My Fated Boy (My Neighbour is Not Grown Up / Love Me Like a Child / Wo De Ling Ju Bu Zhang Da / 我的邻居长不大)

My Fated Boy

Episódio 2

Esse casal consideravelmente carinhoso, são meus futuros pais.

Esse lindo casal ainda mais carinhoso,

compatível e agradável,

são seus futuros parentes

e meus sogros.

- É bonito? - Sim.

Venham, venham. Antes de começarmos a comer,

quero falar uma coisa.

Tenho me segurado por tantos dias.

- Está grávida? - O quê?

Desde quando?

O quê? Só queria dizer que já se passaram tantos anos.

Começou comigo e Jingwen, e então, nossas famílias

têm estado juntas esse tempo todo, interagindo tão bem.

Essa é o nosso destino. Dizem quem um vizinho próximo é melhor do que um parente distante.

Realmente acho que somos uma família.

Tudo estava perfeito até agora. Por que está dizendo isso de repente?

Não estão de mudança, não é?

Mudança? Para onde?

Fique quieto!

Quero dizer,

um destino tão bom não pode acabar com a gente.

Devemos passá-lo de geração a geração.

Então, já que estamos todos aqui,

vamos fazer uma promessa.

Se tivermos filhos que sejam do mesmo sexo,

eles vão se tornar irmãos. Se forem de sexos opostos,

faremos eles se casarem para nos tornarmos parentes.

Exatamente! Exatamente!

Está combinado.

Está combinado. Promessa de dedinho.

Vocês dois não querem filhas?

Podem ter uma. Nós teremos um menino.

Jingwen, você tem que engravidar antes de mim.

Velho Lin, vou deixar meu genro com vocês.

Não se preocupem, parentes. Deixem comigo.

Um brinde ao ótimo casamento da próxima geração!

- Saúde! - Saúde!

Velho Lin, incrível!

Olá, meu pequeno genro.

Sou sua futura sogra.

Você irá me chamar de mãe.

A bebezinha é tão adorável!

Ela realmente é adorável.

Mas...

Está tudo bem. É normal a menina ser um ano mais velha.

Não será tarde demais se você engravidar agora.

- Velho Lu, se apresse. - Está bem.

Cavalinho, cavalinho, cavalinho.

Você está andando em um grande cavalo!

Você está em um grande cavalo!

Está se sentindo confortável?

Já escolheu o nome dela?

Sim. O nome dela é Lin Yang. Yang significando "auge da vida".

É bonito.

Soa bem educado.

Vamos andar a cavalo!

Está tudo bem.

Se você engravidar este ano, eles estarão em um relacionamento com uma mulher mais velha e um homem mais novo. Que ótimo!

Parabéns!

Xiao Jie, está tudo bem.

Uma esposa três anos mais velha garante uma vida mais rica.

Está tudo bem. Tudo bem. Uma esposa seis anos mais velha...

Uma esposa seis anos mais velha...

É muito boa.

É perfeito porque ela pode cuidar do menino mais novo.

A pequena Yang Yang será uma ótima irmã, certo?

Exato.

Você não queria ter filhas?

Não seria um lindo par de melhores amigas?

Sim.

Pequena Yang Yang, quer uma irmã mais nova?

- Eu quero. - Bom.

Vamos lá. Vamos soprar as velas.

- Juntos. Um! - Dois, três.

Absolutamente maravilhoso.

Foi tão difícil.

Tudo bem. Tudo bem.

Você finalmente está grávida!

Velho Lu!

Xiao Jie!

Yang Yang, a tia vai ter um bebê, e você vai ser uma irmã mais velha.

- Está feliz? - Sério? Que ótimo! Eu tenho uma irmã mais nova agora.

Vou ensiná-la a cantar e dançar, e vesti-la como a irmãzinha mais bonita do mundo!

Minha Yang Yang é a melhor!

- Esposa. Esposa. Esposa. - Depressa, chame uma ambulância.

A data prevista do parto não é mês que vem? Esse bebê não pode esperar tanto.

- Apenas aguente, Xiao Jie. - Aguente. Respire fundo.

Irmãzinha!

Yang Yang, não é uma irmãzinha, mas um irmãozinho.

Irmãozinho? Como pode ser um irmãozinho?

Criança boba, já existia a possibilidade de ser um irmãozinho.

Impossível. Você está mentindo!

O que há de errado com você?

Yang Yang, venha dizer oi para o seu irmãozinho.

Venha aqui. Depressa.

Olhe para ele. Não é fofo?

Ei! O que está fazendo?

Está tudo bem. Ela ainda é nova.

Ainda é nova? Ela já está na primeira série, então como pode ser nova?

Yang Yang, você precisa cuidar do seu irmãozinho de agora em diante.

Não pode importuná-lo. Está escutando? Se fizer isso,

irei bater em você!

Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.

- Não chore. - Você disse que seria uma irmãzinha.

Como pode ser um irmão agora?

Esse foi meu primeiro encontro com ela.

Não foi feliz ou amigável.

Nós nascemos na hora errada, nas famílias erradas e com o sexo errado.

É como o trote de um diretor,

onde nossos roteiros foram trocados de propósito.

Contudo, é bom que nossos ótimos pais

tenham feito aquela ótima promessa.

Esposa, sinto muito por estar atrasado.

Esposa!

Você está bem. Eu estou de volta. Vai ficar tudo bem.

Solte-me. Solte-me!

Isso dói.

O-Onde dói?

Certo, você caiu de novo?

O que quer dizer com "de novo"?

Você não foi hospitalizada?

Como sabe? Quem te contou?

Por que está sendo hospitalizada?

Por que apareceu aqui? E... por que está chorando?

Seu moleque.

- V-Você aprendeu a retrucar, não é? - Não bata na minha cabeça.

Não mude de assunto. Me diga.

Sim, eu caí.

Eu vim para casa porque... estava tão frio no hospital que eu não conseguia dormir.

Estou chorando porque eu cai e doeu.

Então, vamos voltar. Está frio do lado de fora.

Ei! Onde você está indo? É por aqui.

Olhe como está velha! Ainda anda descuidadamente. No passado, você caia o tempo todo também.

- Seu antigo penteado de fada das flores... - Cuidado.

não era muito bom, hein?

Por que teve que alisar?

Por que continua reparando na minha cabeça?

- Você... - Não toque na minha cabeça!

Por aqui. Por aqui. Por aqui.

- Quando você voltou? - Ontem.

Por que voltou de repente?

Por... você

- meus sonhos. - Quem você acha que está enganando?

Você, um musicista, não ficou no exterior adequadamente.

Em vez disso, insistiu em voltar a este deserto cultural, Qingning, para encontrar que tipo de sonho?

Estou lhe fazendo uma pergunta. Me responda.

Por que tanto raciocínio? Eu queria vir, então eu vim.

É perto de casa e tem você e o primo.

Além disso, o ouro brilha em qualquer lugar.

Espere até eu subir ao palco e fazer Qingning brilhar.

- Agora entendi. - Entendeu?

Está saindo com alguém?

Bem.

Adivinhei corretamente, não foi?

Você tem sido assim desde que era pequeno.

Assim que alguém vê através de você, você o encara,

tentando usar seu olhar sedutor para mexer com o coração do seu inimigo.

Mas vou lhe dizer, esse truque não funciona comigo.

Não há fim para isso, não é?

- Esposa. - O quê?

Você engordou.

Engordei?

- Onde estou gorda? - Certo.

Bem ali. Seu rosto ficou mais gordo.

É uma questão de ângulo.

Eu estava deitada e você estava olhando desse ângulo. Claro que pareceria gorda.

Foi realmente uma questão de ângulo.

Quando olho daqui, está linda como sempre.

- Malandro! Você é um malandro! - Dói!

- Por que me bateu de novo? - Você pediu por isso.

Você é estranha.

Quantas vezes já lhe disse? Não me chame de esposa!

No futuro, vou te bater sempre que me chamar assim!

-Você não me chama de Flor Angelical a cada respiração? - É a mesma coisa?

Flor Angelical é apenas um apelido. E o que é Esposa?

Não tenho escolha. Não posso desobedecer meus pais.

- Não estou brincando. - Eu pareço estar brincando?

De qualquer forma, você deve mudar este hábito.

Entre nós, isso não é grande coisa, mas quão inapropriado seria estranhos se escutassem.

Eles pensariam que eu sou uma vaca velha comendo pasto novo! (N/T: Esta expressão significa que uma pessoa mais velha está em relacionamento com um mais jovem)

O pasto novo não se importa, então porque a vaca velha se importaria.

- Seu pirralho. Fale isso de novo. -Não me bata.

Seu pirralho!

- Cuidado com suas costas. -Minhas costas! Não me toque, não me toque!

Me dê meu celular.

Quem é tão tarde da noite?

Quem é?

Xie Nanke.

Me dá isso.

- Me dá isso. - Porque ele está ligando para você tão tarde da noite?

- Como isso é da sua conta? - Claro que é.

Alô.

- Seu primo, Lu Zeng'an. -Quem te deixou atender meu telefone?

Ela está bem. Estou aqui com ela. Cuide de seus negócios.

A propósito, não voltarei essa noite. Não precisa esperar por mim. Vou desligar.

O que quer dizer com "não volto esta noite"?

Assim que você ouviu que era o Xie Nanke ligando, sua dor desapareceu!