South of Heaven

Diga seu nome para ficar registrado, por favor.

-James Ray. -James Ray.

Você está cumprindo 15 anos

após se declarar culpado por assalto à mão armada

e agressão com arma de fogo.

-Correto? -Sim, senhora.

Você trouxe laudos médicos para examinarmos

e preparou uma declaração que gostaria de ler?

Quer fazer isso agora?

-Não, senhora. -Desculpe. Não entendi.

Bem, eu preparei um longo discurso para vocês e...

Tenho trabalhado nele nas últimas três semanas.

Eu até ensaiei.

E não só sozinho na frente do espelho,

mas com um colega de cela,

com alguns carcereiros e até com o médico da cadeia.

Sabe...

Eu fazia o discurso a qualquer um que estivesse disposto a ouvir.

Mas, infelizmente, vocês não o ouvirão hoje.

A vida tem um jeito de planejar as coisas.

Enquanto eu dava os toques finais

à minha confissão sincera sobre minha gloriosa redenção,

cortesia desta penitenciária estadual,

o amor da minha vida, Annie,

recebeu uma sentença de morte.

Câncer de pulmão.

Os médicos lhe deram um ano.

Não vou desperdiçar meu tempo com vocês,

falando sobre o erro que cometi naquele assalto a banco idiota.

Mas eu vou pedir para vocês...

Não, eu vou... eu vou implorar para vocês me deixarem sair

para que eu dê à Annie,

minha doce Annie, a vida que eu roubei dela.

Ela nunca me abandonou.

Sabe, prometemos que nos casaríamos quando eu saísse daqui.

Por que esperar tanto?

Bem, senhora, não sei

se você sabe como são os casamentos na prisão, mas...

são totalmente diferentes

do tipo de casamento com que uma menina sonha.

Não há rosas nem convidados.

Não há madrinhas nem vestidos.

Não há... comida chique. Não há música para dançar.

E, bem, com certeza não há um carro

escrito "recém-casados" pronto para nos levar embora.

Não, senhora. Só há o capelão da prisão

para casar você e sua amada no sagrado matrimônio.

E é o mesmo homem que consola os presidiários no corredor da morte.

Isso não é muito romântico, né?

Mas, se pela graça de vocês, eu estiver destinado a sair daqui,

darei a ela o casamento que ela merece.

Darei o melhor ano da vida dela.

Você odiou?

Você está linda.

Mentiroso.

Não é mentira, Annie.

Você parece um anjo.

E logo vou ser um.

-Não, não foi isso que eu quis dizer... -Estou brincando, Jimmy. Qual é?

Você ainda sabe dirigir, certo?

Acho que vamos descobrir, né?

-O que foi? -Bem...

Não consigo parar de olhar para você.

Nesse caso, talvez eu devesse dirigir.

Ah, não. Desculpe, moça.

Você não vai levantar nem um dedo por um bom tempo.

Estou aqui para servir.

Seu desejo é uma ordem.

Posso me acostumar com isso.

-Você ficou com o trailer. -Fiquei.

Era a nossa casa. Eu não podia vender.

Não, claro.

É o seguinte.

Eu vou entrar e ligar o aquecedor de água.

E você entre quando estiver pronto, tá?

Oi.

Oi.

O que foi?

Não acredito que estou aqui mesmo.

Você está aqui.

Mas você está aí do outro lado.

Eu sinto muito, Annie.

Eu sinto muito.

Eu sei.

Eu sei.

Obrigada.

Deixe disso. Me escute.

Com defeitos e tudo, lembra?

-É. É, com defeitos e tudo. -Isso.

Pode entrar.

Sente-se.

Raines, é isso?

Ray. Jimmy Ray.

Ah, é mesmo.

Quinze anos por escolher os amigos errados.

Estou certo ou estou certo?

Mais ou menos, é.

Por que não diz "mais ou menos, senhor"?

É fácil de se lembrar, não é?

-Sim, senhor. -Ótimo.

Mantenha essa postura,

e talvez não tenhamos problemas.

Nossa, eles te deram o pacote completo, não é?

Esse problema da sua namorada é realmente uma pena.

Vou dizer, no seu lugar, eu estaria cheio de rancor.

A maioria estaria.

Mas eu, não, senhor.

É mesmo? Por quê?

Principalmente por causa do problema da minha namorada

que você mencionou.

-Sei. -Devo a ela ficar na linha.

Isso é mesmo admirável, Ray.

-Mas... -É Jimmy.

Senhor.

Vou ser sincero, cara.

Porque não quero parecer um babaca nem nada disso,

e você parece mais esperto do que a maioria aqui.

Para dizer a verdade,

não estou nem aí se seu nome for Jesus de Nazaré.

Só quero que siga minhas regras.

Faça isso, e serei seu melhor amigo aqui do lado de fora.

Se você beber em excesso...

-Sabe o que significa "excesso", né? -Segundo minha namorada, não.

Você é um cara engraçado. É, essa foi boa.

Ter senso de bom pode ajudar

um homem a passar por momentos difíceis.

Mas eu tenho uma regra própria,

e ela não está nesta papelada.

E esta regra diz que piadas é um desperdício do meu tempo valioso.

E você também não tem tempo a perder.

Estou certo ou estou certo?

-Não, não tenho, senhor. -Ótimo.

Se você não seguir alguma das minhas regras,

bem, você vai voltar para atrás das grades.

Vou te dar um emprego no cais de carga.

Espero que aprecie a chance que está tendo.

Aprecio, sim, senhor.

O salário não é muito bom, eu sei, mas...

Sei que um cara esperto como você...

Bem, nos encontraremos toda semana até novas ordens,

e você se reportará a mim como manda a lei.

Desde que eu veja você se esforçando,

poderá ter um futuro brilhante.

Sem querer ofender sua namorada.

-Ficaremos bem. -É, vamos ver.

Só esteja lá amanhã cedo.

Sim, senhor.

Agora vá.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Vamos, Jimmy, conheço você. Qual é o problema?

Bem, eu consegui um emprego. Começo amanhã cedo.

-É só isso. -Sei.

Pois é.

Jimmy.

É, tudo bem.

Olha, não gostei muito do meu oficial de condicional.

Bem, ele é policial.

É normal você não gostar dele.

É... Mas tem alguma coisa me incomodando.

Não sei.

Vamos fazer o seguinte. Esse tal... Qual é o nome dele?

Schmidt.

Se esse tal Schmidt mexer com o meu homem,

eu parto pra cima dele.

Vou usar o couro dele para fazer picadinho.

Acho que quer dizer que fará picadinho dele.

-Isso. -É.

Foi o que eu quis dizer.

Eu odiaria ser cortado com essa tesoura.

-Com certeza. -É, odiaria mesmo.

Essa conversa está me deixando com sede.

Fume se puder, certo?

-Isso é o que estou pensando? -É a única vantagem de ter câncer.

Vamos?

Bem, se não é ilegal...

Alguma vez você imaginou que escolheríamos nossa música de casamento

e a música do meu funeral no mesmo ano?

Qual é?

-Muito cedo para piadas? -Cedo demais.

Nunca haverá uma boa hora para essa conversa.

Vamos lá, Jimmy. Me ajude a escolher a música do meu funeral.

Acho que você fumou demais.

-Acho que você fumou pouco. -Estou de boa.

Acho que deve ser uma música triste.

Mas também engraçada.

Talvez os Beach Boys. "Good Vibrations".

Não, já sei.

"God Only Knows".

Você está me matando. Tenha dó.

Posso não te amar para sempre

Mas enquanto houver estrelas no céu

Você não precisa duvidar

Vou deixar muito claro para você

Só Deus sabe

O que eu seria sem você

Perfeito.

Se algum dia você me deixar

Embora a vida continue, acredite

O mundo não poderá mostrar nada para mim