se me vais odiar, há coisas que tenho de dizer.

Há mais? Mais opiniões sobre mim que tenho de ouvir?

Mais adjetivos sobre como sou uma mulher aborrecida, normal e de meia-idade?

Estava a mentir! Foi para te proteger.

E apagar a oferta de emprego foi para me proteger?

Está bem. Isso foi para me proteger a mim.

Tinha acabado de fazer… a coisa mais horrível

e não consegui lidar com o facto de me deixares. Por isso, eu… Sim.

Sim, apaguei-a. E, acredita em mim, vou arrepender-me para sempre.

Foi uma oferta. Foi uma vez só.

Arranjei-te tantas outras.

- Melhores. - Isso foste tu?

Sim, fui eu!

- E não aceitaste nenhuma delas! - Porque não era qualificada

para nenhuma dessas posições e a altura era má.

A carreira do David a arrancar, os miúdos…

Vês? Isto é o que fazes!

Arranjas desculpas. Foi por isso que vim aqui.

Porque não vou ser a tua próxima desculpa.

Não quero que o teu ódio por mim te afunde.