Man on a Ledge

‫"مركز الألماس"

‫صباح الخير، سيدي.

‫- اسم العائلة "ووكر". ‫- أجل.

‫سيد "ووكر".

‫غرفة 2105، البرج الجنوبي. إطلالة رائعة.

‫ولدينا غرفة أكبر ‫على الجانب الشرقي.

‫ويمكنك أخذها بنفس السعر.

‫كلا، أريد الغرفة ذات الإطلالة.

‫هل الوقت مبكر على الشامبانيا؟

‫على الإطلاق يا سيدي.

‫على الإطلاق.

‫انظروا! ثمة رجل في الأعلى!

‫انظروا! هناك!

‫- أين؟ ‫- هناك!

‫فليتصل أحدكم بالنجدة!

‫"سجن (سينغ سينغ) الإصلاحي ‫قبل شهر واحد"

‫اضربه! أجل، أقضِ عليه!

‫إلى كل السجناء...

‫تم رفض طلب استئنافك الأخير ‫يا سيد "كاسيدي".

‫لهذا السبب أنا هنا.

‫هذه مضيعة للوقت. أيمكنني الذهاب؟

‫انتهت حياتك القديمة.

‫عليك أن تتقبل أنها لن تعود أبداً.

‫لا يستطيع الكثيرون، ‫بالأخص شرطي سابق...

‫تحمل حكم بالسجن ‫لمدة خمس وعشرون سنة.

‫"نك"، هل فكرت يوماً بإيذاء نفسك؟

‫إيذاء نفسي؟

‫كلا.

‫لكن القتل...

‫في كل يوم.

‫تفضل.

‫مرحباً يا "كاس".

‫- مر وقت طويل على رؤيتك. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫- أهذا جديد يا "مايك"؟ ‫- أجل.

‫ذهبت للتسوق.

‫أنا على وشك الزواج، ‫لذا، قررت أن أحسّن مظهري.

‫من هو الرجل المحظوظ؟

‫كما تعرف يا رجل، الحياة تستمر، صحيح؟

‫أجل.

‫أنا آسف.

‫- هيا. ‫- كلا، علينا تغيير الوضع.

‫أعني، سنعثر على أدلة جديدة.

‫أعني، هناك أمور يمكننا فعلها، ‫أتعلم؟

‫لا بأس.

‫التقبيل ممنوع.

‫اتصل شقيقك.

‫أنا آسف.

‫ماذا أراد؟ هل طلب المال مجدداً؟

‫إنه والدك.

‫- حسناً؟ ‫- إنه...

‫إنه يحتضر.

‫- كم بقي أمامه؟ ‫- قريباً.

‫اسمع، سأتحدث لآمر السجن.

‫لطلب يوم إجازة لك. لا مشكلة.

‫حسناً؟

‫اعتنِ بنفسك.

‫أجل.

‫وعندما تؤخذ منا روح طيبة، ‫يصبح من الصعب علينا التصديق.

‫لكن ثقتنا بوعود الرب، ‫وثقتنا بأنفسنا،

‫هو حليفنا الوحيد.

‫باركك الرب يا "فرانك كاسيدي". ‫أنت الآن حر تماماً.

‫آمين.

‫- آمين. ‫- شكراً لك.

‫- شكراً يا أبت. ‫- أنا آسف جداً.

‫"كاس"، أنا آسف يا رجل.

‫سررت بلقائك يا "نك".

‫وأنا كذلك.

‫أعلمني إن احتجت لشيء.

‫ستجدني بجوارك، حسناً؟

‫أجل.

‫سيدتي! التلامس ممنوع!

‫يمكن للفتيات الجميلات مخالفة القوانين.

‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- أراك لاحقاً يا حبيبتي.

‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟ ‫قبر عند سكة الحديد؟

‫لقد قتلته لحظة دخلت السجن.

‫هذا لأني تركته مع فاشل مثلك.

‫حقاً؟

‫أتعلم يا "نك"؟ ‫كان حالنا أفضل بكثير من دونك.

‫أجل، هذا واضح.

‫- فضّا الشجار أنتما الاثنان! ‫- فضّا الشجار! هيا!

‫عُد إلى السجن!

‫ابتعد عني! ابتعد!

‫حسناً. اهدأ. اهدأ...

‫- أنزلا سلاحيكما! ‫- انتهى الوقت.

‫أخفض سلاحك!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخفض سلاحك!

‫لديك طفلين يا "دوني". فكر بالأمر.

‫حسناً. اهدأ يا "نك".

‫والآن، انخفض واجلس على يديك! ‫وأنت كذلك!

‫"جوي"، أحضر المفاتيح.

‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- المفاتيح!

‫- على الحزام. ‫- أسرع!

‫- خير لك ألا تعود إلى هنا. ‫- أجل، لم أكن أنوي ذلك.

‫أنا آسف، لكن أنت أيضاً يا "جوي". ‫انخفض أرضاً!

‫- لا تتحركوا. ‫- أحسنت بجعل أبي فخوراً.

‫هنا 3-12، هرب السجين!

‫إلى كل وحدات الدعم، ‫السجين يتجه للبوابة الشرقية.

‫أحضروا وحدة إسعاف، الآن!

‫- أتراه؟ ‫- لا يمكنني رؤية شيء.

‫- تفقد الخلف. ‫- انظر في الخلف.

‫ماذا حدث بحق الجحيم؟

‫قاوم الحراس وأخذ سيارتي.

‫رباه!

‫إنه مجرم هارب يا "مايكي".

‫سيقتلونه.

‫انظروا! ثمة رجل في الأعلى!

‫- انظروا! هناك! ‫- أين؟

‫في الأعلى، في الأعلى...

‫ثمة رجل على سطح مبنى.

‫أريد توجه وحدة طوارىء لفندق "روزفلت"، ‫شارع 45 في "ماديسون".

‫أغلق المجمع السكني. ‫ثمة رجل يقف على حافة مبنى.

‫شارع 45، بين الخامس و"ماديسون"، ‫المكان مغلق.

‫- كيف حالك يا "جون"؟ ‫- كيف حالك؟

‫لا بد أنك تمزح.

‫- سيُحدث ذلك جلبة. ‫- أجل.

‫ممنوع دخول المشاة. والسيارات.

‫- أحضروا الكيس الهوائي. ‫- أحضروا الكيس الهوائي.

‫- ابتعد عني. ‫- حسناً يا سيد "ووكر". اهدأ.

‫اسمي "جاك دوروتي". وجئت للمساعدة.

‫- اركن سيارتي. ‫- حاضر يا سيدي.

‫أريد مقر قيادة متحرك هنا بسرعة.

‫- في الحال. ‫- أخرج شاحنة الغاز من هنا.

‫- حسناً. ‫- أغلقوا الشارع.

‫والمتاجر أيضاً.

‫لا أريد أن يقع هذا الرجل ‫على رأس أحدهم.

‫أبعد هؤلاء الناس. ‫أرجعهم للوراء أكثر.

‫افعل ذلك. هيا.

‫"دوروتي"، ما الوضع؟

‫حسناً. تشبث جيداً.

‫نعم، الطابق واحد وعشرون.

‫القافز في منتصف الثلاثينات، ‫يبدو من النوع المحترف.

‫- وهو يرفض الكلام. ‫- فهمت.

‫أنا المحقق "ماركوس".

‫اسمعي، أريد التحدث لطاقمك

‫وأي شخص تحدث معه.

‫الخدم، موظفي الاستقبال، أي شخص، حسناً؟

‫حاضر، سيدي.

‫لا تفعل ذلك يا رجل!

‫سيد "ووكر".

‫أريد امرأة.

‫حسناً، اسمع. ‫إن كانت هذه هي المسألة،

‫فما رأيك بأن ندخل وسنفعل ما تريد.

‫شقراء؟ سمراء؟ كما شئت.

‫المحققة "ليديا ميرسر".

‫إن لم تحضر خلال نصف ساعة، فسأقفز.

‫أتفهم؟

‫- سأنظر في الأمر. ‫- انتهى الكلام بيننا إذن، "جاك".

‫لن تصدق هذا.

‫- إنه يريد "ميرسر". ‫- ماذا؟

‫يقول إن لم نحضرها له، فسيقفز.

‫- عشاؤه الأخير؟ ‫- ليست إشارة جيدة. وانظر لهذا.

‫"سأخرج من هذا العالم كما دخلته. بريئاً".

‫أجل. على الأرجح ‫أنه سيذهب لمصح المجانين.

‫حسناً. أريد فريق البصمات هنا. ‫فلنعرف هويته.

‫واستدعِ "ميرسر".

‫ماذا؟ أتمزح؟ هل أنت جاد؟

‫ستدعمها. أنت رجلي.

‫أجل، بالتأكيد، لمَ لا؟ ‫الكل يحب الوضع المتأزم، صحيح؟

‫تباً.

‫نعم؟

‫رباه يا "ميرسر"، هل أيقظتك؟

‫بالطبع لا. مهلاً. انتظر لحظة.

‫أتمزحين؟ لا وقت لدينا لهذا.

‫"ميرسر"؟

‫"ميرسر"؟

‫حسناً. ما الأمر؟

‫لدينا قافز، وستأتين.

‫- كلا، هذه ليست نوبتي. ‫- حقاً؟

‫فندق "روزفلت". الطابق واحد وعشرون. الآن.

‫تباً.

‫عُلم. نحن على اتصال ‫مع مركز التحكم بالمرور،

‫وقسم الشرطة والفندق.

‫صلنا بجميع الكاميرات. ‫أوجدتم شيء باسم "جاي ووكر"؟

‫- لدينا أكثر من 600 شخص بهذه المدينة. ‫- أجل.

‫تخيل ذلك.

‫- يريد رئيس قسم الإطفاء التحدث معك. ‫- حسناً.

‫يبدو أن هناك عرض مثير. ‫هيا بنا. قف هنا.

‫فلنقف من جهته. أمستعد؟

‫هل شعري مرتب؟

‫مذهل.

‫لا تتملقني يا "بول".

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫"نبأ عاجل ‫أزمة خانقة في وسط المدينة"

‫غير محظوظ في الحب؟ ‫أم ضحية سوق البورصة؟

‫شاب يفكر في الموت.

‫معكم "سوزي موراليس" ‫تنقل لكم الحدث مباشرة من وسط المدينة.

‫مدّوها إلى الزوايا، حسناً؟

‫حسناً، سأتولى ذلك.

‫رباه.

‫حظاً موفقاً بوقوعه على هذه.

‫- لا تدفعني. ‫- ارجع للخلف!

‫لدي الحق بالمشي حيثما شئت.

‫المنطقة كلها مغلقة.

‫تباً.

‫"ميرسر".

‫- أجاهزة للعمل؟ ‫- بالتأكيد يا سيدي.

‫خير لك ذلك. ابدئي العمل.

‫"ميرسر" في طريقها إلى فوق.

‫جاء حاصد الأرواح.

‫"ميرسر".