Absence of Malice

کاري ديگر از گروه ترجمه ----- IMDB - TOP -----

بــــــدون قصــــد ارتــــکاب جـــــــرم

کاري ديگر از گروه ترجمه ----- IMDB - TOP -----

متــــــرجــــــــم HAMIDREZA958

کاپالتي

کارليل اون از ماه ژوئن مرده رئيس

اينم سانتوس مالدرونه

بچه مون داره مياد اينجا مايکل کالين گالاکر

43 اينجا 47 الآن

تامي گالاگر يه بچه بيشتر نيست پسر برادر سانتوس مالدرون

شغل: فروشنده مشروب.

اوه؛ وادل... -وقتي من بهت نياز داشتم تو کجا بودي؟

سلام دانا سلام مگ

کسي به بانک دستبرد زده؟ خداکنه همينجور باشه

خبري از دياز نداري؟

خبر که زياده ولي ما هنوز آماده نيستيم دربارش بحث کنيم

پس بقيه کجان؟

دارن فيلم نگاه مي کنن فيلم تشييع جنازه گالاکر رو دارن کنکاش مي کنن

خيلي خنده داره باب وادل آخرش تير ميخوره

گالاگر کيه؟ يه آدم بد. قبل از اين که تو بياي اينجا مرد

همه تبهکارها لو رفتن. ما چندتايي عکس گرفتيم. اگه مي توني باب رو ببيني ازش بپرس

اون هنوز ديوونه توئه اون آدم خوبيه

من سه سال اينجا بودم

چرا اونها به کسي علاقه دارن که مدتهاست مرده؟

اون کار باعث شده که بخواد بهش صدمه بزنه اين تمام چيزيه که ما درباره مايکل گالاکر به دست آورديم

براي اونايي که تو شهر جديدن اون مرد پير

تاجر شرابي که معالمه ربايي انجام داده -

و اونو به مدت 15 سال بيرون از ميامي نگه داشته و باربر لنگرگاه شده

اگه اون زنده بود بدون شک بهترين و نامبر وان بود

از وقتي اون مرده اون ديگه خيلي نمي تونه موزيانه کار کنه تامي بزرگ توي سال 67 ضربه بزرگي خورد

و مايک رو ضعيف کرد تا مغازه فاميلي رو راه بندازه

حرف يه چيز بيشتر نيست. مايک به هيچ وجه متهم نيست نميخوام اونو بخرم. مي خوام به ته قضيه پي ببرم

ميرسا؛ اداره ماليات شش سال قبل ازش ماليات مي گرفته روش تحقيق کن انگار که داري روي يه پروژه مهم کار مي کني

مي خوام از سير تا پيازش رو دربياري که چه پولي گرفته و داده

مي خوام چيزهايي رو که رهن گذاشته رو پيدا کني و همچنين اينکه پول ماشينش رو از کجا پرداخت کرده

مک، تو هم توي اتحاديه تحقيقات رو انجام ميدي

دوستان و همسايه ها و مغازه قصابي

من مي خوام بدونم وقتي دياز رفته بوده اون کجا بوده بزاريد بفهمه ک ما تو شهريم

سلام باب. چي شده که خيابون ها امن نيستن؟

جوون هاي الاف و خيابوني کل صبح رو داشتيد فيلم نگاه مي کرديد؟

چه فيلمي؟

تشييع جنازه گالاکر دانا گفت احتمالا فيلم رو بهم نشون بديد

دانا غير عاديه سخت نگير! اون کاري نکرده

واسه ناهار چيکار مي خواي بکني؟ ببخشيد. يه قرار دارم

بروسکي دستگير شده واسه چي؟

من اونو فرستادم کسي رو بکشه شنيدي اونها داشتن رو سر من داد مي زدن؟

رويس! خط چهار!

اين يه شرکت الکتريکيه چرا اونها دارن از جانب من حرف مي زنن؟

اين تنها راهيه که اونها مي تونن به تو برسن

آپالاچي کولا آ-پ-ا-ل...

"پالاگر به جرم قاچاق الکل متهم شد"

"پسر گالاکر از زندان آزاد شد"

اينجا يه داستاني درباره مايکل گالاکر هست که دوست دارم کپيش کنم

و حواست باشه اون بخش که مربوط به پسره هست کپي کني مايکل گالاکر نه تامي

ممنون

اداره باب وادل؛ لطفا

سلام. ببخشيد. من دير کردم مشکلي نيست

نگران اون بازنويسي بودم خوشحالم که زنگ زدي. چي شده؟

يه دونه ودکا

مي خواستم مطمئن شم که دونا توي دردسر نيوفتاده

اون بايد ياد بگيره بيشتر مراقب باشه

اون فقط گفت که تو داشتي به فيلم گالاکر نگاه مي کردي؟

فراموشش کن؛ خب؟ باشه

دارم مي رم خريد نه. خودم ميرم

مي دونستي يه پسر داره؟ گالاکر

ديشب بهت زنگ زدم؛ فکر کردم... ديشب خيلي دير اومدم

از کجا مي دونستي يه پسر داره؟ يه بار توي يه پارتي ديدمش

اوه، موهاتو کوتاه کردي خيلي خشکل شدي

ممنون.

اون خوب به نظر مياد کي؟

گالاکر يه چيزي رو بيرون از محيط کار و اداره بايد بهت بگم

نمي خواد کاري با مايک گالاکر داشته باشي. هيچ وقت

به خصوص الآن چرا که نه؟ مي خوايد دستگيرش کنيد؟

اون همين الآنشم دستگير شده چرا؟

به خاطر حمله به يک افسر فدرال حالا مي خواي يه گانگستر رو تبرئه کني؟

مشکلت چيه؟

بيا درباره يه چيز ديگه صحبت کنيم مي تونم برات شام بخرم؟

امشب نه؛ سرم شلوغه. فقط مي خواستم مطمئن شم که دونا رو تا سيبريه همراهي نمي کني

همش همين؟ بيخيال....

بزار بدونم اگه مي خواي ديگه سوال کنم. نمي خوام يه ابله به نظر بيام

تو آدم ابلهي نيستي

نيرو هاي پليس دارن روي يه چيزي کار مي کنن يعني اتفاقي افتاده؟ چي شده؟

مردي که بهش مي گن مايکل گالاکر پسر قاچاقچي شراب؛ تامي گالاکر

اونا با اون چيکار کردن؟ نمي دونم

يه ربط هايي به دياز داره چون اين چيزيه که اونا دارن روش کار مي کنن

ديگه چي مي دوني؟

اگه فرض کنيم که اون شراب ميفروخته بايد يه انبار آب تو کانال آب داشته باشه

يه حسي مي گه باربر لنگر هنوز دربارش مطمئن نيستم

کوئين مي توني کار کني؟

من مطمئن نيستم اون چقدر اطلاع داشته باشه اون پليس محليه ولي نيروهاي پليس رو براي اين مساله راه انداخته

روزن چي؟

اوه! اگه اوه يه گلمه حرف بزنه براي اولين باره که حرف زده!

بله, قربان?

يه خبرنگار داره مياد که منو ببينه

وقتي وارد دفتر شديم يه دقيقه بهم وقت بده بعدش صدام کن

سلام اليوت لعنت!

مايکل گالاکر کسي که به دياز ضربه زد

تو جنايت قرن رو حل کردي تو اينو از کجا شنيدي؟

اگه من منابعم رو فاش کنم تو ديگه با من حرف نميزني مردم حق دارن اطلاع داشته باشن

اينو کي گفته؟ يه مدرک رو ميز من بود

اين يه صحبت بي فايده و بي نتيجه است ولي بيا داخل

قهوه مي خوري؟ نه ممنون

درباره بازجويي گالاکر بهم بگو.

چون تحقيقات در حال انجامه هيچ چيزي رو نمي تونم تاييد يا رد کنم توي اين دفتر

Not for attribution. Background?

ضبط رو خاموش کن چرا؟ دليلي نمي بينم که خاموش کنم

تو خيلي تيتيش ماماني هستي! بهت که گفتم اين صحبت بي نتيجه است

آره?... باشه. من يه دقيقه ديگه اونجام

ماشالله موفق ميشي

من يه قرار ملاقات دارم. بايد برم راحت باش. قهوه ات رو بخور

طبق اين تحقيقات؛ نمي تونيم بگيم مظنونه؟

- من نمي دونم چرا اون مظنونه - "به خاطر قتل دياز مظنونه "

قتلي در کار نيست؛ قاتلي هم نيست اگه فرض کنيم قتلي انجام شده

اگه شش ماه ناپديد بشي يعني مردي "مظنون اول؟"

مطمئن نيستم که اون اولين مظنون باشه شايد اونا کس ديگه اي رو مظنون بدونن. کليد.

- "کليد". - "يک کليد".

مي خواي کسي اينو بخونه؟ داري اينو ضعيف مي کني

"منابع مطلع"... "مطلع عالي... "

اگه اون مي خواست داستان فاش بشه, چرا به من گفت ظبط رو خاموش کنم؟

به جاي اينکه بيرون از مدرسه صحبت کنه, اون بواسطه تو فايل هاي دولت رو جاسوسي مي کنه

- "منابع در ساختمان فدرال"? مثل يه سرايدار مي مونه

"منابع مطلع. "

"منابع مطلع. "

- چرا روزن مي خواست اينو بکشه بيرون? - شايد داشته سعي مي کرده يه آدم خوب باشه.

شايد مي خواسته ما رو مديون خودش کنه که بعدا بهش توجه کنيم شايد مي خواسته ترتيبتو بده!!

اگه ما بخوايم سعي کنيم بفهميم چرا مردم مي خووان داستاناشون فاش بشه؛ بايد روزنامه مون رو ماهانه منتشر کنيم

بهتره ديويدک اينو بخونه

پس شما داريد مي گيد که آقاي مايکل کالين گالاگر

تقريبا دليل مرگ جناب آقاي دياز بوده

اين فقط داره اينو مي گه که گالاکر زيرنظر و تحقيقات پليسه؛ همين

آقاي گالاکر و دوستان اينجوري فکر ميکنن که ما داريم اونو به عنوان يه قاتل معرفي مي کنيم

بزار فرض کنيم اون نه قاتله نه مظنون تحقيقات پليس

بزار فرض کنيم داستان تو غلط از آب در بياد

اين داستان واقعيه

اگه روزنامه فقط واقعيت ها رو چاپ مي کردن، نيازي نداشتن وکيل استخدام کنن، مثه من

من پرونده رو خوندم من فقط به قانون علاقه دارم

تنها سوالي که هست اينه که:ما چه حمايتي داريم درصورتي که معلوم شه داستان واقعي نبود؟

آقاي گالاکر يه مامور عمومي نيست و دوست هم نداره که بشه

افسوس اون يه فرد عمومي و شناخته شده است؟

اون تحت تعقيب قانوني نيست! چي ميشه مگه، اگه اون يه فرد عمومي و شناخته شده بشه؟

اگه من اينو مي دونستم، بايد قاضي مي بودم اونها بهون نمي کن تا وقتي که خيلي دير شده باشه

خيلي راحت تر بودم اگه يه سوپر استار(مثل براد پيت) يا مربي تيم فوتبال(مثل گوآرديولا) بودم

مربي ها ي فوتبال واقعا راحت و در امنيت هستن ما با آقاي گالاکر هم صحبت کرديم؟

ما با مافيا براي اطلاعات بيشتر تماس نگرفتيم لطفا تلاشتو بکن

اگه او حرفي زد ما تکذيب هاشو داريم، تا بيطرفيشو اثبات کنيم

اگه صحبت رو رد کرد، ما مي تونيم جوابگوري اشتباهات باشيم

اگه نتونستيم بهش برسيم صزفا يه امتحان کرديم چي مي خواي به من بگي؟

دارم مي گم که جنس وماهيت قانون اينه که "حقيقت" يه چيز نامربوطه

ما هيچ اطلاعي نداريم که داستان واقعي نيست پس ما هيچ سوءقصدي نداريم

ما کارمون مستند و محتاطانه بوده پس هيچ مسامحه و بي دقتي انجام نشده

ما مي تونيم چيزي رو که دربارش دوست داريم بگيم؛ اون نمي تونه به ما آسيبي برسونه. دموکراسي درحال خاضر درجريانه!

گالاکر در ناپديدي دياز مظنون است

- تريسا? - بله؛ مادر?

چيکار داري مي کني؟ يه ساعت اداره نبودي

مريضي؟ حالم زياد خوب نيست، مادر

مي خواي برم دنبال پرستار؟ نه، نه خوب مي شم

اگه مي خواي بياي پايين احتمالا بايد بري خونه

آلوده و کثيف نري به مدرسه چشم

اون سيگار هم بنداز زمين چشم

من مايکل گالاکر م

چي مي خواي؟ اين داستان از کجا شروع شده؟

من چيکار مي تونم براي تو بکنم؟ اين داستان از کجا شروع شده؟

من نمي تونم اينو بهت بگم؟ کي مي تونه بگه؟

اگه مي خواي موضوع رو به صورت شفاف و واضح بدوني بايد با دولت صحبت کني

قبلا باهاش صحبت کردم خب؟ حرفي نميزنه

آقاي گالاکر؛ شما درگير مساله ناپديدي "جوئي دياز" بوديد؟

نه مي توني ثابت کني که تو نبودي؟

لزومي نمي بينم اين کار رو انجام بدم اگه درگير نبودي پس چرا الآن زير تحقيقات پليسي

نمي دونم. واسه همينه که من اينجام تو اصلا آقاي دياز رو ملاقات کردي؟

تو درباره همه کسايي که زير تحقيقات پليس هستن مي نويسي؟ هرکسي که چيزي دربارش پيدا کنيم؛ آره

پس چرا وقتي تحقيقات تموم ميشه؛ چيزي درباره بي گناهيشون نمينوسي؟

چون اونها هيچ وقت به ما اطلاع نمي دن که تحقيقات به اتمام رسيده

آقاي گالاکر؛ طبق اطلاعات ما داستان واقعيه

خوشحاليم که اومديد اينجا تا باهم صحبت کنيم ولي از دست ما کاري ساخته نيست

ما وظيفه داريم موضوهات اين چنيني رو گزارش بديم

شما وظيفه داريد حقيقت رو بگيد؟ البته

اگه شما واقعيت رو مي خواستيد؛ چرا نيومديد با من صحبت کنيد؟

من سعي کردم شما رو پيدا کنم، ولي جوابي دريافت نکردم

شما بايد دوباره تماس مي گرفتيد من فکر نمي کنم اين بحث ما رو به جايي برسونه

کار ديگه اي هست ما بتونيم براتون انجام بديم؟

ما داريم درباره مايکل گالاکر تحقيق مي کنيم؟ ما؟ بله؛ ما

اداره دادگستري رو يادت مياد؟

جايي که تو قبل از ورودت به عرصه سياست توش کار مي کردي؟

باريک الله؛ اليت باهوش. واسه همينه که اونا زياد تو رو منتقل مي کنن

اين مقاله داره ميگه ما داريم درباه مايکل گالاکر تحقيق مي کنيم. ميگه که اون مظنونه گم شدن ديازه.

خب؛ اون به چي مظنونه؟

بسه ديگه، اين قدر راه نرو من نيروهاي پليس رو براي اين تحقيقات راه انداختم.خب؟

پليس محلي رو هم همينطور

مي خوام بدونم تو چه غلطي داري مي کني

تماسي وصل نشه جري پيترز هست؛ کميسيون ميامي

سلام؛ جر بازي گلف چطور پيش ميره؟

گوش بده، من سعيمو کردم ولي من نمي تونم جفتشو انجام بدم. خيلي دوره

لطفا بهشون بگو فقط اظهاريه، سخنراني نه

ببين، يه جا نوشيدني مي خوريم، جاي ديگه شام، حله؟ ممنون

چوئي دياز يه آدم درستکار بود اون فرد مورد اعتماد يه محله بود

يه سري آدم عوضي اون رو ناپديد کردن به مدت 6 ماه و الآن ما اينجاييم

و ما ترجيح داديم با مردم دراين باره حرف نزنيم. الآن شبيه آدم هاي احمق هستيم

ما پنجاه هزار دلار توي خيابون پيدا کرديم بدون هيچ علامت و نشونه اي من به کمک نياز دارم

پس تو داري به گالاکر فشار مياري؟ تو کس بهتري رو سراغ داري؟

اين بچه تامي گالاکره پسر برادر سانتوس مالدرون هست