Curb Your Enthusiasm

- תרגיע - - עונה 7, פרק 8 -

אתה יודע, אם סאמי לא רוצה ,ללמוד קלרינט יותר

.אז היא לא רוצה .אני לא רוצה ללחוץ עליה

,את זו שלחצת עליה .לא אני

?איפה יש ממחטות

.אני לא יודע .אני עוברת התקף אלרגיה-

?מה זה

?מה זה, ג'ף

?של מי התחתונים האלה

?מה זה, לעזאזל

,זו המכונית שלך ?מה הם עושים כאן

טוב, תעצור .את האוטו המזויין! תעצור

"בננה רפאבליק" -

.אני ממש שונא לקנות מכנסיים

ברצינות, מה יותר גרוע ?מאשר למדוד מכנסיים

בדיוק. אבל אני חושב שאלו .ייראו נהדר אחרי מכפלת

?איך ההרגשה .טובה-

.טוב

?מה קו... מה זה

.זו אזעקת השריפה .כן, אנחנו חייבים לצאת

אבל השארתי את .המכנסיים שלי בתא ההלבשה

.אלוהים

.היי

?מה קורה .אזעקת שריפה-

?זהו זה .כן, חייבים להיות יסודיים-

?זה השם שלך .כן-

?קרופקה

?באמת .כן, מאט קרופקה-

!אתה השוטר קרופקה .נכון-

?'מכיר את 'סיפור הפרברים

.לא, אדוני ?מה-

'יש דמות ב'סיפור הפרברים .שנקראת השוטר קרופקה

.בסדר !אתה השוטר קרופקה-

?מעולם לא שמעת את השיר .לא, אדוני-

,היי, השוטר קרופקה" ?מה נוכל לעשות

,היי, השוטר קרופקה" "!קרופ לי

?אף פעם לא שמעת את זה .לא-

?לא .לא-

,אגב ,"הם רצו להגיד "מצוץ לי

אבל בשנות החמישים ...בברודווי

,סונדהיים ,"הוא לא יכל לכתוב "מצוץ לי

"זה... אז "קרופ לי ."זה במקום "מצוץ לי

מישהו פעם אמר לך ?"קרופ לי"

.לא

פעם איזה מישהו אמר לי .פרצוף מזדיין" פעם"

.הוא הלך לכלא

.טוב ?עוד כמה זמן

.שעה, אולי שעתיים ?באמת-

,אם הטכנאים ירצו להיכנס .זה יכול להיות שעתיים

?אתה צוחק .לא אחכה כל-כך הרבה זמן

.טוב, תודה .תודה-

,סמל קרופקה היקר .אתה חייב להבין

,רק הגידול שלנו .מוריד אותנו מהפסים

,האמהות שלנו מסוממות .האבות שלנו שיכורים

,בחיינו .ברור שאנו פרחחים

,בחיי, השוטר קרופקה" "...אנו מאוד מודאגים

.רגע, רגע

.בוא לכאן, בוא לכאן

,הסתבכתי בצרה רצינית עם סוזי

.אני ממש חייב את עזרתך

היא מצאה זוג תחתונים .בתא הכפפות שלי

,אוי ויזמיר ?אתה צוחק עלי

.לא, אני לא צוחק עליך ?איך עשית את זה, לעזאזל-

,שכחתי שהם היו שם ...שכחתי

אבל כאן אני צריך .את העזרה שלך. -בחיי

.אמרתי לה שאלו התחתונים שלך

,בסדר? -מה זאת-אומרת ?התחתונים שלי

לא, אמרתי לה ,שאלו התחתונים שלך

שאתה אוהב ללבוש .תחתוני נשים

?מה .כן, זה מה שאמרתי לה-

אמרתי לה שאתה אוהב ללבוש .תחתוני נשים

?מאיפה הבאת את זה ?מה זה בכלל אומר

,אני חושב שזה די מבריק ,האמת

,כשחשבתי על זה ?אתה תחפה עליי, נכון

,בבקשה, בבקשה, בבקשה .חפה עליי

?אלו התחתונים שלך, נכון

.אני לא יכול ללכת לשם ?למה לא-

.זה מביך אותי .אין ממה להיות נבוך-

!אני לובש תחתוני נשים .רק היא יודעת-

?איך אני אמור להתנהג עכשיו .בצורה נורמלית-

התחתונים נמצאים כאן, אתה .לא באמת צריך ללבוש אותם

...אתה פשוט יודע שהם עליך

ואולי קצת יותר נוח לך .מבדרך-כלל

.קצת יותר בנוחות

.אולי קצת... אדיב יותר

.זה ממש... מוזר ,אנחנו חברים-

.הייתי עושה את זה בשבילך .זה ממש מוזר-

.מוזר, אך מבריק

.מבריק לגמרי

.הכי טוב שהיה לי, אולי

.טוב

.אתה חבר !אתה חתיכת חבר

.תודה. תודה. בוא

.כן, אני בטוחה. בדיוק

...ובכן, עניין האדריכלות ?לא קורה כרגע

.היי, לארי .היי, ג'ף-

!היי. היי

.שלום, שלום

.היי, וירג'יניה

.דניס, היי

?נחמד לראות אותך, איך הגולף .יופי. יופי-

לארי, יש לך תווית .על המכנסיים

?זה מוזר, למה

,ובכן, וירג'יניה ,אם את חייבת לדעת

הייתי בחנות הבגדים ...ואזעקת השריפה צלצלה

ופשוט חיכיתי והחנות לא נפתחה .אז פשוט חשבתי שאלך

אבל אתם יודעים מה היה ,מדהים? כשהייתי מחוץ לחנות

דיברתי עם שוטר .והשם שלו היה קרופקה

והוא מעולם לא שמע .'על הדמות מ'סיפור הפרברים

?זה לא מדהים .מדהים-

כן, הייתי צריך .לשיר לו את השיר

,אנחנו מופרעים" ,אנחנו מופרעים

,אנחנו הכי מופרעים" "...כאילו בצורה פסיכול

!טוב, מספיק, מספיק

את יודעת, אני מכיר את כל .'מילות השירים מ'סיפור הפרברים

.באמת? מרתק .כן-

.אני יודע את כולן .מדהים-

זה מעניין, לפעמים חושבים ...שמכירים מישהו

.אבל בכלל לא מכירים אותו

,היי, לארי ...אני נבחנת ל

,'פרק האיחוד, של 'סיינפלד

מחר, לתפקיד של .'אשתו לשעבר של ג'ורג

?היא תהיה נהדרת, לא

כן, אני ממש מקווה .שאקבל את התפקיד

.בסדר

אז... לפני שלארי נכנס

.סיפרתם לי איך הכרתם .קדימה

.כן, זה היה נהדר, נהדר

...טוב, טוב, בסדר ...בניתי מרכז קניות-

,יש לי בעיה עם סיפורי היכרות ?טוב

...אז אני .אני רוצה לשמוע-

.אנחנו לא חייבים לספר

את יכולה לשמוע, אני חושב .שזה מפוצץ ומעצבן

טוב, אני רוצה לשמוע. הם היו .באמצע, אני רוצה לשמוע

,למה שלא תעשה סיבוב בשכונה ?טוב

.עד שתחזור, הם יסיימו

.טוב, בסדר .בסדר-

.ביי! -ביי ...טוב, אז-

בניתי מרכז קניות ...בהיספריה

.תן לי לנחש איך זה נגמר .אתם בסוף ביחד

.ביי, לארי

?אז אתה היית האדריכל

.והיא הייתה בנדל"ן

!אדון, בוא לכאן !בוא, קנה לימונדה-

?רוצה לקנות לימונדה

,היי, אתם מוכרים לימונדה .אה? -כן

,יופי לכם. יופי לכם .אתם יזמים

,היי, אדון ?גנבת את המכנסיים האלה

,לא, לא, לא ...לא גנבתי אותם

אזעקה הופעלה בחנות .והייתי צריך לצאת

הם לא רוצים ?את המכנסיים שלהם בחזרה

אני צריך להחזיר אותם ,ואני מתכוון לעשות כך

.אבל לא גנבתי אותם .בכל מקרה, אני אקח לימונדה

?כמה זה עולה ?דולר. -דולר-

.בסדר. תודה רבה

.הנה

?אתם צוחקים עליי

,אלוהים אדירים, זה נורא .אני אפילו לא צוחק

.מי הכין את זה? -אנחנו .זה יפה-

?אתם הכנתם .החזירו לי את הכסף

!לא !אתה לא יכול-

.אני רוצה את הדולר שלי !עוף מכאן-

!עוף מכאן .טוב, אני אעוף מכאן-

.ביי !זה נורא-

!אתה מסריח !את מסריחה-

.אני אתלונן עליכם .תעשה את זה-

.קדימה .אני אתלונן-

!חרא! -לוזר !אידיוט קירח-

!עוף מכאן

!אמא

לא יכולת לסבול ?עוד סיפור היכרות

.לא, לא יכולתי .אלוהים-

?על מה את מסתכלת .אני לא מסתכלת על כלום-

?מה, אתה מודע לעצמך .את בוחנת אותי-

.לא בחנתי אותך, פרנואיד

.לא יודעת על מה אתה מדבר

.היי .היי, סוזי-

.סלחי לי ?סליחה

אתה האדון שדיבר ,עם הילדים שלי בחוץ

?ליד דוכן הלימונדה

אכן הייתי ליד דוכן הלימונדה .ודיברתי עם כמה צעירים

כי מסתבר ,שאיזה מישהו בא לשם

והתחיל לצחוק .על הלימונדה שלהם

?כן ?זה אתה, אולי-

.מודה באשמה

?מה הבעיה שלך

ובכן, אני חושב שמגיעה להם ,ביקורת ממבוגרים

,אם הם ייגבו דולר .וייתנו כמות כזו של לימונדה

.הרגשתי שקצת עבדו עליי

...ידעת שאלו ילדים בדוכן .נכון, אלו ילדים-

...מוכרים לימונדה .בחירה שלך

,הדוכן צריך קצת השגחה .זה כל מה שאני אומר

יודע מה? הם נמצאים בבועה .של ילדים קטנים. הם ניצנים

...ואתה פשוט .השתנת על כל זה

.לא השתנתי על הניצנים

,לא, עזרתי לניצנים .עזרתי לניצנים לגדול

.אני טוב לניצנים .תתרחק מהניצנים, לארי-

?אוכל ללכת .תסתלק מכאן-

...תן לי לומר לך משהו .כן, אתה

,תדבר שוב עם הילדים שלי .אני מתקשרת למשטרה