Flash Point (City without Mercy / Dou fo sin / 導火綫)

Anh Minh sao đánh mà không chờ tôi vậy?

Hôm nay tôi sẽ cho anh thấy. Tôi sẽ không thua anh đâu.

Có người từng hỏi tôi rằng có khi nào tôi thấy hối hận khi theo nghề này không?

Tôi nghĩ nếu được chọn lại tôi vẫn chọn nghề này.

Tôi thật sự sẽ làm vậy...

Cho dù có phải hy sinh cả tính mạng.

Hong Kong trước năm 1997.

- 4 - 5. - Mở!

Uống đi. Anh thắng rồi!

Được rồi. Đưa lại đây 1 chai nữa.

6 - 7 hả. Tất cả cùng một loại.

Anh có biết chơi không vậy?

Nào để em chỉ cho.

Để tao giới thiệu đây là anh Hổ Sam.

- Hân hạnh gặp cậu Sam! - Hân hạnh gặp anh.

Cậu đổ mồi hôi đấy.

Đó mới là đại ca thật. Anh Archer.

Tôi cho rất nhiều kẻ cần bảo kê.

Tôi có đàn em khắp nơi. Cậu muốn gia nhập không.

Cậu chuẩn bị đến Việt Nam à?

Ba trong số chúng tôi có thể chăm sóc được đấy.

Ai biết hơn chúng tôi nào?

Chúng tôi tới từ Việt Nam.

Số lính của cậu thế là.

ổn với tôi rồi.

Thua nữa à.

Không , không. Một lần nữa nào.

4 - 1, một chai nữa.

4 - 1?

Cảnh sát điều tra. Bật đèn lên.

Đứng ra đằng này!

Cậu! Bước xuống!

Anh muốn gặp tôi có chuyện gì hả?

Sao vậy hả?

Ồ tôi xin lỗi nhé. Xin lỗi...

Vào ngày 2 tháng 1 năm 1996.

Anh cố tình gây thương.

Tích kẻ tình nghi tại Băng Cốc.

Bị gãy xương chậu.

Và ba xương sườn.

Anh có thừa nhận không?

Ngày 17 tháng 2 năm 1996.

Trong hoạt động Trial tại đường Temple.

Anh đã làm gây thương tích cho 1 đối tượng tình nghi.

Bị thương nặng ở đầu.

Và mất khứu giác trầm trọng.

Anh có thừa nhận không?

- Vào năm 1996... - Đủ rồi! Tôi thừa nhận tất cả.

Trong suốt nửa năm gần đây.

Anh có trung bình 14 vụ trong một tháng.

Và anh đã làm bị thương trung bình là 2, 8 người cho mỗi vụ.

Anh thật sự đã ghi hồ sơ năm trước và nửa năm nay.

Có gì sai khi 1 cảnh sát bắt cướp.

Tôi không có gì giải thích cả.

Cô không thể đánh 1 tên cướp hoặc cảnh sát.

Tôi biết anh là một cảnh sát giỏi.

Anh được đánh giá cao trong việc bắt tội phạm.

Nhưng cách cư xử của anh.

Và cách thức của anh không ổn.

Tôi không thấy có vấn đề gì cả.

Được rồi ! anh có thể đi.

Tôi ở đây hình như.

Hơi quá nhiều thời gian đấy.

Trong khi đó đã có gì xảy ra ở ngoài kia rồi.

Cô tốt hơn là tự đánh giá.

Hệ thống luật pháp của cô đi.

Tôi không làm lãng phí thời gian của mọi người nữa.

Tốt lắm!

Đưa anh ta 50 đô.

Đặt cọc cao quá. Cậu sẽ thua đấy!

Hổ.

Chơi golf không phải theo cách đó đâu.

Không phải Kung fu. Phải có cách.

Để tôi chỉ cậu?

Rất đơn giản. Cầm lấy cây gậy.

Giữ cho chân thẳng và vai thẳng và song song.

Nhìn ra đằng kia và sau đó là trái banh của cậu.

Giơ cao lên.

Đó chỉ là một ví dụ thôi mà.

Thôi để lần sau nhé! Lần sau đi.

Có chút vấn đề Archer.

Đừng nói gì cả.

Đàn em tao sẽ dọn sạch nơi này.

Đi đi!

Tao hỏi mày về việc hàng vận chuyển đến Việt Nam.

Nhưng ở đó quá gió và nhiều mưa.

Hai tháng sẵn sàng cho kế hoạch cho chuyến đi ra sao.

Mày cố tình gây hấn với tao hả.

Không ông bạn, nhưng thời tiết xấu là do tự nhiên.

Tôi không thể trách anh về điều này.

Điều không ai muốn này.

Tao có 80 triệu ở đó. Trả lại và chúng ta sẽ sạch nợ.

Nên nói đơn giản, tôi sẽ hoàn trả nó cho anh.

Chỉ có hai ngày trên máy bay thôi.

Ai mà sử dụng thuyền thì mất 1 tuần đấy.

Tốt hơn là anh nên đợi ở nhà.

Mày nói gì hả?

Đứng yên hoặc tao sẽ cho mày ăn đập.

Mày doạ tao hả? Mày nghĩ mày là ai?

Mày là ông chủ, nhưng mày không thể bắn được.

Nếu cần tay sai, hãy gọi Tonny đến đây.

Chó chết !

Mày làm sao thoát khỏi đây được.

Có cần thiết đến những chỗ công cộng này không?

Chỉ là đứng dưới nắng thôi sao!

Cậu đang cố gắng làm gì vậy hả?

Này đợi tôi một chút.

Cậu luôn kết thúc trong giận dữ vậy hả?

Tan.

Hỏi anh ta khi nào thì thôi lảm nhảm Anh ta không dám làm gì tôi đâu.

Tại sao tôi phải đánh anh ta ?

Tôi không biết anh ta giỏi như thế nào sao.

Anh gọi tôi đến giúp.

Và tôi đã giúp một tay rồi còn gì.

Này gì chứ, giúp một tay hả.

Tao gọi mày đến giúp.

Mà mày chỉ .

Thích ăn thịt thôi.

Và mày cắn vào cổ tay tao này tệ chưa.

Bác sĩ nói tao có thể bị dại.

Cậu vừa phải thôi, đừng nhiều chuyện nữa.

Đừng nhiều chuyện nữa.

Tôi mệt lắm rồi.

Tôi không muốn nói nhiều với cậu.

Tôi không muốn.

Bị mất mặt như vậy.

Mất mặt à, cậu là cảnh sát, mất mặt gì nào.

Cậu muốn nói gì, cậu giỏi nhỉ?

Các cậu là đồng nghiệp với nhau Cậu không nên đánh cậu ta mạnh tay thế.

Biết tính cậu ta rồi, cậu cũng không nên cương với cậu ta thế.

Tại sao còn gây lộn chứ?

Khi tôi làm điều đó ông nói chúng tôi là đồng nghiệp sao.

Nhưng anh ta có thể chơi cái này mỗi ngày.

Ông muốn tôi vào đó đến khi nào nữa đây?

Quá khứ là quá khứ.

Ai dẫn cậu như bây giờ ?

Không nói lại nữa - Sao không ?

Cảnh sát là chỉnh đốn.

Đừng tranh cãi nữa, cậu không phải là đồng nghiệp sau.

Đúng không?

Lời tuyên thệ chấm dứt.

Cậu dẫn đầu.

Đưa bản báo cáo cho Phòng cảnh sát tuần tới.

Không đời nào! Bọn họ tệ quá!

Không phải cậu nói cảnh sát là chỉnh đốn sao.

Tôi đang cầu xin đây!

Giữ lấy!

Chết tiệt!

Chúng ta không nên nghĩ quá nhiều Nên đi thôi.

Nếu chúng ta dự định chết thì làm đi.

Có chuyện gì với mọi người vậy? Mọi người làm sai 4 lần rồi đấy!

Sao cơ?

Dãy 4.

Sau khi chi dãy 12 bas chơi xong chứ?

Không đúng phải là đi trước.

Anh sai rồi.

Sao nào! Chúng ta là cảnh sát.

Nếu mọi người tiếp tục chơi đó là một nhóm nhạc hay.

Chúng ta không thể trông chờ mọi người đều thích chúng ta.

Anh còn nói gì nữa hả...

Khi cảnh sát phạm lỗi, nó thường đánh người khác.

Hoặc đánh mình. Công việc của các cậu tốt quá nhỉ.

Mẹ à còn đang bận việc.

Mẹ không phiền con.

Mẹ định quay về quê.

Con sẽ đi với mẹ nếu như con có thời gian.

Mẹ đã đợi rồi.

Mẹ đợi đến khi bạn của mẹ chết rồi.

Nếu thấy ở đó vui.

Mẹ sẽ không về nữa đâu.

Mẹ đừng như vậy mà!

Mẹ chán ở đây chỉ có một mình.

Con lo lắng cho mẹ Nhưng con đâu có thời gian dành cho mẹ.

Cẩn thận con nhé.

Đừng mạo hiểm cả đời mình để bắt cướp.

Điều quan trọng nhất của người đàn ông. là giữ gìn cuộc sống.

Nếu không sống, sao con là đàn ông?

Bảo trọng nhé. Mẹ đi đây.

Chúng ta phải cố gắng sống ở đây.

Sao cậu đã giật hàng của Sam.

Anh ta quay lại đây để nói chuyện nhưng cậu đã muốn hắn ta chết.

Bây giờ cậu hỏi chúng tôi cách thoát khỏi chuyện này?

Sam sẽ đi thôi.

Cậu không muốn bị thương đấy chứ.

Nếu cậu lùi bước, không có gì xảy ra.

Không phải cậu ở đó, chẳng chuyện gì xảy ra.

Cậu tốt hơn đừng có làm rối chỗ tôi.

Chúng tôi nhận cậu trong khi cậu là người đi lánh nạn.

Chúng ta đã từng ở với nhau.

Giống như là tù nhân vậy.

Tại sao chúng ta không quậy một phen.

Bởi vì chúng ta muốn địa bàn của chúng ta.

Nếu bất kỳ ai muốn chúng ta đi lúc này.

Chúng phải đánh nhau với chúng ta.

Đại ca! - Chuyện sao rồi?

Không được hả?

Không, chúng em vẫn đang nói chuyện.

Đừng đi, không có điểm gì đáng nói đâu.

Có gì nói cứ nói thẳng ra đi.

- Quên đi, tao đi đây - Dừng đã.