Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스)

BIG MOUTH

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Θα ξαφνιάστηκες που με είδες ζωντανό...

Τσο Σονγκχιούν.

Ξέρω ότι εσύ τον σκότωσες.

Περίμενε και...

θα δείξω στον κόσμο...

πόσο σιχαμερός και σατανικός είσαι.

Παράκουσα;

Μου φάνηκε ότι τον άκουσα να σε λέει Τσο Σονγκχιούν.

Θα σου τα εξηγήσω όλα αφού αφήσουμε τον γηραιό να αναπαυθεί.

Δεν θα τον ξαναδούμε, έτσι;

Σωστά.

Ήταν αλαζόνας, επειδή τον στήριζε ο πρόεδρος,

αλλά τώρα έχασε τον υποστηρικτή του.

Αποκλείεται να γίνει δήμαρχος.

Φυσικά κι όχι. Δεν έχουμε λόγο να τον βοηθήσουμε πια.

Κύριε Τσόι. Πώς πήγε το πράγμα;

Μόλις έφτασε ο κος Τζουνγκ, ο δικηγόρος.

Δυσκολεύτηκα να τον πείσω να έρθει.

Μπράβο σου.

Σε παρακαλώ, μη σηκώνεσαι. Κάθισε.

Θεέ μου. Συγγνώμη που άργησα.

Πώς είναι η υγεία σου;

Έμαθα ότι πάσχεις από διαβήτη.

Είμαι καλά, χάρη σ' εσάς.

Λοιπόν; Αυτό που σε ρώτησα;

Θα διαβαστεί δυνατά μετά την κηδεία του προέδρου...

Δεν την έφερες;

Ο πρόεδρος άφησε ισάξια μερίδια σε όλους,

για να μην πληγωθεί κανείς.

Τι πρόβλημα έχει ο γέρος;

Λες και μοίραζε φαγητό με το δελτίο στην τραπεζαρία.

Είπε ότι ήθελε ν' αλλάξει τη διαθήκη του,

αλλά πέθανε ξαφνικά.

Σχετικά με τη διαθήκη...

Υπάρχει τρόπος να την αλλάξουμε λίγο;

Λέτε ότι θα παραποιήσετε τη διαθήκη;

Όχι.

Γράφτηκε πριν καιρό, σωστά;

Μου είπε κάτι όταν ζούσε.

Οπότε δεν θα είναι παραποίηση.

Ας πούμε ότι την άλλαξε ο ίδιος.

Δεν αλλάζει.

Θα φροντίσω να αξίζει τον κόπο σου, κύριε Τζουνγκ.

Και να υπήρχε τρόπος,

δεν θα μου το επέτρεπε η συνείδησή μου.

Απογοητευτικό.

Αποκλείεται να ήταν τόσο τσιγκούνης ο πρόεδρος.

Καλή όρεξη. Φεύγω.

Εντάξει. Δεν θα σε ξεπροβοδίσω.

Και κύριε Τζουνγκ.

Ελπίζω να παραμείνεις έτσι αθώος και τίμιος

μέχρι να ξεμωραθείς.

Καλή σου τύχη μ' αυτό.

Καλημέρα.

Η περιουσία του προέδρου Κανγκ είναι τεράστια.

Ναι, είναι όντως τεράστια,

αλλά παραείναι δίκαιος.

Δίκαιος; Να πάρει.

Πώς είναι δίκαιο αυτό;

Μετά απ' όσα έχω κάνει για να συμμαζέψω τα χάλια του.

Τουλάχιστον δεν πήρε πολλά ο Τσόι Ντόχα.

Ανησυχούσατε ότι θα είχε πειράξει τη διαθήκη.

ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΧΟ

Κύριε Παρκ. Τι γίνεται;

Γιατί να σε δω; Να μιλήσουμε για ποιο πράγμα;

Σωστά, για τις εκλογές.

Χειρίσου το μόνος σου. Είσαι έξυπνος.

Τον ξεκόβεις;

Ο πρόεδρος πέθανε.

Γιατί να κρατήσω χαρταετό χωρίς καλούμπα;

Ας τον πάρει ο αέρας.

Τι στο καλό; Να πάρει.

Στάσου!

Πού έμαθες να οδηγείς, αλήτη;

Να πάρει. Έλα εδώ.

Περίμενε.

Να πάρει!

Κάνε πίσω. Πρέπει να βγω έξω, κάνε πίσω!

Κάνε πίσω!

Είπα, κάνε πίσω!

Να πάρει.

Να σου πω.

Είσαι τυφλός;

Τι ποικιλόμορφη ομάδα.

Γνωστοί μού φαίνεστε.

Περιμένετε εδώ, εντάξει;

Να περιμένετε εδώ, αλήτες.

Είστε νεκροί. Περιμένετε.

Τι διάολο; Να πάρει.

Στάσου.

Στάσου.

Μη!

Να πάρει. Ώστε εσύ ήσουν.

Το πάτωμα γλιστράει πολύ.

Τι έγινε; Θες κάτι από μένα;

Κοίτα. Τις βλέπεις αυτές; Κάμερες.

Και πολλές μάλιστα.

Ήρθες να με απαγάγεις;

Ο πρόεδρος Κανγκ δεν πέθανε από ανακοπή.

Αλήθεια;

Τι να κάνω;

Να ανοίξω το φέρετρο και να τον ρωτήσω;

Θα έρθεις μόνος σου σ' εμένα όταν διαβαστεί η διαθήκη.

Μην κλαψουρίσεις για βοήθεια όταν έρθει η ώρα.

Εσύ πρόδωσες πρώτος την εμπιστοσύνη μας.

Αμέ.

Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

Οι δρόμοι μας πρέπει να χωρίσουν.

Εσύ θα βοηθήσεις εμένα; Κάνε μου τη χάρη!

Ήδη διάβασα τη διαθήκη, ηλίθιε!

Να πάρει...

Θα πάρω το 36% της Χημικά NK!

Θα είμαι κύριος μέτοχος! Εγώ, ο Γκονγκ Τζιχούν!

Έτσι!

BIG MOUTH

ΓΚΑΛΕΡΙ ΓΟΥΤΖΟΝΓΚ

ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ

Τελειώσαμε. Είχε πρόβλημα το καλώδιο.

Μάλιστα. Ευχαριστώ.

Θεέ μου. Με τρόμαξες.

Πρόσεχε, εντάξει;

-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;

Ναι.

Γεια.

Φαίνεται ότι φτάσαμε πρώτοι.

-Πού είναι ο Τζιχούν; -Θα έρθει σε λίγο.

-Πιείτε λίγο τσάι. -Εντάξει.

Έκανες ανακαίνιση;

Μερικές επισκευές.

Ας καθίσουμε εδώ.

Τι κούραση.

-Γεια. Ήρθες. -Φυσικά.

-Γεια. -Χρόνια και ζαμάνια.

Για δες ποιοι ήρθαν.

-Γεια σου. -Πάει καιρός.

Φαίνεσαι πολύ ευδιάθετη.

Η καρδιά μου πάει να σπάσει.

Νιώθω λες κι ανοίγω σεντούκι θησαυρού.

Κύριε Γκονγκ, τη διάβασες ο ίδιος τη διαθήκη, έτσι;

Πήρατε περισσότερα απ' ό,τι αξίζετε

κι εγώ δεν πήρα αρκετά.

Τι εννοείς περισσότερα απ' ό,τι αξίζουμε;

Μόλις μοιράσουμε τα περιουσιακά στοιχεία,

να τους διώξουμε πρώτους πρώτους.

Αν συνδυάσουμε τις μετοχές μας,

θα τους ξεφορτωθούμε εύκολα.

Εντάξει.

Ως εκτελεστής της διαθήκης του προέδρου,

θα σας τη διαβάσω.

Είμαι ο δικηγόρος του προέδρου Κανγκ, ο Κιμ Κισού.

Πρώτον, θέλω να ανακοινώσω ότι η διαθήκη είναι έγκυρη

και πλήρως εκτελεστέα.

Μια στιγμή.

Αυτός είναι ο δικηγόρος; Όχι ο κος Τζουνγκ;

Ο πρόεδρος έγραψε νέα διαθήκη μια βδομάδα πριν πεθάνει.

Θα τη διαβάσω τώρα.

"Εγώ, ο Κανγκ Σονγκούν, κληροδοτώ την περιουσία μου ως εξής.

Αφήνω τις μετοχές της Κατασκευαστικής Γούτζε, του Ομίλου OC,

του Ιδρύματος Τσιλμπόνγκ και της Nine Semiconductors...

στη Χιουν Τζούχι".

Τι πράγμα;

Τι;

"Αφήνω τις μετοχές μου στις θυγατρικές της Χημικά NK,

Galaxy Electronics, FT Industries, Γκουτσεόν Χαλυβουργική,

Royal Hydro και Big Bang C&C...

στον Τσόι Ντόχα".

Τι διάολο γίνεται εδώ;

Δώσ' τη μου να δω.

Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

Δεν γίνεται αυτό!

Είναι δυνατόν;

Πάμε.

Μια στιγμή.

Αλήθεια έγινε αυτό;

Να σου πω.

Τι έκανες στη διαθήκη;

Λες ότι την παραποίησα;

Ναι, αλλιώς δεν έχει καμία λογική.

Μη σπιλώνεις τις επιθυμίες του γηραιού.

Κάθαρμα!

-Τι παιχνίδι παίζεις; -Τσόι Ντόχα!

-Άσε με! -Έλα εδώ, μπάσταρδε!

-Σταμάτα. -Αγάπη μου!

Μη! Αγάπη μου!

Κάθαρμα!

-Σταμάτα! -Άσε με!

Λεχρίτη! Γύρνα πίσω!

-Το ήξερες, έτσι; -Μπάσταρδε!

-Σταμάτα! -Άσε με!

- Κάθαρμα. -Άσε το να παίξει λίγο ακόμα.

Το ήξερες, έτσι;

Ο Τσόι Ντόχα πήρε όλες τις θυγατρικές της Χημικά NK.

Σωστά το προέβλεψε ο Τσάνγκχο.

Σκότωσε τον πρόεδρο Κανγκ και πλαστογράφησε τη διαθήκη.

Είναι ωραίο να τους βλέπεις να μαλώνουν μεταξύ τους,

αλλά ο Τσόι Ντόχα γίνεται πολύ ισχυρός. Θα φτάσει στο επίπεδο του προέδρου Κανγκ.