A Date With the Future (照亮你)

Help!

Earthquake! Run!

Run!

Hurry!

Mom!

Kid. Come on.

Mom!

Watch out.

Mom!

Mom!

My kid. My kid!

Mom!

Hello? Help!

Help!

Anyone? Help!

When I was 15,

I lived through the longest night of my life.

Anybody?

I thought I would die there, silently,

and slowly get devoured by the darkness.

Anybody there?

Hello? Can you hear me?

Hang in there. I'm coming for you.

Until someone found me.

Through the debris, he appeared...

with light that drove away the darkness.

Don't worry. I'll get you out of here.

Don't be scared.

Nurse. How is she doing?

No major injury.

But she was terrified and developed PTSD.

She hasn't eaten or said a single word as of now.

Thank you.

Mange correctement.

Ça va mieux aujourd'hui ?

Cette photo a été laissée par le pompier qui vous a sauvé. Il vient de partir.

Chuan'er, la fille que tu as sauvée nous poursuit.

Je l'ai regardé disparaître dans la lumière,

l'homme qui a illuminé mon monde.

Dans la décennie qui suit,

la lumière a toujours brillé sur le chemin de ma vie.

Dans dix ans, peu importe où vous êtes,

Je suivrai la lumière pour te trouver.

Maintenant, nous allons faire une démonstration de descente en rappel de câbles à haute altitude en hélicoptère,

qui est principalement adopté dans les missions de largage aérien.

Par exemple, sur les autoroutes, lors de tremblements de terre, dans la nature ou lors d'inondations.

Dans chaque mission de sauvetage,

nous allons courir contre le temps

pour atteindre la cible le plus rapidement possible.

Pendant la descente en rappel,

l'hélicoptère en mouvement et le bruit du moteur

peuvent nous imposer des défis.

Il faut donc bien collaborer avec les pilotes et les instructeurs.

Se souvenir.

Chaque seconde gagnée signifie une vie de plus sauvée.

Nous pouvons être en danger à tout moment.

Depuis que nous avons choisi d'être pompiers,

nous avons été préparés pour cela.

Oui Monsieur!

Attendez-moi ici.

J'ai trouvé l'atelier de cosmétiques.

- Allons-y. - Mentionnez l'intermédiaire et vous ne serez pas suspecté.

Faire attention.

Ne t'inquiète pas. J'ai ça.

Un ami de frère Fei.

Suis-moi.

J'ai toutes sortes de cosmétiques de toutes les marques.

Le code anti-contrefaçon.

De l'emballage à l'étiquette, tout semble authentique.

Ce mois-ci, j'ai enquêté sur de nombreux ateliers et magasins illégaux contrefaisant des cosmétiques,

et obtenu des matériaux abondants.

Ensuite, j'interviewerai des experts dans le domaine pour analyser

la situation de la contrefaçon.

You're very hardworking as a newcomer, Xu Lai.

But why do you have to dress up for the investigation?

I need to go undercover.

I'm really impressed.

I just don't understand one thing.

You were doing quite well in the overseas branch.

Why did you apply to come back to China?

Because I've made a promise to someone.

National Highway 307, Northbound. Major accident.

A telephone pole collapses on the highway side, crushing two vehicles

causing a severe traffic jam.

We can't tell the number of stranded people due to the chaos.

Transportation and medical departments have been informed.

Special Service Brigade One, dispatch immediately.

Let's go.

Yes, Sir!

001. 001. We arrived.

We arrived. Please instruct.

Okay.

The situation here is more complicated than described.

The original plan has to be canceled.

- Shi Lei. - Here!

Report to the command center.

Ask for a regional power cut to ensure safety before the rescue.

Yes, Sir!

- Liu Xu. - Here!

Put on rubber boots and gloves.

- Inspect with me. - Yes, Sir!

- Lu Fangqi. - Here.

Lead Group A. Bring two nozzles and stand by on the west.

- Be prepared to put out the fire. - Yes, Sir.

- Group B, get ready for demolition. - Yes, Sir!

Group C. Evacuate the people.

Yes. Sir!

What is the situation like?

Commissar, all units of Brigade One and Two are in position.

Before the power is turned off, we're working with dry powder.

We'll switch to nozzles once we confirm the power is off.

Be sure to protect the people and their properties.

- Brigade One and Two. Work together. - Yes, Sir.

Step back. Step back further.

Step back. Step back.

Et si quelque chose explose ?

Encore un embouteillage ?

Ce qui s'est passé?

Vieux Zhang, filme les environs et les personnes bloquées.

Et profitez de la vue panoramique.

Excuse-moi. Que se passe-t-il?

Pourquoi n'utilisez-vous pas des buses lorsque vous avez les tuyaux prêts ?

- Le coffret électrique peut être sous tension. Utiliser le tuyau peut tous nous tuer. - Mais… Excusez-moi.

Chef Jin, pourquoi ne pas essayer le pulvérisateur d'eau ?

C'est plus sûr avec moins de fuites.

Testez d'abord le courant. Tenez-vous en à la poudre sèche.

Confirmez que l'alimentation est coupée avant le sauvetage.

Oui Monsieur!

C'est ce que j'ai vu.

Liu Xu, marquez les zones sans électricité avec des triangles.

Oui Monsieur!

Commencez le sauvetage par le chemin que nous avons marqué.

Je vais le sauver.

Ne bougez pas ! C'est une blessure à la colonne vertébrale.

Zhou Changqing, civière. Dépêche-toi.

Tendeur!

Augmentez la pression.

Pouvez-vous m'entendre?

Hâte!

Augmentez la pression.

Aller.

Aller.

Reste en arrière. Merci.

Reste en arrière.

Reste en arrière. Arrêtez de filmer. Arrêtez de filmer.

- Reste en arrière. - Il y a quelqu'un?

Vieux Zhang, zoomez.

Faire attention.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien, je l'ai pris pour quelqu'un d'autre.

Aider! Aider!

Je suis coincé.

Il tombe.

Reste là.

Liu Xu, pince hydraulique.

Hâte. Il tombe.

Je ne veux pas mourir. Hâte.

- Hâte! - Allons-y.

Déplacer!

Déplacer! Aller!

Quand les travailleurs de la compagnie d'électricité arriveront-ils?

Ils sont déjà ici en train de travailler sur la coupure de courant.

Attention!

Plus d'explosions ?

Que font les pompiers ?

Le feu n'est pas

se contrôler.

J'ai entendu

l'électricité est sous tension. Ils ne peuvent pas se rendre dans cette région.

Je suis là, Xu Lai. Laissez-moi.

Sœur Xin.

J'ai obtenu le matériel et j'ai fait les entretiens.

Vous pouvez prendre le relais.

Merci.

Faire attention.

Faire attention. Elle est assez professionnelle.

Elle a des idées sur les interviews et les tournages.

Que sait un nouveau venu ?

What is this angle? You can't see the people because of all the smoke.

She can only trick our team leader. With her skills, she still has a lot to improve.

Leader Jin.

Leader Jin. The power company has confirmed the power has been cut.

Apply water.

Watch out.

Sister Xin. Sister Xin, don't.

It's dangerous! Sister Xin!

Hurry!

Smash it.

Careful. Stretcher.

Victim here.

Here.

Hang in there.

Hydraulic clamp.

Smash it!

Watch out!

Smash it. Hurry.