American Son

‫"العرق هو وليد العنصرية وليس مصدرها.‬ ‫(تانيهيسي كوتس)"‬

‫"أحداث NETFLIX التلفزيونية"‬

‫"جمال".‬

‫تبًا! أين أنت؟‬

‫راسلتك 4 مرات، لا بل 5.‬

‫ألا يمكنك أن تردّ على رسائلي؟‬

‫اتصل بي.‬

‫هذه أنا من جديد. أنا آسفة يا عزيزي، أنا...‬

‫آسفة، لم أقصد أن أغضب.‬

‫اتصل بي، أرجوك.‬

‫- مرحبًا، "جيفري" يتكلّم.‬ ‫- مرحبًا، أنا...‬

‫- تبًا.‬ ‫- اتركوا رسالة،‬

‫وسأعاود الاتصال بكم.‬

‫"جيفري"، أنا والدة "جمال".‬

‫اليوم الثلاثاء...‬ ‫بل مساء الأربعاء... صباحًا.‬

‫أنا أبحث عن "جمال".‬

‫لم يعد إلى البيت وظننت أنه قد يكون معك.‬

‫أعتذر على إزعاجك‬ ‫أو الاتصال بك مبكرًا ولكن...‬

‫إن وصلتك هذه الرسالة وهو معك،‬ ‫أتقول له أن يتصل بي من فضلك؟‬

‫رقمي هو 305...‬

‫إنه على... يا إلهي، حسنًا. مهلًا.‬

‫تحسبًا، لا، 5900-468-305.‬

‫حسنًا.‬

‫- آسفة.‬ ‫- لقد تحقّقت،‬

‫كما طلبت ووجدت السيارة.‬

‫- أجل.‬ ‫- إنها تظهر في النظام،‬

‫- تظهر...‬ ‫- هذا كل ما نعرفه الآن.‬

‫- تظهر... كيف تظهر؟‬ ‫- إنها تظهر وحسب.‬

‫ماذا... كيف تصبح مدرجة...‬

‫لقد أُدخلت في النظام بسبب حادثة.‬

‫ربما كان بسبب غرامة أو تمّ قطرها...‬

‫ولكن ابني "جمال" كان يقودها وهو...‬

‫ظننت أنك قلت إنك لست متأكدة‬ ‫من كونه كان...‬

‫أجل. نعم، حسنًا. لم أره يقودها ويرحل.‬

‫لم أره يركب في السيارة، هذا صحيح.‬

‫ولكن السيارة ليست في المرأب.‬

‫وهو غائب من الـ8 من مساء البارحة.‬

‫أي منذ 8... أعني 9 ساعات.‬ ‫عادةً، يعود بحلول منتصف الليل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ولكنه لم يعد إلى البيت.‬

‫وعندما اتصلت بالشرطة،‬

‫قالوا إن شيئًا أصاب السيارة و...‬

‫ظننت أنك قلت لي إنهم قالوا...‬

‫مهلًا، دوّنت ذلك.‬

‫حسنًا، "حادثة". أنا...‬

‫هذا ما قالته، "حادثة"،‬ ‫"تم التعرف عليها في حادثة".‬

‫أجل، فهمت. واسمعي، أنا آسف جدًا...‬

‫أنا واثق من أنه سيعود.‬

‫وقلت لي إنك لست مسجّلة كصاحبة السيارة.‬

‫إذًا، أعني... قلت لك إنني سأتحقق‬ ‫من بيانات السيارة في أي حال.‬

‫وفعلت ذلك، اتفقنا؟‬

‫لديه عمل.‬

‫- عفوًا؟‬ ‫- أعني، عمل متدرّب.‬

‫حصل "جمال" على منصب مرموق جدًا...‬

‫يجب أن يكون في مكان محدّد في الصباح.‬

‫- طبعًا.‬ ‫- هذا ليس من عادته.‬

‫- سيدتي...‬ ‫- اسمع.‬

‫ألا يمكنك أن ترفع تقريرًا‬ ‫عن شخص مفقود أو ما شابه؟‬

‫ليس قبل مرور 48 ساعة، لا.‬

‫- أو إن كانت هناك أدلّة عن...‬ ‫- حادثة مريبة.‬

‫لا نستخدم هذا التعبير بالعادة،‬ ‫هذا من الأفلام.‬

‫حسنًا، حدوث مكروه، لا يهم.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لم يعد إلى البيت.‬

‫إنه فتى مسؤول.‬

‫- ربما سُرقت سيارته.‬ ‫- لسنا متأكدين من ذلك.‬

‫- إنه مفقود.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ألا يكفي هذا؟‬

‫اسمعي، عمره 16 أو 17 عامًا.‬

‫بلغ الـ18 للتو.‬

‫إذًا سيتخرّج من المدرسة الثانوية؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إذًا...‬

‫- إذًا ماذا؟‬ ‫- إذًا هو على الأرجح...‬

‫ذهب إلى "ساوث بيتش".‬

‫أو تعلمين، ربما لا تريدين سماع ذلك.‬ ‫ولكنه ربما يمضي الوقت مع فتاة ما.‬

‫أتفهمين؟ يتصرف كمراهق.‬

‫أجل.‬

‫أعني، هذا ما كنت أفعله في سنّه.‬

‫اسمع، سأكون ممتنّة لكم لو...‬

‫سنفعل يا سيدتي.‬

‫ولكنك قلت هذا من قبل وستغادر.‬

‫وأريد فعلًا أن أعرف ماذا يجري.‬

‫اسمعي، قلت لك إنه ما إن يصل‬ ‫ضابط الاتصال الصباحي...‬

‫- أعني الآن.‬ ‫- عفوًا؟‬

‫أريد أن أعرف الآن.‬

‫سيسرّني أن أرافقك إلى صالة الاستقبال.‬

‫- يمكنك أن تتحققي مجددًا لتري...‬ ‫- بقيت في صالة الاستقبال نصف ساعة.‬

‫- لا يمكنني أن أفعل أكثر...‬ ‫- وتلك السيدة هناك لم تساعدني إطلاقًا.‬

‫- أفهم. أنا آسف.‬ ‫- لقد أرسلتني إليك. محال أن يكون هذا صعبًا.‬

‫- إما أنه في النظام أو لا.‬ ‫- سيدتي، لا أقصد عدم احترامك‬

‫- ولكن يجب أن نتبع الإجراءات.‬ ‫- اسمع، قد أبدو مرتابة ولكنه ليس في البيت.‬

‫تظهر سيارته في النظام لديكم.‬

‫- فجارني.‬ ‫- سيدتي.‬

‫ما إن يصل ضابط الاتصال الصباحي.‬

‫أرجوك أيها الشرطي.‬

‫- لا أعرف ماذا تتوقعين مني أن أفعل.‬ ‫- ألا تملكون حواسيب؟‬

‫لا أعرف، قاعدة بيانات فيها الأسماء‬ ‫وتواريخ الميلاد...‬

‫أجل، ولكنني لست مخوّلًا بالبحث‬ ‫في مشكلة شائكة.‬

‫- ماذا لو وصل أحد و...‬ ‫- أرجوك.‬

‫حسنًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- ولكنني سأحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬

‫- طبعًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫دعيني أحضر شيئًا.‬

‫- أخبريني ما اسمه من جديد.‬ ‫- "جمال"، ج م ا ل.‬

‫الشهرة "كونور".‬

‫نعم.‬

‫- بالألف والراء؟‬ ‫- لا، واو وراء. ك و ن و ر.‬

‫تاريخ الميلاد؟‬

‫1 مايو 2001.‬

‫هل لديه سوابق؟‬

‫عفوًا؟‬

‫سوابق، هل ألقي القبض عليه من قبل؟‬

‫لا.‬

‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬

‫- ولا حتى في الإصلاحية؟‬ ‫- الإصلاحية؟‬

‫- هل لديه سجلّ أحداث؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫ولا حتى اقتحام أو مقاومة شرطي أو سرقة؟‬

‫لم ينزع بطاقة السعر عن فراش جديد حتى،‬ ‫اتفقنا؟‬

‫- عفوًا؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫لا سجل سوابق إطلاقًا.‬

‫هل هو معروف بأي اسم آخر؟‬

‫أتعني كلقب؟‬

‫أعني، والده يناديه "جاي".‬

‫لا، أقصد اسم آخر يشتهر به.‬

‫- عفوًا؟‬ ‫- اسم آخر يشتهر به.‬

‫مثل اسم يُعرف به في الشارع.‬

‫اسم شارع؟‬

‫أجل، إن ألقي القبض عليه تحت اسم آخر.‬

‫ربما أعطى... اسمًا مختلفًا‬ ‫من حين إلى آخر.‬

‫- هذا ما أقصده.‬ ‫- قلت لك إنه لم يلق القبض عليه قط.‬

‫ولكن تحسبًا، في حال تمّ حفظ بصماته،‬

‫لا أعرف، لا يهم. أو صدر بحقه إنذار أو...‬

‫- اسم شارع؟‬ ‫- صحيح.‬

‫- مثل "بينات" أو "بلاك"؟‬ ‫- تمامًا.‬

‫أو "بوكي".‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫نسميه أحيانًا "جون باغ".‬

‫- "جون باغ".‬ ‫- نعم.‬

‫- هذا اسم الشارع؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫- هل هو كذلك؟‬ ‫ - لا.‬

‫ليس اسمًا مستعارًا ولا اسم شارع.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫هكذا كنت أناديه في صغره.‬

‫وهكذا أناديه الآن،‬

‫عندما أريد استفزازه أمام أصدقائه.‬

‫ليس لديه اسم شارع.‬

‫هل يمكنك أن تتحقّق من هذه المعلومات‬ ‫في حاسوبك من فضلك...‬

‫- سيدتي، سأفعل ذلك.‬ ‫- وتعرف ما الذي يجري؟‬

‫يجب أن أتأكد من أن لدينا المعلومات الصحيحة‬

‫لكي لا تذهب جهودنا سدى.‬

‫حسنًا.‬

‫طول القامة؟‬

‫188 سم.‬

‫ربما زاد طوله منذ أن تحققنا من طول قامته.‬

‫- لقد زاد طوله كثيرًا هذا العام.‬ ‫- الوزن؟‬

‫83 كغ تقريبًا.‬

‫يضع نظارات.‬

‫شعره مجدول في ضفائر.‬

‫عيناه خضراوان.‬

‫حسنًا، جيّد.‬

‫هل تذكرين ماذا كان يرتدي‬ ‫عندما غادر المنزل البارحة؟‬

‫لا أعرف، على الأرجح سروال جينز‬ ‫وقميصًا قطنيًا.‬

‫حسنًا، هل لديه أي علامات فارقة...‬

‫مثل وحمات؟‬

‫أجل أو ندوب وأوشام أو أسنان ذهبية‬ ‫أو ما شابه.‬

‫لا، ليس لديه أوشام ولا أسنان ذهبية.‬

‫لديه ندب واحد على معدته هنا.‬

‫عظيم، وما سببه؟‬

‫- الندب؟‬ ‫- أجل، أين حصل عليه؟‬

‫أتعني كيف حصل عليه؟‬

‫أجل، الاثنان على ما أظن.‬

‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- سيدتي.‬

‫لم يحصل عليه في شجار عصابات.‬

‫- اسمعي يا سيدة...‬ ‫- أيها الشرطي، بكل احترام،‬

‫هل هناك فتيان سود كثيرون‬ ‫يبلغ طول قامتهم 188 سم‬

‫متورّطون في حوادث الليلة‬

‫ويجب أن تعرف إن كان لديهم ندوب على معدتهم؟‬

‫فقط إذا كنت تريدين أن تجديه، أعني...‬

‫برج "جمال" هو الثور مع ارتفاع برج العذراء.‬

‫إنه خجول ويشيح بوجهه عندما يبتسم.‬

‫- حسنًا، أنا أبحث عن...‬ ‫- يعزف القيثار.‬

‫يحب موسيقى "البلوز" و"الروك".‬ ‫فرق موسيقية من السبعينيات والثمانينيات.‬

‫حاولت أن أستميله‬ ‫نحو فرقتي "فانكاديليك" و"ديبارج"،‬

‫ولكنه لا يحب إلا الموسيقى الكلاسيكية.‬

‫- "كلابتون" و"فان هايلن".‬ ‫- حسنًا.‬

‫إنه بارع في رمي كرة منحرفة أيًا كان ذلك!‬

‫- اسمعي.‬ ‫- إنه نباتي.‬

‫يكره الدجاج المقلي ويخاف من المهرّجين.‬

‫- سيدتي.‬ ‫- يمشي كالرياضيين،‬

‫ولكن يمكنه أن يتلو‬ ‫أي قصيدة لـ"إيميلي ديكنسون".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ما زالت عيناه تدمعان‬

‫عندما يسمع أغنية "باف ذا ماجيك دراغون".‬

‫آسفة.‬

‫أحب "إيميلي ديكنسون".‬

‫"هذا عمل أفضل بكثير‬ ‫من كل ما فعلته من قبل.‬

‫- هذا أفضل بكثير..."‬ ‫- هذه مقولة لـ"تشارلز ديكنز".‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫في أي حال، دعيني أرى ما يمكنني أن أجده.‬

‫هل كان غاضبًا أو مستاءً من شيء البارحة؟‬

‫لماذا؟‬

‫في حال كانت لديه أسباب للهرب،‬