Parenthood

أهذا طفلي؟

وهذه نبضات قلبه؟

هذا طفلك يا "أمبر".

ضربات قلبه جيدة وقوية، وبحجم وشكل جيد.

أجل، يبدو جيدا.

رباه.

أأنت بخير؟

أجل...

إنه شعور غامر.

إنه رد فعل طبيعي.

لا بد أن والدتك متحمسة للغاية.

في الواقع، إنها لا تعلم.

والأب؟

لا يعلم أيضا.

لم نعد على علاقة، لذا...

"أمبر"، علي أن أسألك...

أتريدين الاحتفاظ بالطفل؟

أعلم أن الأمر شاق يا "أمبر".

ولكنني طبيبتك وعلي أن أخبرك أنه إن كنت،

لا ترغبين في هذا الطفل، لأي سبب،

فعليك التصرف بأسرع وقت.

مفهوم.

لأننا نقترب من الوقت الذي يكون فيه من الآمن إخبار الناس.

آسفة، أيمكننا الاستماع مرة أخرى؟

بالطبع.

هيا، خطوة خطوة. هيا.

- هيا، يمكنك هذا. هيا. - يمكنك فعل هذا.

- هيا. - هيا يا "آيدا".

هيا.

- استمري. - أجل.

أليست الأفضل؟

- لا بأس يا عزيزتي. - تعالي إلى هنا.

- لدي موعد الساعة 9:15. - وأنا أيضا.

موعدي مع عميل، لذا، لا يمكنني التأخر،

وأظن أن علي الدخول أولا.

سأتولى هذا.

لم تظنين أنه سيكون أمرا مخزيا

إن ذهبنا إلى المكتب في نفس الوقت؟

أظنهم محامين، وأذكياء، وسيفهمون الأمر.

أظن علينا أن ندعهم يكتشفون الأمر.

لم يكن علي قط أن أدعك ترتادين كلية الحقوق.

ربما تركتك ترتاد كلية الحقوق.

لا، لا أتذكر الأمر على هذا النحو.

- حقا؟ - لا.

ما الذي يحدث؟ لقد ارتديت ملابسي للتو.

ماذا؟ لا، لم نفعل. أنت من ارتداها.

مهمتي أن أنزعها.

أتسمع هذا؟

إنه صوت الرغوة الحلوة،

والتي تعلمت كيف أعدها للتو.

تعلمين أنني أكره الكابتشينو.

لا، ليس بالطريقة التي أعده بها.

أنصتي، ما رأيك فيهما من أجل فراش "روبي" هناك؟

لنرى. كم عمرها الآن، 14؟

15.

المريمية الكئيبة أم نقط رقص سعيدة، إنني في غاية الحيرة.

أهذه مريمية؟

- إنها محبطة. - سأختار نقط الرقص السعيدة.

أجل، نقط الرقص السعيدة لطيفة.

- لم أظنها كئيبة إلى هذا الحد. - سيغير رأيك.

إنه شراب أجدادك.

أكرهه بنسبة أقل...

- ما الذي لا تحبه؟ - أعني، لقد أبليت حسنا.

أنا السبب. إنني لا أحبه فحسب.

لا بأس. لست مضطرا لأن تحب الكابتشينو. إنني أحبه.

لم لا تبقين فحسب؟ لأن هذا يوترني.

إن كنت حاضرة، سيكون الأمر أكثر سهولة.

- إنها تحبك. - صحيح.

لهذا سأغادر،

لأنني أعتقد أنكما يمكنكما الاستفادة من بعض الوقت الأبوي.

علي الذهاب إلى "فيغاس" وفعل هذا.

ماذا؟

لا تعرفين ماذا تفعلين.

- بلى، أعرف. سأفعل هذا. - لا تجلبي الكثير من النقود.

على أي حال، لقد أحبتني حقا عندما كنت مساعدتك.

لا أعرف كيف ستشعر "روبي" حيال،

كوني حبيبة والدها.

أظنها ستتحمس للأمر.

- حقا؟ - أجل.

لماذا لم تخبرها؟ أخبرت "ساندي"، صحيح؟

أعني، ليس بشكل مباشر.

- ألا تعلم "ساندي"؟ - ليس بعد.

ستعود "ساندي" للعيش في المدينة مع ابنتك

- وهي لا تعرف ما الموقف؟ - لا، ليس بعد.

- سأخبرها. - اتفقنا.

ولكنني سأنتظر حتى...

أجل، انتظر حتى يكون الوضع جيدا بالنسبة لها.

إنها حادة. إنها امرأة حادة للغاية.

لا يمكنك أن تدعها تملي عليك ذلك النوع من الأمور.

- ما من شيء خاطئ حيال الأمر. - إنها ليست... أي أحد...

لديك حبيبة جميلة تعد لك كابتشينو لذيذ.

- لم لا تخبرها فحسب؟ - لا أحد يملي علي.

- تعلمين هذا. - حقا؟

أجل.

لا. سأذهب. ألا بأس بهذا؟

أترين ماذا فعلت؟

لديك إذني.

حسنا.

"جو"، سنفتح أبوابنا خلال يومين.

- إننا نبذل قصارى جهدنا. - أفهم هذا، ولكنني أعني،

أنك وعدتنا أن العمل سينتهي.

وهو لم يقرب على الانتهاء حتى.

- أظنه يبدو رائعا. - أيبدو رائعا؟

أفكرت في أن يعمل العمال في نوبات،

أو ربما جلب طاقم للعمل أثناء الليل؟

أجل...

هذه فكرة رائعة.

ليس من السهل إقناع الرجال بالعمل ليلا.

إضافة إلى هذا، إنهم يتوقعون مرتب ونصف.

أخبرتكما أنها ستكون مهمة صعبة.

لا أفهم ما تقوله هنا.

ضمنت لنا أنك ستكون مستعدا.

إنني أؤكد لكما إنني أفعل كل ما بوسعي.

عندما سأل البابا "ميكيلانجيلو"

متى ستكون كنيسة "سيستينا" جاهزة، قال: "عندما أستطيع".

لست "ميكيلانجيلو". مرحبا يا "جو".

سيدخل 39 طفلا إلى هنا...

- 38 طفلا. - 39 طفلا.

لا، لن أذهب إلى "تشامبيرز أكاديمي".

مضحك للغاية يا "ماكس". ستذهب إلى "تشامبيرز".

لقد بنينا تلك المدرسة من أجلك.

- لا، سألتزم بالتعليم المنزلي. - إنها مدرسة رائعة.

- لن نتعلم في المنزل. - أين المسامير؟

- أتعلم أين المسامير؟ - سترتاد هذه المدرسة.

- أعطني المطرقة. - لا تعطه مساميرا.

سآخذها يا "ماكس".

- هذه من أجلك. - يجب أن ننتهي منها.

بنيتما مدرسة كاملة من أجل ولدكما،

والآن لن يرتادها حتى.

- هذا قاس. - إنه ليس من شأنك...

سيرتاد هذه المدرسة.

قهوتي بحليب اللوز. أشكرك.

أشكرك. اجلبها لي.

سأذهب لجلب المطرقة.

"ماكس"!

"زيك"؟

انظر.

أهذه بالية؟

لا. تبدو رائعة يا "ميلي".

أجل، أحبها.

- أنت تقول هذا فحسب. - عذرا.

تعيشان في المدينة الآن. عليكما إغلاق بابكما.

أو يمكن لأي عجوز أن يدخل.

ماذا تفعلين؟

انظري يا "ميلي". إنها "سارا".

أجل، أعلم. رأيتها.

مرحبا يا أمي. ماذا تفعل يا أبي؟

- حسنا... - يزرع والدك الخيار.

أجل، هذا ما أفعله.

إنني أزرع الخيار.

سأحصده قريبا.

يمكنك الحصول عليها من المتجر.

أظنك مشغولا جدا لتأتي معي

في رحلة عيد ميلاد مفاجئة إلى "فيغاس".

آسف، على "فيغاس" أن تنتظر يا عزيزتي.

مفهوم.

- انتظري. أأنت جادة؟ - أجل، أنا جادة.

أأنت جاد؟

- حقا؟ - أجل.

رباه.

ما رأيك يا "ميلي"؟

حقيبتك جاهزة بالفعل.

عيد ميلاد سعيد يا "زيك".

سنذهب إلى "فيغاس".

سنذهب إلى "فيغاس".

اتفقنا. هذا رائع.

بارنتهود

ملهى "فريمونت"

أشكرك.

- إنه ناد تعري. - لنذهب، هيا.

هيا، أعطني 6.

أجل!

أجل، أجل!

- أليس هذا رائعا يا "ماكس"؟ إنه مدهش. - "ماكس"، عليك تفقد هذا.

لدى والدتك فكرة رائعة. هيا يا رجل.

يمكنك حمل أكثر من 3 كراس في المرة الواحدة.

به نافذة كبيرة تطل على الخليج. صحيح؟ الكثير من الهواء والضوء.

- أتنظفان هذه النافذة؟ - السبب في وجود فراغ

هو عدم بناء أي حوائط.

- ها هو. - حسنا، سنضع

بعضا من صور الطلاب الخاصة بك والأعمال الفنية للطلاب.

سندهن الحائط.

أجل، يمكنك دهنه بأي لون تريده.

الرمادي الفاتح، أو الأخضر الزيتي.

يمكنك دهنه بالأزرق إن أردت.

- أرى ما تفعلانه هنا. - ماذا نفعل؟

تحاولان إثارة حماستي حيال المدرسة

بتركي أختار لون هذا الحائط.

ولكن الأمر لن يفلح

لأنني لا أكترث للون الحائط،

ولا أكترث لأي لون في العموم.

مفهوم يا "ماكس"، أنصت لي، الأمر ليس حيال الحائط فحسب.

نريدك أن تتحمس للذهاب، لأنها لن تكون

- مثل مدرستك القديمة. - ليس على الإطلاق.

لن تحدث هنا أي من تلك الأمور التي حدثت هناك.

أحب التعليم المنزلي. أقوم بواجباتي أسرع

ولست في حاجة أن أقلق حيال الأطفال الآخرين الذين يعطلونني.

ليس عليك أن تقلق حيال الأطفال الآخرين هنا،

ما عدا أنهم سيرغبون في أن يصبحوا أصدقاءك.

- لا أحتاج إلى أصدقاء. لدي "هانك". - جميعهم.