Season 1

Release info

Undercurrent The Disappearance of Kim Wall S01 NORDiC 1080p HMAX WEB-DL DD5 1 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-03
Downloads: 10
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

10.8.2017 TOIMITTAJA KIM WALL LÄHTI MERITEITSE TYÖTEHTÄVÄLLE.

HÄN NOUSI SUKELLUSVENEESEEN TANSKALAISEN KEKSIJÄN KANSSA.

VAIN TOINEN HEISTÄ PALASI.

Tanskassa on tänä iltana todistettu outoa tapahtumasarjaa.

Tapahtumaan liittyy toimittaja ja amatöörirakenteinen sukellusvene.

Tapaus on hyvin järkyttävä ja salaperäinen.

13.8.2017 - TOIMITTAJAN KATOAMINEN: SUKELLUSVENEEN OMISTAJA PIDÄTETTY

22.8.2017 - KEKSIJÄ KORJAA TARINAANSA TOIMITTAJAN KATOAMISESTA MERELLÄ

Kansainvälisiä tekstejä julkaisseesta freelance-toimittajasta -

ei olla sittemmin kuultu.

OSA YKSI - RIKOS

10.8.2017

ALUS ODOTTAA HYVÄKUNTOISENA.

SE ODOTTAA WIREDIN TOIMITTAJAA.

UPEAA. OLEN PARIN MINUUTIN PÄÄSSÄ.

Työni on paljastanut useita kauheita rikostapauksia.

Nähdessäni poliisiauton mietin aina, mitä on sattunut.

Jotkut tarinoista ovat mielipuolisia.

KIRJEENVAIHTAJA - DR

Yksityiskohdat ovat raakoja.

Motiivina voi olla jotakin -

aivan käsittämätöntä.

Olemme nähneet oikeustapauksissa paljon.

Olemme nähneet ruumiita.

Siltikin tässä tapauksessa oli jotain sellaista,

mikä sekoitti pääni.

Tapaus on ihmetyttänyt koko maata.

Tapaus on kuin suoraan -

mielikuvituksellisen tanskalaisrikostrillerin sivuilta.

Jutussa on Nordic noir -elementti.

Tällaisissa rationaalisissa,

laupeissa ja demokraattisissa -

skandinaavisissa hyvinvointivaltioissa...

TOIMITTAJA - POLITIKEN

maailma näyttää lähes täydelliseltä.

Sitten tapahtuu jotain kauheaa.

Se on muistutus epätäydellisyydestä.

TANSKAN PUOLUSTUSVOIMAT ETSIVÄT SUKELLUSVENETTÄ -

KÖÖPENHAMINAN RANNIKOLTA.

KAKSI PELASTUSKOPTERIA JA KOLME LAIVAA -

ETSIVÄT YKSITYISOMISTEISTA NAUTILUS-ALUSTA.

ETSINTÄPARTIO: PUOLUSTUSVOIMAT -

ETSIVÄT SUKELLUSVENETTÄ RANNIKON LÄHIALUEILTA.

Päivystin uutistoimistolla, kun saimme viestin.

Sukellusvene oli kadoksissa.

Tanskalainen keksijä, joka rakensi yksityisen sukellusveneen,

katosi aluksella matkaamisen jälkeen.

En tiennyt Tanskassa olevan yksityisiä sukellusveneitä,

kun tapaus ilmeni.

Juttu oli iso aamusta alkaen.

ETSINTÄTEHTÄVÄ: KAKSI KADONNUTTA MIESTÄ

Sosiaalinen media...

SUKELLUSVENE ILMAN AIS-LÄHETINTÄ

oli ihmetyksen pyörteissä. Missä alus on?

HELIKOPTERIT ETSIVÄT YKSITYISTÄ SUKELLUSVENETTÄ

Kuinka kauan pinnan alla selviää, jos jokin on mennyt vikaan?

PUOLUSTUSVOIMIEN ETSINTÄ: ALUS VOI OLLA UPONNUT

Pian selvisi kadonneita olevan kaksi. Kim Wall -

oli myös kateissa.

Se kiinnitti huomiota: "Mitä?"

Kuuntelet WNYC:n lähetystä.

Tervetuloa lähetyksemme vieraaksi The Guardianin Kim Wall.

Kiitos, että sain tulla.

COLUMBIAN TOIMITTAJAKOULU, NEW YORK

Journalismi on huvittava otus.

Jotkut rakastavat jahdin tuomaa seikkailua.

Joillekin työ on kutsumus.

Kansaa haluaa valistaa, haluaa kertoa juttuja.

KIMIN ENTINEN OPETTAJA - COLUMBIAN TOIMITTAJAKOULU

Jutut voivat rikastuttaa ja helpottaa elämää.

Ne tuovat julki totuuden.

Käsittääkseni se oli Kim Wallin ajattelun ydin.

Hei. Olen Kim Wall.

Olen keskellä Tyyntämerta -

marshallilaisen Lady E -kuljetusaluksen kyydissä.

Olen paluumatkalla Enewetakin atollilta,

jossa raportoin ydinjätekaatopaikasta,

jota ilmastonmuutos uhkaa.

Kim tiesi, mistä tässä työssä on kyse.

Kyse ei ole vain hyvistä teoista vaan myös rakkaudesta sanoihin,

niiden esittämiseen ja totuuden selvittämiseen.

Lopputuloksena lukijat näkevät heille kerrotut jutut -

toimittajan silmin.

VUOTAVA KUPU SISÄLTÄÄ YDINJÄTETTÄ

9.7.2015

Runit-saaren huomaa saapuessaan pieneksi.

KIM WALL

Pensaiden ohi käveltyään näkee kuvun.

Varoituksia ei ole.

Kuvun sisällöstä ei ole merkkiäkään.

Se näyttää epätodellista. Se näyttää UFO:lta -

tai hiekkaan haudatulta pesäpallolta.

Kim oli uskoutunut toimittajan työlle.

Hän teki hyvää työtä.

Siksi mietin:

"Tämä on lupaavaa."

Mielestäni Kim oli luontainen toimittaja,

koska hän oli sisukas.

TOIMITTAJA - KIMIN YSTÄVÄ

Kim ei hyväksynyt paskapuheita.

Hän oli skeptinen.

KIM WALL KIRJOITTAA IDENTITEETISTÄ, SUKUPUOLESTA,

POPKULTTUURISTA, OIKEUDESTA JA ULKOPOLITIIKASTA.

Näin Kimin työnjäljessä sen,

että häntä kiinnostivat vaikuttavat jutut -

hädässä olevista ihmisistä ja erilaisista kriiseistä.

ERAKKOVALTIO?

TURISTINA POHJOIS-KOREASSA 30.10.2014

Hän toimi omalla tavallaan.

KIDUTUSKAMMIOT

Hänen juttunsa eivät olleet valtavirtaa.

AIDOT JA LAVASTETUT 9.5.2014

KIMIN YSTÄVÄ JA LUOKKATOVERI

Kim piti matkustamisesta. Uskon todella,

että syy siihen oli uteliaisuus maailmaa kohtaan.

197 JULKAISUA 1 354 SEURAAJAA - 690 SEURATAAN

LUOTIJUNA NAGASAKIIN

Kim kyseenalaisti kaiken ja oli aina utelias.

Silloin ei voi jäädä...

"KOTIUTETUT" TULOSSA PIAN

yhteen maailman kolkkaan.

"UGANDAKO VITSI?"

Kim tutki ihmisluontoa.

LOUNAS GURU-JIN KANSSA

Kimiä motivoi maailman kummallisuus.

ILTA GIBSONTONISSA, "MAAILMAN KARNEVAALIKAUPUNGISSA"

Kim uurasti kapinan pohjavirroissa...

JULKINEN WC KESKUSTASSA

ja syrjäkolkissa laajentaakseen ihmisten käsityksiä.

Käsittääkseni hän teki päätöksensä elämässään ja urassaan tavalla,

joka mahdollisti juttujen seuraamisen.

KÖÖPENHAMINA ON KOTOISA.

OLEN HULLUN RAKASTUNUT. SAMALLA SELVITÄN TULEVAISUUTTA.

KESÄLLÄ 2017 KIM WALL ASUI KÖÖPENHAMINASSA -

POIKAYSTÄVÄNSÄ KANSSA JA JATKOI FREELANCE-URAANSA.

Kimin lähestymistapa freelance-uraan inspiroi minua.

Freelancerina joutuu selvittämään kaiken itse.

Kuinka raportoidaan? Mihin jutut sijoitetaan?

Miten työstä saa kannattavaa?

Vaatii kovaa työtä saada laskut maksettua.

Jutun myyminen on ratkaisevaa.

Kimillä riitti itsevarmuutta ja sisua ryhtyä toimeen.

Katastrofin sattuminen hänelle -

työmatkan aikana -

oli odottamatonta. Miksi näin kävi?

Miten näin kävi hänelle?

MERIVOIMIEN TUKIKOHTA HOLMENISSA, TANSKALAISTEN SUKELTAJIEN PÄÄMAJA

Olen Ditte Dyreborg, Tanskan laivaston komentaja.

Olen sukellusveneisiin perehtynyt konepäällikkö.

KOM.KAPT. - TANSKAN LAIVASTO

Minut kutsuttiin apuun,

kun yksityinen sukellusvene nimeltään Nautilus -

katosi.

Komentajani sanoi minulle:

"Mene tukemaan etsintä-ja pelastustehtävää."

"Selvä", vastasin.

Viimeksi kuulin -

yksityisesti rakennetusta sukellusveneestä,

kun kyseessä oli Peter Madsen.

Peter Madsen on keksijä ja eksentrikko.

Hän on pieni julkimo Tanskassa.

Teen extreme-koneita.

Peter Madsen on henkilö, joka ainakin Tanskassa,

on ollut tunnettu jo vuosia.

Peter on kuin hullu keksijä sukellusveneineen ja raketteineen.

Hänen menoaan oli hauskaa seurata.

En tiedä, miksi hän rakensi laitteet, mutta niin hän teki.

Huomasin, että taidoillani pystyin rakentamaan -

sukellusveneen.

Tunsin Peterin vuodesta 2002.

Kysyin: "Onko sinulla piirroksia?"

"Onko tietoa sukellusveneestä?"

Sukellusveneilijöinä -

emme pitäneet siitä, että joku rakensi aluksia.

Se oli vaarallista.

Alus vaikutti liian raskaalta sukeltaakseen.

Jos sukellusvene pääsisi kymmenen metrin syvyyteen,

aluksen kyydistä ei pääsisi pois.

Kun kuulin sukellusveneen olevan kadoksissa, sanoin:

"Nyt se sitten sattui."

Silloin en tiennyt juuri mitään Kimistä.

Tiesimme vain, että hän oli työtään tekevä toimittaja.

Kim Wall nousi sukellusveneeseen Peter Madsenin kanssa.

Kimillä oli syynsä.

FREELANCE-TOIMITTAJA - KIRJEENVAIHTAJA

Se oli Wired -lehden artikkeli.

Peter Madsenin tarina kiinnosti Kim Wallia.

Peter oli tavallisuudesta poikkeava. Hän oli erilainen.

Peter on omalaatuinen suunnittelija ja erikoinen nero.

Hän rakensi aluksia.

Aikomus oli matkustaa aluksella ja kirjoittaa siitä.

Siksi Peterin tarina kiinnosti Kimiä.

Lisäksi juttu oli Kimille -

suhteellisen helppo.

Juttu oli helppo uutisoida.

Kim oli nähnyt sukellusveneen ja otti yhteyttä Peter Madseniin.

10. päivänä Kim vieraili Peterin pajalla.

Kim suoritti esihaastattelun ennen aluksen kyytiin nousua.

MADSENIN TYÖPAJA, REFSHALEØEN

Myöhemmin oli tarkoitus pitää läksiäiset -

Undercurrent: The Disappearance of Kim Wall subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left