Backdraft

Biarkan saya sendiri, coba ya? Kamu sok pintar.

Bisa nggak kamu tenang dulu?

Orang aneh!

- Saya bukan orang aneh! - Kamu salah memakainya!

- Diam! - Kamu salah memakainya.

- Bukan seperti itu pemakaiannya. - Siapa yang tanya kamu?

- Siapa kakakmu? - Kamu, Stevie!

Kalau kamu memakainya seperti ini, apinya akan masuk,

kamu akan terbakar dan mati.

Ayo berangkat!

Apa yang kamu punya, Adcox, masalah besar?

Masalah sedang saja, Kapten.

Hei, Brian, mau ikut nggak?

- Ayah ... - Stephen, kamu sudah pernah ikut belasan kali.

Berikan adikmu giliran. Gimana menurutmu?

Kita akan kembali dalam beberapa menit. Bagaimana?

- Baiklah! - Ayo!

Tarik kabelnya, Brian!

Jalan 1545 Idylwild.

Nyalakan belnya, tarik baik baik.

Kamu harus meminggirkan mobil mobil ini dari jalan.

Nyalakan bel lagi!

Nah, itu dia, tepat di sana. Sudah lihatkan?

Ok.

Sekarang kamu tetap tinggal di dekat truk saja .

Itu kelihatan tidak terlalu buruk.

Turunkan dua baris dan tahan dulu pasukannya.

Semua yang saya miliki di dunia ini ada di atas sana.

Semua barang-barang saya diatas sana!

Adcox! Naikkan Tangganya!

Hei, itu ayahmu yang ada di atas sana, Brian.

Penyelamatan yg Bagus, Kapten!

Tenang saja. Anda akan baik-baik saja.

Baiklah, kita sudah mendapatkannya! Ayolah.

Ayah!

Tunggu, Adcox. Itu pipa gas?

Ayah!

Hei, Brian! Brian McCaffrey, punya tanda pengenal nggak?

Hei, Willie! Saya akan tunjukkan tanda pengenalku!

- Anak bungsu McCaffrey! - Apa kabar'?

Ada laporan baru masuk, anak anak! Ada jadwal tugas dari pangkalan!

Hei, McCaffrey! Ada jadwal tugas dari pangkalan!

Simpan itu untuk saya, ya?

Ada yang salah dengan penglihatan saya?

Kamu benar-benar ingin mencoba jadi pemadam kebakaran?

- Pernah berhenti sekali apa tidak cukup? - Ini sudah mendarah daging.

- Oh ya gitu? - Willie, tuangkan minumanku!

Tunggu sebentar! Saya sedang berbicara dengan kepala pemadam kbakaran!

Mari kita lihat dan memandang hal lain apa lagi yang di dalam darahmu.

Saya selalu melihat ke depan untuk hal ini.

- Kamu selalu menyimpannya, ya? - Wow! Saya ditugaskan di stasiun 17!

"Aspen mobil salju Tour. Brian McCaffrey, Sales. "

Itu tidak menawarkan kemajuan dan tantangan yang saya butuhkan.

"Pengemudi Mobil Kabin Ternak."

- Itu yang ada didalam darahmu dalam enam bulan? - Kopinya nggak enak.

"Brian Suara Spektrum, Stereo canggih sales. "

Ini perusahaanmu sendiri. Ini adalah langkah besar, ya?

Saya selalu didepan dalam hidup saya, Willie.

McCaffrey!

Ada apa denganmu? Bukannya kamu ingin tahu?

Mesin 115, kan?

Bagaimana kamu tahu, dasar penis? Ini harusnya masih disegel.

Tebakan beruntung.

Dan kasus Scotch untuk kapten di pangkalan tugas.

Kamu nggak jujur anak wanita jalang!

Buatlah kita bangga, orang2!

McCaffrey, itu perusahaan sepupu saya.

Ayolah!

Tenanglah, Nyonya Vaitkus.

Nyonya Vaitkus, saya mohon, tenanglah.

McCaffrey, saya pikir itu adalah sebuah kotak, atau 211, setidaknya.

- Beri aku satu menit. - Cepat, kita tidak bisa melewatkan yang satu ini!

- Hei. - Hei, Jen.

- Saya melihat nenekmu masih- - Ya, dia masih membencimu.

- Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. Sudah berapa lama kamu ada di kota?

Empat bulan.

- Oh, gitu. - Tapi saya, eh ...

Aku sangat sibuk di akademi.

Saya lulus hari ini.

Saya tahu itu.

Jadi sekarang kesibukanmu apa?

Nah, uh ... Saya sudah bekerja di balai kota.

Wah serius? Itu hebat!

Jadi ... Aku tidak tahu apa-

Mungkin kamu dan saya bisa ... bisa pergi bersama-sama untuk minum bir.

Bir?

Bir ... itu-

Itu lucu. Kamu bertingkah seperti saya melihat kamu minggu lalu.

Kapan saya bertemu terakhir denganmu kira kira ... enam tahun?

Kamu brengsek!

Tidak ingin kamu kepanasan ', Brian!

Saya akan berikan kamu panas '!

Santai, bung. Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

Wah, kamu sudah sangat dewasa.

Nah, itu bagus untuk tahu kalau kita masih berteman.

Ayo, Brian. Kita ada urusan kebakaran yg harus diselesaikan.

Mesin 17, tekananmu kondisinya baik.

Minggir dari sini, saya mohon.

Pak polisi, anda berdiri di sekitar area yang dilarang.

- Mau Kemana kamu ? - Aku petugas pemadam kebakaran.

Masuk !

Perlu bala bantuan yg kedua nggak?

Ngomong apaan sih kamu?

- Pergi sana! - Brian!

Ini sudah betulan, bung!

Hal yang betul betul nyata!

Wah, siapa nih?

Pakai kostum pemadam kebakaran, ya?

Dari mana kamu menyewanya?

Terima kasih sudah mau datang ke wisuda saya hari ini, kakak ku.

Kamu betul betul menginspirasi saya.

Saya minta maaf, bung.

Kamu sekarang sudah siap jadi pemadam kebakaran, ya, Brian?

Kamu tidak cocok jadi itu, adikku.

- Kita ketemu lagi nanti. - Nggak mungkin.

Kamu lihat, nah di situlah letak kesalahanmu.

Saya sudah bicara dengan Pak Kepala Fitzgerald.

Dia memutuskan mungkin kamu ditempatkan di kota lain ...

yang di mana saya tidak pernah bisa melihatmu.

Mulai besok, kamu akan bekerja ...

di perusahaan tersibuk di kota ini.

17 ... perusahaan saya.

Ada kasus Scotch ya, Brian?

Bung, hidupmu tambah murahan saja di masa usia tuamu.

Pergi dari sini, cewek cewek.

Kamu harus belajar jangan bertinju waktu team 17 sedang ada kerjaan.

Hei, Inspektur Rimgale, giliranmu sekarang.

Hei, tolong berikan aku itu?

Hai, Shadow(bayangan).

Jadi, kamu sudah menemukan penyebabnya?

Tikus main main dengan korek api.

Nah, rombongan anak-anak yang menang harus ...

sabar nunggu hasil yg satu ini.

Sean?

Sean!

Hei, koncoku. Lho ada apa?

Saya ini Paman Brian.

Kamu pasti ingat ini.

Bayam?

Kita tidak perlu bayam yang bau!

- Mama! mama! - Hei ...

Hei, apa yang-

Kesini. Nggak apa apa ko.

- Halo? - Ya?

- Brian ... - Hei, Helen.

Ya Tuhan, saya sudah ada niat ngirim surat ke kamu.

Saya tahu, ya-

Jadi, eh ... Ada apa?

- Bisa saya masuk ke dalam sebentar? - Tentu saja.

- Apa kabar'? - Ok.

Senang sekali melihatmu.

Jadi itu Sean, ya?

Ya ampun, dia sekarang sudah jadi raksasa kecil.

Kamu tidak akan menduga beberapa tahun kemudian anak kita akan cepat tumbuh.

- Ingat nggak sama paman Brian? - Tidak.

Kamu tidak ingat dia?

Hei, Sean. Mana ayahmu hari ini?

Uh ... Stephen sudah tidak tinggal lagi di sini.

Dia pindah sekitar akhir April.

Maaf, Helen, saya, uh-

Kalian berdua sekali kali harus mencoba berhubungan satu sama lain.

Hey!

Hey.

Saya, eh ... tadi ngobrol dengan Helen.

Saya kira perahu ayah sudah pensiun ...

di kubur di pemakaman tua.

Kamu nggak takut kapal ini roboh?

Saya harus memberitahumu,

Saya suka apa yg kamu perbuat dgn tempat ini.

Ya, seiring waktu.

Kamu mau bir?

Ya kenapa nggak?

Kamu habis habisan memanfaatkan pangkalan pemadam kebakaran lagi?

Cuma barang lama ...

Adcox kasih ke saya, barang yang mau di buang departemen.

Tapi nggak cukup untuk kapal ini.

Apa ini?

"Iron Butterfly," "Krim"?

Wah gila ini! Ini bukannya sebuah tape aktual yang 8-track!

Apa maumu, Brian?

Ngapain kamu kesini?

Saya ingin tahu kenapa kamu ikut campur dengan penugasanku.

Maksud saya, apakah ini harus betul betul...

seperti seorang kakak, adik laki-lakinya...

kamu patahkan mainan G.I. Joe saya dan main marah marah-an?

Bung, bagaimana kamu melakukannya?

Bagaimana kamu bisa muncul dengan ...

bertujuan melakukan cara-cara baru dan luar biasa untuk berkelakuan negatif?

Maksudku, apa kasus Scotch itu omong kosong?

Apakah saya harus percaya kamu pulang kesini...

karena kamu merasa sedih di hati sanubarimu terus curhat bisnis keluarga?

Kamu bangkrut! Hal yang mengerikan adalah ...

kamu mungkin bisa sebentar saja melupakan itu semua.

Sedikit bergantung lagi di pemadam-

Kamu tahu lanjutannya.

Satu masalahnya, kalau dalam pekerjaan ini ...

tidak ada tempat untuk sembunyi.

Tidak hanya sekedar suntuk jualan kabin.

Kamu merasa suntuk di sini, seseorang bakalan mati.

Dan itu masih belum cukup.