Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Prontinho.

As barracas estão prontas!

A tenda fecha com chave de ouro, não?

Até parece que somos experientes.

Incrível você ter encontrado um lugar tão bacana, Aki.

Não é?

Mas fica bem cheio no verão.

Que silêncio.

E o ar é bem fresco.

Sim.

Acampar no inverno é ótimo.

Episódio 6 O inverno no cabo Ohmama

Enfim, como eu monto isso?

As instruções estão na própria cadeira.

Como montar

Como montar rapidamente

Vejamos...

Primeiro junte essas partes

e coloque as armações nos cantos do assento...

Cadeira compacta de acampamento 12.600 ienes

Pronto!

Moleza.

É bem firme para algo tão pequeno.

É montado com cabos elásticos, como as hastes de barracas.

Parece que está me abraçando.

Ainda bem que comprei.

Este também está pronto.

Cadeira compacta x 2 Rede

Qual a sensação de deitar nela?

Bem confortável.

Se bem que é mais uma espreguiçadeira do que uma rede.

Quer dar uma voltinha, Ena?

Dá vontade de não sair nunca mais.

Posso experimentar também?

Claro.

Tem razão.

Que bacana.

Não é?

Acabei de notar que são diferentes.

Sim.

Tem pernas da frente 10.360 ienes

Duas deste tipo ficaria caro,

então uma é um modelo mais barato, sem as pernas da frente.

Não tem pernas da frente 7.700 ienes

Não é estável, mas é só o apoio de pé mesmo.

Vamos começar a preparar o ensopado.

Pare!

Certo, vamos preparar as cadeiras, os talheres

e ficar descansando no cabo.

Vamos!

Au?

É um corgi.

Quando ele chegou?

Ei, Choko!

Não faça isso!

Sinto muito.

Eu tiro os olhos de você por um segundo...

Tudo bem.

Você está acampando com um cachorro, é?

Sim.

Minha família tem um chihuahua,

mas ele não gosta do frio, então estou esperando esquentar.

Hã?

Pronto, pronto.

O nome é Choko-chan?

Sim.

Sim, mas não de chocolate. É de ochoko.

Ochoko?

Ohmama Nishiki

Do saquê?

Minha família tem uma adega.

Ah.

Ochoko-chan.

Bem, a gente se vê.

Sim.

Tchau.

Tchauzinho, Choko-chan.

Um drone?

Está mais para um avião de controle remoto.

Aeromodelismo, né?

Certo, chegamos.

Acampar nas montanhas é legal, mas às margens de um lago também é bacana.

Não é?

É ainda mais relaxante com uma cadeira.

Pode pegar uma.

Tem certeza?

Eu me sentiria horrível usando duas cadeiras

sendo que você está sentada no chão.

Obrigada.

Você é tão boazinha, Aki.

Tão boazinha.

Já chega! Você está me constrangendo.

Ah, já sei.

Temos que dividir a alegria com as meninas que estão trabalhando.

Esqueça, você é do mal.

Um demônio.

Vocês duas também estão sorrindo de orelha a orelha.

Acampamento no Lago Yamanaka

Só tenho 9% de bateria?

Você não carregou antes de vir?

Achei que estava cheia de manhã.

Talvez eu tenha tirado fotos demais.

O meu já zerou.

Espere, o meu também está abaixo de 20%. Por quê?

Acho que li em algum lugar que a bateria vai mais rápido no frio.

Acho melhor desligar por ora.

Boa ideia.

Beleza.

Vamos mudar de clima e tomar um chazinho.

Concordo.

O que está fazendo, Aki-chan?

É um coquetel chamado rum amanteigado quente.

Coquetel? De bebida?

Não se preocupe, não é alcoólica.

Minha colega no trabalho me ensinou.

A vantagem de trabalhar numa loja de bebida.

Que delícia.

A canela é relaxante.

Não é?

Prontinho.

Agora tenho que cuidar da grelha de fogueira.

Mãe, a gente tem desentupidor de pia?

O vô me ensinou a limpar grelha queimada.

A fuligem deve flutuar para cima.

Acampamento relaxante no Lago Yamanaka

Lago Yamanaka, é?

Informações meteorológicas

Lago Yamanaka...

Ei, sou só eu, ou está esfriando um monte?

Sim...

Voltamos para fazer uma fogueira?

Aki-chan, tem gelo na minha caneca.

Sério?

Veja.

Aldeia do Lago Yamanaka

Aldeia do Lago Yamanaka

2 °C?

São só 16h30!

Não estava tão frio assim no acampamento de Natal, estava?

Não.

É mesmo!

O camping de Asagiri fica 600 metros acima do nível do mar.

O Lago Yamanaka fica a quase 1000.

Claro que é mais frio aqui.

Se já está -2 °C agora, como vai ser de noite?

Informações meteorológicas

Minha bateria acabou.

A minha também.

Talvez por estarmos nos acostumando a acampar no inverno,

a gente baixou a guarda.

Desculpe!

Não cheguei a conferir o tempo nem nada.

Vamos pensar no que podemos fazer. Está bem, Aki?

Sim.

É.

Temos que nos aquecer.

Certo, primeiro precisamos do ensopado.

Vamos comer e nos aquecer por dentro.

Ao mesmo tempo, vamos nos esquentar por fora com a fogueira.

E, antes de nos esfriarmos, entramos no saco de dormir,

colocamos os casacos e cobertores por cima e dormimos juntinhas.