INVINCIBLE

ไร้สาระสิ้นดี

อะไรล่ะ ขอบคุณมาก มิเกล

นายดื่มไม่ได้ด้วยซ้ำ จะมาที่แบบนี้ไปทำไม

นายน่ะสนใจแต่จุดหมาย

เอาแต่รีบเร่งไปข้างหน้าตลอดเวลา

ส่วนฉันน่ะ ฉันเน้นระหว่างทาง ฟิลลิ่ง แล้วก็บรรยากาศ

ถ้าเราไม่พักดมกลิ่นกุหลาบซะบ้าง

จะทำทุกอย่างไปทำไมกัน

นายก็ดมไม่ได้เหมือนกันนี่

ก็ถูก

ถ้าหินติดไฟได้ วันนี้นายก็ไฟแรงน่าดูเลยนะพวก

แต่ที่ฉันพูดก็ถูกอยู่ดี

นายต้องการอะไร แมชีนเฮด

โลกสงบสุข ลูกม้า ป้ายไฟชื่อฉัน แล้วก็อะไรอีกเยอะแยะ

ชิลล์หน่อยน่า ไททัน

นายน่ะควรเต้นออกจากเตียงทุกเช้าเลยนะ

ทำไมต้องเต้นล่ะ

เพราะฉันกับนายทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

เราปราบมังกรตัวจริงเสียงจริง แล้วก็ขโมยสมบัติ

หรืออาณาจักร หรือแหวนเวทมนตร์ หรือบ้าอะไรก็ตามของมังกรมาได้

ฉันก็ไม่ค่อยอ่านนิยายแฟนตาซีด้วยสิ

เว้นแต่ว่า ขอโทษที่ลืมพูดเรื่องสำคัญก่อน

แต่คุณหลิวเนี่ยไม่ให้ความร่วมมือ

เสียมารยาท ไม่ยอมตายให้สนิท

พูดจาไร้สาระ

ก็อยากให้เป็นงั้นนะ หินเพื่อนรัก

แต่ปรากฏว่ากระสุนจุด 45 เข้าหน้า

ฆ่าไอ้กิ้งก่าแก่นั่นไม่ได้

ฉันรู้ ดูหน้าฉันสิ

ฉันก็ตกใจพอๆ กับนายนั่นแหละ

ประเด็นสำคัญที่สุดก็คือ

เขาจะมาตามล่านาย

เขามาตามล่าฉันแล้ว

แต่กลุ่มออเดอร์ทำให้ฉันกับพวก

ได้รับความคุ้มครองแบบที่หลิวใช้เขี้ยวมังกรจิ๋ว

กัดทะลุเข้ามาไม่ได้

รู้ไหม ยังมีที่จองไว้ให้นายในกลุ่มนะ

นายตั้งใจแบบนี้สินะ

ฟังนะ ขอพูดแบบนี้แล้วกัน

ฉันมีกระเบื้องโมเสกแสนสวยในห้องน้ำห้องที่ห้า

มาจากโรมันโบราณหรืออะไรสักอย่าง แต่กระเบื้องแตกไปแผ่นนึง

และทุกครั้งที่ฉันนั่งขี้ มันก็ทำฉันประสาททุกที

ไททัน นายก็เป็นแบบนั้น นายเป็นกระเบื้องแตกของฉัน

ชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉันที่ไม่เหมือนคนอื่น

นี่เป็นโอกาสให้เราได้แก้ไขทุกอย่างไปด้วยกัน

และช่วยชีวิตนายไปด้วย

มันสมเหตุสมผลนะ

ฉันไม่ได้สู้เพื่ออิสระแทบตายเพื่อทิ้งมันไปหรอกนะ

ตามใจ อยากตายก็เชิญ

เพราะหลิวจะมาล่านายแน่ แล้วก็เผื่อลืมนะ

เขาเกือบฆ่านายกับเพื่อนซูเปอร์ฮีโร่จิ๋ว ในชุดหมีไปรอบนึงแล้ว

หรือว่าฉันนะ จำไม่ได้เหมือนกัน

ฉันจะยอมเสี่ยงดู

มาเอาบรรยากาศสินะ

เหมือนที่ฉันบอกนั่นแหละ ฉันไม่ได้คิดถึงเหล้า

ฉันคิดถึงชั่วโมงความสุข

ด้วยความเคารพนะครับท่าน ถ้าเป็นท่านก็คงทำเหมือนกัน

ใช่ แต่ผมไม่ใช่ลูกครึ่งวิลทรัมนะ โดนัลด์

ผมทำลายโลกทั้งใบด้วยมือเปล่า

ตอนที่ผมโกรธไม่ได้

ช่วงนี้มาร์คดูมีแนวโน้มที่จะ…

เลือกวิธีตัดปัญหาอย่างเด็ดขาดนะครับ

ครั้งแรกก็แองก์สตรอม แล้วต่อด้วยคอนเควสต์

อย่าเชียว

ให้ตาย โรบอตก็บอกว่ามาร์คเกือบทำกับ ไอ้หนุ่มไดโนเสาร์ที่เราจับได้ไม่ใช่เหรอ

คอนเควสต์กับแองก์สตรอมทำไปเพราะชั่ววูบ

และทางเทคนิค ทั้งคู่ก็ยังไม่ตายนะครับ

ทั้งคู่เป็นสัญญาณเตือน โดนัลด์ แต่นี่น่ะ…

นี่มันเห็นโจ่งแจ้งเลย

และรัสเป็นผู้บริสุทธิ์ มันต่างกัน

มันทำให้หลายอย่างเปลี่ยนไป

ผมเชื่อว่ามาร์คยังทำสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้องครับ

หลังจากทุกอย่างที่เขาเจอมา

ใช่เลย

คุณก็รู้ดีเหมือนทุกคนว่า ความบอบช้ำแบบนั้นจะทำลายเรา

และคนที่เราไม่อยากให้เสียการควบคุมที่สุดก็คือ…

ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

กะทำงานทั้งคืนอีกแล้วเหรอ

ผมทำงานตอนมืดๆ ได้ดีกว่า คุณก็รู้นี่

ฉันรู้ว่าคุณเองก็ต้องนอนนะ

มันแค่มีอะไรให้ทำเยอะเกินไป

เมื่อไหร่คุณจะยอมรับสักทีว่า ไม่ได้ตื่นอยู่แบบนี้เพราะงาน

พวกคุณทุกคนก็อยู่ที่นั่น

ถ้าเขารออีกแค่ไม่กี่วินาที…

อินวินซิเบิลทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

คุณจะคิดแบบนั้นไม่ได้นะ

เราจะเป็นยังไง ถ้าเขาไม่ฆ่ารัส โดมหมดสภาพ แล้วเซควิดก็ครองโลก

แล้วเราต้องสู้อีกเท่าไหร่ล่ะ อีกกี่ปีกว่าจะได้โลกคืน

เราจะทำได้ไหมก็ไม่รู้ ถ้าเป็นแบบนั้น จะมีคนตายอีกกี่คน

โดมมันไม่พังหรอก

แม้แต่นายเองก็ไม่รู้หรอก

มันจบแล้ว โอเคไหม และเราทุกคนก็ต้องรับให้ได้

ทีนี้ก็ไปอาบน้ำ แล้วดีใจ

ที่เราไม่ต้องเห็นพวกเซควิดอีกกันเถอะ

ขอฉันพูดให้ชัดเจนนะ ไอ้เด็กอัจฉริยะ

เพราะดูเหมือนนายจะไม่เข้าใจเลย

นายต้องทำตามฉันสั่ง ไม่งั้นก็ไม่ต้องออกภาคสนามอีก

เข้าใจไหม

ถ้าผมไม่เข้าไปในท่อระบายน้ำ…

ฉันขอข้อแก้ตัวหรือไง

เพราะฉันว่าฉันถามว่านายเข้าใจไหมนะ

- แต่ผม… - เข้าใจไหม

ครับ ผมเข้าใจ

ดี

บ้าอำนาจ

ถึงฉันจะยินดีที่จะยืดอกยอมรับว่า

เป็นต้นเหตุของภัยพิบัติเซควิดครั้งที่แล้ว

ฉันว่าเราทุกคนเห็นตรงกันนะว่าหายนะครั้งนี้น่ะ

ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

ใช่ไหมล่ะ เหล่าเพื่อนๆ ที่เป็นมิตรและไม่คิดแค้น

ไม่มีทางหรอก พวก

ช่วยด้วย

ช่วยที

ให้ตายสิ นายโอเคไหม

มันมาจากไหนน่ะ

มัน…

มันอยู่ในตัวฉัน

ฉันไม่รู้สึกถึงมันด้วยซ้ำ

ให้ตายสิ

งั้นรัสก็คงไม่รู้สึกเหมือนกัน

ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่…

ฉันอยู่นะ ไม่เป็นไร เราชนะแล้ว

ไม่ ไม่ใช่เลย

เราโชคดีต่างหาก

และโชคเป็นตัวแปรที่เราคุมไม่ได้

เซควิด แองก์สตรอม ด็อกไซส์มิก

เราหยุดพวกนั้นได้ แต่ก็กลับมาแกร่งกว่าเดิมทุกครั้ง

เราไม่ได้จัดการภัยแบบถาวร และเพราะแบบนั้น

ไม่ช้าก็เร็ว

โชคเราจะหมดและพวกนั้นจะชนะ

งั้นมาร์คอาจจะทำถูกแล้ว

เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

ไง นี่อีฟนะ

ฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะติดต่อกลับไปให้เร็วที่สุด

ไง อีฟ

ฉันต้อง… ตอนนี้ฉันต้องคุยกับใครสักคนจริงๆ

ว่างเมื่อไหร่ก็โทรมานะ ฉันรักเธอ

ไง มาร์ค

ซีซิลอยากคุยกับคุณ

ขอร้องละ

เด็บบี้

ขอเวลาเดี๋ยว

โทษที มีอะไรเหรอคะ

ดูนี่สิ

บ้านนี้มีคนอยากซื้อเยอะแน่ๆ

เราจะลงขายเมื่อไหร่คะ

พรุ่งนี้ครับ คุณชอบไหม

ดูจากขนาดพื้นที่กับตำแหน่งที่ตั้งมันก็คุ้มสุดๆ

สามห้องนอน เพิ่งปรับปรุงใหม่

เคาน์เตอร์หินควอตซ์

นั่นครัวสองเคาน์เตอร์เหรอ

ฉันเพิ่งบอกคุณไปเองนี่นาว่าฉันชอบมากๆ

ผมขายบ้านผม

คุณขายบ้านคุณ เราก็ไม่ต้องจำนองด้วยซ้ำ

ผมมั่นใจว่าเด็กๆ คงอยากได้พื้นที่มากขึ้น

คุณบอกว่าคุณอยากย้ายมาอยู่ด้วยกัน

ค่ะ มันแค่…

ฉันเลี้ยงมาร์คกับโอลิเวอร์ในบ้านของเรา

ฉันอยู่ที่นั่นมาเกือบ 20 ปีแล้วด้วย

มันอาจจะถึงเวลาต้องเปลี่ยนแล้ว

ลองไปคิดดูนะ

ผมขอแค่นั้นแหละ โอเคไหม

ปลอดภัย แค่พวกโง่ทั่วไป

พ่อคะ ทำไมพ่อไม่กินไอศกรีมด้วยล่ะ

ไม่ละ มันหนาวไปหน่อยสำหรับไอศกรีมนะสาวน้อย

ไม่มีหนาวไปสำหรับไอศกรีมหรอก

ปลอดภัย

คุณให้ลูกกินน้ำตาลเต็มที่เลยสินะ

บ้าเอ๊ย

ทุกคน เรา…

ที่รัก ลูกอายุสิบขวบครั้งเดียวนะ

ตอนลูกเก้าขวบ คุณก็อ้างแบบนี้

คุณเคยคิดบ้างไหมว่าจะพาลูกนอนยากแค่ไหน

ไม่เป็นไรค่ะแม่

ไว้ตายค่อยนอนก็ได้

ฟิโอนา ไปเรียนมาจากไหนเนี่ย

พ่อสอนหนูค่ะ

โอเค ผมไม่ได้สอนนะ

พาฟิโอนาหนีไป เดี๋ยวนี้เลย

คุณหลิวฝากความคิดถึงมา

แม็กแนตแทค

ไม่นะ

เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย

แกอย่าได้…

กล้าดี…

มายุ่งกับครอบครัวฉัน

ไงครับ แม่ มีอะไรเหรอ

อีกเดี๋ยวลูกก็จะสูงเท่ามาร์คแล้ว

ไม่ ผมจะสูงกว่า

เกิดอะไรขึ้นครับ

เราผ่านอะไรมามากมายในเวลาสั้นๆ จนแม่ไม่รู้สึกตัวเลย

เหมือนแม่หลับตาไป แล้วพวกลูกก็โตแล้ว

แม่ครับ

ไม่ ไม่ได้

ลูกจะดิ้นออกไปไม่ได้ ยังไม่ได้นะ

วันนี้แม่เจอมาร์คไหม

แม่ว่าไม่อยู่บ้านนะ ทำไมเหรอ

ไม่รู้สิ

บางทีพี่ก็ดูเศร้ามากๆ หรือโกรธมากๆ ไม่ก็สองอย่างเลย

พี่ของลูกยังทำใจกับทุกอย่าง