INVINCIBLE

คุณร่วมมือกับดี.เอ. ซินแคลร์เหรอ

เขาชดเชยสิ่งที่ทำผิดไปจากในคุกไม่ได้นะมาร์ค

ผมจะไม่มีทางทำงานให้คุณอีก

เราเลือกไปเฉยๆ ก็ได้นะ

ตกลงเราคบกันหรืออะไรเหรอ

นายไม่ฟังอะไรที่ฉันหรือแม่บอกเลยเหรอ

เราไม่ฆ่าใคร

ตรวจไม่พบการย้อนวัย

ขอบคุณนะ

กลับมาแล้วเหรอ

พี่สาวกับหลานฉันตายแล้ว

เมียกับลูกฉันก็ตายแล้ว

ทั้งหมดเป็นเพราะแก

ฉันไม่ได้บ้าไปเองใช่ไหม มันมีบางอย่างระหว่างเรา

ฉันจะเลิกแล้ว เร็กซ์

แผนของชาววิลทรัมกลายเป็นหายนะของกาแล็กซี

เราต้องร่วมกันยืนหยัดสู้กับมัน

ใครใจกล้าปล่อยแบทเทิลบีสต์ออกมา

ลาก่อน เพื่อนยาก

ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาตายของนายนะพวก

นี่เป็นฝีมือพวกนายเหรอ

ในจักรวาลนี้มีชาววิลทรัม เลือดบริสุทธิ์อยู่อีกไม่ถึง 50 คน

ไปซะ ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า

นายไม่มีอะไรให้ระเบิดแล้ว

ก็มีโครงกระดูกฉันไง ไอ้โง่เอ๊ย

นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

ใช่เลย

นายได้รับคำสั่ง

แต่ฉันว่าดาวดวงนี้ยังไม่พร้อม รับมือการมาถึงของจักรวรรดิวิลทรัม

อีฟ ได้โปรดเถอะ

เพื่อรำลึกถึงเพื่อนผม

ผมจะเปลี่ยนชื่อจากรูดี้เป็นเร็กซ์

ผมพอแล้ว ผมทำให้โลกนี้มามากพอแล้ว

ไม่ว่ายังไง ผมก็คงไม่ชินหรอก

นี่เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดจริงๆ เหรอ

เราไม่มีทางเลือก โดนัลด์

ถ้าใครก็ตามทำให้ครอบครัว หรือคนที่ผมรักต้องเสี่ยงอีก

ผมจะฆ่าพวกเขาแบบไม่ลังเลเลย

โลกนี้เก่งเรื่องเหยียบย่ำซ้ำเติมจริงๆ นะ

ท่านครับ ตอนนี้ดึกมากแล้ว

ท่านให้ผมจัดการต่อดีไหมครับ

ได้ โอเค

ถ้าเกิดเรื่องใหญ่อะไร…

ผมจะไปแจ้งท่าน เหมือนอย่างเคยครับ

โลกอยู่ในมือคุณแล้วนะ โดนัลด์

ผมจะพยายามไม่ทำลายมันครับท่าน

นี่

มีอะไร

มีคนเห็นเฟอร์เนซในเมือง

เราต้องไปหยุดเขาก่อนเขาจะจุดไฟเผาอะไรเข้า

ผมเพิ่งถึงบ้านเองนะ

ใช่ ฉันก็ด้วย

งั้นก็ให้คนอื่นทำไปสิ

นี่ อะไรวะเนี่ย

สองสามเดือนก่อน นายมาขอร้องให้ฉันปล่อยนายไปสู้กับเขานะ

ผมก็ออกไปสู้กับคนร้ายมาทั้งวันแล้วนะ

ใช่ แต่ว่ายังมีอีกคน

มีอีกคนตลอดนั่นแหละ

เฟอร์เนซหนีออกมา ไม่ได้แปลว่าเราต้องไปจัดการสักหน่อย

คนอื่นก็ไปจัดการได้

ตอนนี้มันแย่มากนะ โอลิเวอร์

ฮีโร่หลายคนตายแล้วด้วย

รู้น่า

งั้นก็ลุกขึ้นมาสิ

ผมไม่ใช่คนทำให้มันเป็นแบบนี้นะ

ว่าไงนะ

เด็กๆ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ผมแค่อยากเล่นเกมแล้วก็นอน

ได้ ฉันจะไปจัดการเฟอร์เนซคนเดียว

ดีเลย

มาร์ค

โอลิเวอร์ช่วยลูกทุกวันเลยนะ

ผมรู้

ผมแค่…

ลูกสองคนทำมามากแล้ว

พักสักคืนเถอะ

แม่ไม่เห็นว่าคนข้างนอกมองผมยังไง

ผมเหนื่อยไม่ได้

พักก็ไม่ได้เหมือนกัน

นั่นรวมถึง…

ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล

ทุกคน มารวมตัวกัน

เราทำงานด้วยกันมาสองสามเดือนแล้ว

ทำไมไม่ทำให้เป็นทางการล่ะ

คุณอยากให้เรากลับไปร่วมเหล่าผู้พิทักษ์เหรอ

มันสมเหตุสมผลนะ รูดี้

เร็กซ์

เราออกมาเพราะมีเหตุผลนะ

สิ่งที่คุณทำกับมาร์ค…

เป็นการป้องกันที่ฉันต้องทำ

หลังจบเรื่อง เราก็เข้าใจกันแล้ว

จะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะไม่เตรียมแผนทำลายเราไว้

ถ้าเราไม่เชื่อฟัง

เขามีแผนอยู่แล้วล่ะ

ฟังนะ ฉันต้องการทุกคนกลับมาร่วมทีม

ไม่ใช่แค่จะทำอะไรได้มากกว่าเดิม

แต่เพราะเราต้องแสดงให้โลกเห็นว่า แม้แต่หลังจากเกิดเรื่องทั้งหมดนั่น

เหล่าผู้พิทักษ์ก็ยังอยู่

และสู้เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย

ถ้าไม่เชื่อเขา ก็เชื่อฉันเถอะ

ถ้าซีซิลทำอะไรบ้าๆ แบบนั้นอีก

เราทุกคนจะจัดการเรื่องนั้น ด้วยกัน

จริงเหรอ

หมายถึงจริงอยู่แล้ว

สบายใจแล้วนะ

เรารับข้อเสนอของคุณ

แต่ต้องขึ้นเงินเดือนให้เยอะๆ

และถ้ามีอะไรน่าสงสัยขึ้นมา

เราจะออกทันที

ตกลง

คนของฉันจะช่วยพาย้ายกลับเข้ามา

บริทจะเป็นหัวหน้าทีมเหมือนเดิม

ซีซิล

ผมเห็นด้วยว่าประสบการณ์ต่อสู้ของบริท ทำให้เขาเป็นผู้บัญชาการภาคสนามที่เก่งมาก

แต่ว่า…

ว่ามาขนาดนี้ไม่ต้องอึกอักแล้วมั้งน้อง

ผมคิดว่าตอนนี้เราต้องการหัวหน้าที่เก่งเรื่องกลยุทธ์

แล้วก็แนวทางป้องกันมากกว่า

ซึ่งทำให้ผมเหมาะสมที่สุด

- สติปัญญาของผมผสานกับ… - ไม่

ซีซิล ผมไม่คิดว่าคุณ…

นายเลือกทิ้งเหล่าผู้พิทักษ์ไป

มันมีผลลัพธ์ที่ตามมานะ

นายต้องทำให้ฉันกลับมาเชื่อใจ

แล้วอาจจะคุยกันได้

เอาละ เราต้องเคลียร์เศษซากทั้งหมด แล้วก็…

นี่ พวกคุณได้ขอให้อินวินซิเบิลมาช่วยหรือเปล่า

เปล่านะ

พวกนั้นไม่ได้เรียกหรอก ฉันเรียกเอง

ก่อนอื่น ฉันขอขอบคุณนะอินวินซิเบิล

สงครามของพวกนายพรากไปหลายชีวิต

ฉันรู้ว่านายคิดว่ามันเป็นโศกนาฏกรรม

แต่นายคิดผิด

อะไรกันเนี่ย

นายเป็นใคร ต้องการอะไร

โลกเราเผชิญอะไรมากเกินไปและใกล้เสื่อมสลาย

เราจมอยู่กับความโสมมของตัวเอง

ผสมพันธุ์แบบไร้สมองเหมือนกระต่าย ขณะที่ใกล้สูญพันธุ์เข้าไปทุกที

แต่นาย

นายมอบสิ่งที่ไม่มีใครทำได้

โอกาสให้เรามีอนาคตที่ดีกว่า

มีปากท้องให้เลี้ยงน้อยลง

ไปลงนรกซะ

ถ้านายหยุดแค่นั้น

แต่นายต้องชดเชยความผิดใช่ไหมล่ะ

ผลักเข็มนั่นกลับไปยังความมืดมิด

ไม่ว่าต้องทำยังไง

นายจะทำลายทุกอย่าง

เพราะงั้นนายต้องตาย

ทุกชีวิต

ที่นายกับพวกช่วยไว้วันนี้

คือสิบชีวิตที่ต้องตายในอนาคต

นายคิดว่าฉันบังเอิญเลือกตอนนี้หรือไง

ดูเหมือนนายจะเลือกผิดนะ

มาเลย

ขอร้องละ ได้โปรด อย่าทำร้ายผมเลย ได้โปรด

มันไม่ใช่ความผิดผมนะ

เกิดอะไรขึ้น ไดโนเสาร์นั่นอยู่ไหน

นั่นผมเอง พวก ผมเอง แต่ว่า…

มันก็ไม่ใช่ผมด้วย

นายพูดเรื่องอะไร

มันยึดร่างกายผม

ผมตื่นมาแล้วมันก็ทำอะไร

เลวร้ายพวกนี้

มันฆ่าคน

คุณต้องช่วยผมนะ

ไม่เอาน่า พวก ผมบอกแล้วไงว่าไม่ใช่ผม ได้โปรด

มันยึดร่างผม

มันยึดร่างของผม

อินวินซิเบิล

หมอนี่กลายร่างเป็นไดโนเสาร์

แล้วมีความคิดโง่ๆ เรื่องช่วยโลก

ให้ตายสิ

เราจะกักตัวเขาไว้

มาร์ค ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

คิดว่ายังไงล่ะ

ใช่ค่ะ

ค่ะ รวมด้วย

ตอบสนองทุกวัน 24 ชั่วโมง

มันอยู่ในสัญญาหมดแล้ว

ฉันจะอีเมลเอกสารไปให้พรุ่งนี้

ขอบคุณที่เลือกอินวินซิเบิล อิงค์นะคะ

ฉันได้ลูกค้าใหม่มาอีกคนแล้ว

อะไรเหรอ

เอาเงินคนอื่นแบบนี้มันรู้สึกแปลกๆ นะ

เราไม่ได้เอาเงินคนอื่นนะมาร์ค

เราเอาเงินของบริษัท

และเราบริจาคทั้งหมด เหมือนที่นายต้องการไง

ใช่ ก็คงงั้น

เป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่มีอะไร

วันนี้มันแค่แปลกๆ

มันจะแปลกขึ้นกว่าเดิมอีกเยอะเลย

คุณวิลกินส์ อีฟบอกผมว่า คุณทำงานในธุรกิจเฟอร์นิเจอร์

ใช่

ฉันเพิ่งตกงานหลังจากสำนักงานใหญ่ที่ชิคาโก

ถูกทำลายย่อยยับ

พ่อคะ

เดี๋ยวก่อน