Girl on the Third Floor

3층의 여자

쿠퍼!

누가 방을 핑크색으로 칠해?

잠깐만, 잠깐

그런 눈으로 쳐다보지 마

나중에 그거 똥으로 싸야 하는 건 너야

식은 죽 먹기네

맙소사!

초인종 고쳐야겠네요

버번?

어쩌다 변두리까지 오게 됐어요?

기분 전환 좀 하려고요

아내와 저에겐 아기가 생길 참이고

이 녀석한텐 마당이 필요해서요

좀 넓은 데서 살면 모두에게 좋을 거 같아서요

가족은 좋은 거죠

흙도 좋고요

애들은 청바지에 흙도 묻히고

주머니에 개구리도 넣어보며 크는 거죠

여사님은요? 이 근처에 사세요?

84년부터 살았죠

많은 이들이 왔다 떠나는 걸

볼 만큼 봐왔죠

그럼 수녀님이세요?

이런 맙소사

시카고에선 그보다 더 진보적이었던 거 같은데

아뇨 우린 개신교도예요

전 목사고요

죄송해요 미리 알았어야 하는데

아내와 전 별로 신앙심이 없어서...

신경 쓰지 마세요

이 동넨 더 느긋한 편이죠

언제든 제게 찾아오세요

더 알고 싶으시다면

안녕, 자기야

안녕, 자기야 첫날 밤은 어땠어?

오 좋았어, 여기 좀 봐

방금 일어난 거야?

자기야 아기는 좀 어때?

아빠한테 인사하렴

안녕, 미련곰탱아

세상에, 자기 딸한테 미련곰탱이라고 하는 아빠가 어딨어?

이봐, 자기야

당신 배 장난 아니게 나왔잖아

그게 모든 걸 설명해

그래 오늘은 뭐 할 거야?

스케줄은 어떻게 돼가?

오, 스케줄은 괜찮아

전화 끊자마자 이 방 작업 끝낼 거고

오후엔 부엌 작업할 거야

그럼 페인트칠이랑 샌딩 작업이랑

저 커다란 구멍도 직접 뚫게?

내가 정말 기술자 안 불러도 괜찮겠어?

할 일이 태산이야

아니 아무도 안 부를 거야

내가 할 거라고

어떤 얼간이가 집을 고치면 내가 잠이 오겠어?

지붕이 새지 않아야 당신도 잠을 자지

저건 뭐야?

여긴 쓰레기가 사방에 널렸어

편집증 환자같이 굴지 마

당신을 믿어

이런, 가봐야겠다

10시에 팀 건의가 있어

암튼, 이따 밤에 전화할게

사랑해

끊어

석고보드 사이즈를 쟀으면

손으로 직접 확인하고

석고보드를 어디에 둘지 눈으로 확인하십시오

자, 다행히도 그건 작은 부분에 불과하므로

이 정도면 됐지

이거 왜 이래?

좆같은 드릴이 짜증 나게 하네!

이런 제길!

잘 지냈어요, 코흐 씨?

기분 전환요?

뭐 그런 거요

어떻게 당신 같은 남자가 이런 데서 살 생각을 하죠?

방법을 찾아낼 거요

유흥업소도 별로 없을 텐데

고급 나이트클럽도 없고

같이 고객들 등칠 스트리퍼도 없고

스트리퍼는 넘쳐나는데

더 이상 등칠 고객이 없죠

맞는 말이군요

그래서 궁금해지는데

어떻게 당신이 이런 집을 살 수 있죠?

언제나 다정한 리즈

네, 전 그분이 맘에 들어요

똑똑한 여자죠

아내분은 이 변화를 어떻게 받아들이죠?

아내는 계속 자기 회사를 운영할 거고

아기가 태어나면 통근할 거요

우리 삶이 끝난 게 아니오

그냥...

성숙해지는 중이죠

그러는 게 좋을 겁니다, 돈

연방 수사관들이 모든 걸 고려해서 형기를 엄청 줄여준 거요

또 그딴 짓 하면 창피한 줄 아시죠

됐어요?

네

그게 마지막이에요

아름다운 교회군요

젠장

에로스 수입품

괜찮겠냐?

집 안에 똥 싸지 마

빌어먹을 기계가 자꾸 공을 먹는구만

배고파요? 목말라요?

둘 다요

칵테일은 내가 좀 만들 줄 알지

음식은 복불복이야

그럼 술부터 마시죠

똑똑한 친구로군

나쁘지 않은데요

다음 광고에 그 말 인용하지

그래...

방문차 온 거요? 길 잃은 거요?

주민이에요

얼마 전 사울 앤 서클에 있는 집을 샀죠

왜요?

당신 퀴어야?

뭐라고요?

단순한 질문이야

곧 애 아빠 될 사람인데 뭔 질문을 그렇게 해요?

진정해, 돈

게이들도 아이를 가질 수 있어

그게 전혀 잘못된 건 아냐

나도 알아요, 난...

행복한 결혼 생활을 하고 있어요

당연 그렇겠지

미안하네

그 집은 호모 자식들 땜에 안 좋은 소문이 난 듯해

하지만 자넨 분명 괜찮을 거야

한잔하겠나?

사람들 환영하는 건 정말 숙맥이군요, 기어리

쿠퍼!

쿠퍼!

쿠퍼?

제길!

넌 정말 엿 같은 놈이야, 알아?

있잖아, 클레오와 제이슨이 하이드 파크 프로젝트를 다시 꺼냈어

그 인간들한테 계속 안 된다고 해야 하니 정말 짜증 나

또 짜증 나는 게 뭔지 알아?

계속 오줌을 눠야 한다는 거야

이런, 조금만 더 부어오르면

똑바로 서지도 못할 거야

그래, 일은 어떻게 돼가?

아주 좋아 오늘 엄청 많이 했어

잘하고 있는 거 같아

잘됐구나, 자기야

부엌은 어떻게 돼가고 있어?

사실 오늘 부엌까진 작업 못 했는데

낼 아침 제일 먼저 할게

정말 일손은 필요 없는 거야, 자기야?

없어도 돼, 자기야

다 잘하고 있어

이번 주말에 마일로도 오잖아

근데 도와주고 싶으면

지금 당장 부탁 하나만 들어줘

뭔데?

핸드폰 기울여서 예쁜 가슴 한 번만 더 보여줘

부엌 완성하기 전까진 이게 다야

그래, 이만 자자

안녕, 오빠

난 정말 못된 못된 소녀였어

오빤 항상 날 어떻게 다뤄야 할지 정확히 알고 있잖아

오빠가 하라는 거 다 할게

나한테 벌줄 거야?

안녕, 오빠

난 정말 못된 못된 소녀였어

야! 야! 나가!

멋있어 보이네요

파이프가 오래돼서요

별로 오래된 거 같지 않은데

뭐 볼일 있어요?

그냥 여기가 좋아서요

- 네? - 집이요

보통은 비어있죠

이제 내가 샀어요

그러니 더 이상 빈집이 아니죠

안됐군요

이만 들어가 봐야겠어요

물론이죠, 그러세요

또 봐요

젠장!

맙소사

아직도 피워요?

여기 벽지는 우리가 바꿀 거예요

훨씬 덜 흉측한 걸로

우리가 누구죠?

아내와 나요

정말요?

아주 복고풍인데요

하고서 후회할지 몰라요

그게 고민거리가 된다면 당신한테 말해줄게요

자신을 절대 의심하지 않는 분이군요?

이건 뭐죠?

자, 이게...