Ghost Hunt (ゴーストハント)

کلاس سمعي بصري

مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc

و بعد میگن که اون دختر

با يک پليس برگشت به سمت دستشويي عمومي

و بعد از اينکه رفت تو‏،‏ همونطوري که پليسه ازش خواسته بود

اون صداي عجيب را دوباره شنيد‏!‏

مي خواي که با يک روپوش قرمز بپوشونمت؟

ناخودآگاه گفت‏.‏‏.‏‏.‏

بله‏.‏‏.‏‏.‏

دختر پاسخ داد‏.‏‏.‏‏.‏و بعد‏.‏‏.‏‏.‏

اون پليس در رو شکست و وارد شد

و اون دختر در خون غلط مي زد

درست مثل اينکه يک شنل قرمز پوشيده باشه

ماي‏،‏ صدات رو اونجوري نکن ديگه‏!‏

اون روز هم مثل هميشه بعد از مدرسه مونديم

و تو آمفي تئاتر داستان هاي روحي تعريف کرديم

هر دفعه هم که يکي داستانش رو تموم مي کرد

چراغ قوه رو خاموش می کردیم و به ترتیب تعدامون رو می گفتیم

که ببینیم کس دیگه ای هم تو اتاق هست

تو آخري هستي ميچيرو

اگر زیادتر بودیم نفر آخر روح بود

خوب ميخوام از ساختمون قدیمی مدرسه بگم

همون ساختمون که چوبيه و نيمه مخروبه است؟

مخروبه نيست

ساختش نيمه کاره مونده

طلسم شده

کلي آدم تو اون مدرسه متروکه مرده بودند

معروفترينش معلميه که خودکشي کرده بوده

و وقتي که ميخواستن مدرسه جديد رو بسازن

شنیدم که ميخواستن تخريبش کنند

ولي بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

و براي همين ادامه کار متوقف شد

پارسال هم دوباره شروع کردن که روش ورزشگاه بسازن

ولي يک کاميون کنترلش رو از دست داد و اومد وسط حياط

و يک دانش آموز هم کشته شد

باز هم هست

اينو از يکي از سال بالايي ها شنيدم

يک شب وقتي داشته از جلوي مدرسه قديمي رد مي شده

مي شمريم

يک‏.‏‏.‏‏.‏

دو‏.‏‏.‏‏.‏

سه‏.‏‏.‏‏.‏

چهار

-نه‏!‏ -اومد‏!‏

تو رو خدا بگو صداي تو بود‏!‏

مزاحم شدم؟

واي‏،‏ واقعا فکر کردم روحه

ببخشيد‏،‏ تاريک بود فکر نمي کردم کسي اينجا باشه

ولي بعد که صداتون رو شنيدم دست خودم نبود

نه اشکالي نداره

سال چندمي هستي؟

امسال 17 ساله شدم

خوب بگو سال دومم ديگه

داشتيم داستان روحي تعريف مي کرديم

جدي‏،‏ ميشه منم راه بديد

واي يعني شما هم از داستان روحي خوشتون مياد؟

آره

ميشه اسمتون رو بدونم؟

شيبويا

شيبويا کازويا

چشماشو‏!‏ اصلا نمي خندن

خوب جناب شيبويا‏،‏ ميشه بگي اينجا چي کار داري؟

يکم کار داشتم

-خوب برو به کارت برس -ما هم کمکت مي کنيم

Uh‏.‏‏.‏‏.‏

نه مرسي‏،‏ ولي دفعه بعد که داستان روحي تعريف مي کرديد منم صدا کنيد

حتما‏!‏ خوشحال مي شيم‏!‏

فردا بعد از مدرسه چطوره؟

باشه‏،‏ کجا؟

همينجا

خيلي مشکوک مي زنه

مي فهمم چي کاره اي

چه هواييه‏!‏

چه خوب که زود بيدار شدم

انگار همه شکوفه هاي گيلاس براي خودمه

اين ساختمون رو که مي بينم اون قصه ها رو بیشتر باور مي کنم

اين چيه؟

دوربين؟

اين جا چي کار مي کنه؟

حالا چرا تو همچين جاي پرتي؟

يعني کسي جا گذاشته؟ خيلي بعيده

کي اونجاست؟‏!‏

ببخشيد‏،‏ داشتم مي رفتم‏.‏‏.‏‏.‏

واي نه‏!‏ کمک‏!‏

آقا شما خوبي؟

واي نه‏!‏ حالا چي کار کنم؟

چه خبر شده؟

همون پسر ديروزيه است؟

چي شد لين؟

يکم زخمي شدي‏،‏ مي توني بلند بشي؟

آره

واي‏،‏ من خيلي متاسفم

يک دفعه اي داد زد سرم بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

مهم نيست‏،‏ اين طرف ها دکتر مي شناسي؟

يکي همين روبروي در ورودي مدرسه هست

نه مرسي به قدر کافي کمک کردي

ديروز ديديم همديگه رو درسته؟ اسمت چيه؟

تانياما ماي

خوب تانياما‏،‏ مي گم حتما خودت بهتر مي دوني که

زنگ خورده تو هم کلاست دير شده

باز هم ديرم شد‏!‏ عجب وضعيه‏!‏

اون يارو چه مرگشه؟

ديگه نمي رم اون جاي مزخرف

ماي داري مي ري خونه؟

امروز اون پسر خوشتيپه هم مياد جلسمون

به درک

اذيت نکن ماي‏!‏

بهترين فرصته با يک سال بالايي داستان روحي بگيم

گفتيد داستان روحي؟

هر روز بعد از مدرسه مي مونيد از اين کارها مي کنيد؟

ميگم چرا چند وقته مرتب سر درد دارم

من قدرت روحی دارم

وقتي ارواح دور هم جمع مي شن من سر درد مي گيرم

لابد تقصير ماست؟

معلومه که هست

وقتي مي شينيد داستان روحي تعريف مي کنيد ارواح سرگردان جمع مي شن

و بعدش همين توجه ارواح قوي تر رو جلب مي کنه و اين خيلي بده

براي همين شما حق نداريد براي خنده بشينيد داستان روحي تعريف کنيد

ميشه بگي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

حالا که قدرت روحی داري

چيزي از طرف ساختمون قديمي مدرسه حس کردي؟

واي‏!‏ شيبوياست

پس تو يادشون دادي بشينند اين داستان هاي روحي احمقانه رو تعريف کنند؟

ميشه سوال رو با سوال جواب ندي؟

واقعا مي توني ارواح رو حس کني؟

معلومه که حس مي کنم‏،‏ خيلي هستند

ارواح مرده هاي جنگ توي ساختمون قديمي جمع شدند

مطمئنم زمان جنگ اون ساختمون يک بيمارستان بوده

کلي ارواح زخمي و مجروح ديدم اونجا

نمي دونستم زمان جنگ اينجا بيمارستان بوده

من شنيدم که اينجا قبل از جنگ هم مدرسه بوده

شايد هم مدرسه پزشکي بوده؟

نمي دونم‏،‏ ولي ديدمشون

کسي که قدرت روحي نداره نمي تونه بفهمه

شيبويا‏،‏ ميشه امروز رو تمومش کنيم؟

منم ديگه خيلي حوصله اش رو ندارم

خوب پس يک روز ديگه

راستي تانياما‏.‏‏.‏‏.‏

ميشه يک لحظه بياي اينجا

دوستت چطوره؟

آره‏،‏ مفصل پاي چپش در رفته

تا يک مدتي نمي تونه سر پا وايسته

واقعا متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏

راستي شما دو تا چه رابطه اي داريد؟

دستيار

فهميدم‏،‏ پس تو دستيارشي؟

نه خير

اون دستيارمه و منم صاحب کارم

حالا که دستيارم نمي تونه راه بره

تو مسئولي که جاي اون رو بگيري

صبر کن ببينم‏!‏

راستي دوربين هم شکسته

دستيارم مي خواسته نگذاره به دوربين دست بزني

که اون ماجراها پيش اومد

خوب خسارتش رو ميدم‏!‏

فکر نکنم پولت برسه

يعني که چي‏.‏‏.‏‏.‏

نمي توني خسارتش رو بدي يعني اينکه‏.‏‏.‏‏.‏

فقط يک کاري ميشه کرد

به جاش بايد به عنوان دستيارم کار کني

دستيار تو؟

يعني من بايد براي تو کار کنم؟

مگه نمي شنوي چي مي گم؟

اصلا کارت چي هست؟

شکار ارواح

Huh?

دقيقتر بگم مي شه دور کردن ارواح

من از مرکز تحقيقات روحي شيبويا هستم

مدير مدرسه ازم خواسته که ساختمون قديمي مدرسه رو بررسي کنيم

تحقيقات روحي؟

جدي پرسيدي؟

تحقيقات يعني بررسي

روحي يعني مربوط به ارواح

به عبارتي مرکز تحقيقات روحي شيبويا

يک مرکزيه که در مورد مسائل ماورالطبيعي کار مي کنه

و منم رييس اين مرکزم

عجب

هفته پيش مدير مدرسه با ما تماس گرفت

شايع شده که

ساختمون قديمي مدرسه طلسم شده

وقتي رفتم آمار رو نگاه کردم

ديدم که تا 18 سال پيش هم

که از ساختمون قديمي استفاده مي شده

هر سال يکي دو تا مرگ اتفاق ميوفتاده

البته اينکه وقتي ميخواستن

قسمت شرقي رو تخريب کنند‏،‏ سقف مي ريزه

ولي خوب از کارگرها کسي نمرده

پنج نفر مصدوم شدن ولي علت فقط اشتباه سهوي بوده

کار بعد از تخريب فقط يک سومش متوقف شده

و هيچوقت هم تموم نشده

خودکشي معلم تو ساختمون قديمي درسته

ولي اون هم علتش تو يادداشت خودکشي مشخص شده

همينطور تصادف کاميون سال پيش علتش مستي راننده بوده

همون موقع هم ساخت و ساز داشته متوقف مي شده

البته شايعات هم تو اين تصميم تاثير داشته

مطابق بررسي هاي من

وجود روح تو اين محل خيلي بعيده

براي همه اتفاق هاي اينجا

توضيحات منطقي دارن

اين اتاق مي شه مقررمون