The Boy

\\ الفتى \\

آسف يا آنستي، لم أعرف كيف أيقظكِ

آل (هيلشير) سيخرجان خلال دقائق

ويعتذرون منكِ، ويطلبون أن تنتظري في الصالون

وكأنه خرج من رواية، أليس كذلك؟ - آل (هيلشير) اعتنوا بهذا فعلاً -

وقد وضعت أغراضك بالداخل - شكراً لك -

هل أحد بالأعلى؟ مرحبا

هل أحد هنا؟

مرحبا

آسفة

لو صدقتني، لم أكن أحاول إخافتكِ

أنا ىسفة، لقد فزعت وظننت .. أن أحد بالأعلى، آسف

هل أنتِ بخير؟ - آسفة، هذا غباء مني -

هل أنت السيد (هيلشير)؟ - كلا -

أعرف هذا - لا، أنا فتى البقالة -

في الواقع، رجل البقالة

في الواقع أنا أملك المتجر

(بالمناسبة أنا (مالكوم - مرحبا -

لابد أنكِ هنا لوظيفة المربية - (أجل، (غرينا إيفانز -

لقد أحضرت بعض البقالة لتفريغها بالأسفل، هذا لو رغبتِ الإنضمام لي

بوسعي إعطائك جولة سياحية بأماكن غريبة مثل المخزن ومخزن الخبز

هل هذا ملف لنظرك؟ - يبدو جيداً، بالطبع تقدم أنت -

أنتِ أمريكية، صحيح؟ - أجل، وهذه أول رحلة لأنكلترا -

دعيني أخمّن من (كاليفورنيا)، صحيح؟

من (مونتانا)، أضعها هنا؟ - أجل، في السلة -

عادة أنا بارع في هذه الأمور، لدي موهبة بسيطة

موهبة؟

،التنبأ أو الاستبصار أياً كان ما تسمينه

كان لدي جدة تقرأ كوب الشاي .. وأمي تقرأ الودع، لذا

ماذا تقرأ إذاً؟ - أنا؟ -

العلكة - أنت تمزح -

نحن لا نختار مواهبنا يا آنسة والآن لو سمحتِ لي، دعيني أريكِ

.. أسمح لك

أجل، سأقرأ علكتك أنا محترف. ثقي بي

!حسناً، رباه

حسناً

آثار أسنان مثيرة للإهتمام

أرى أنكِ كاتبة (من (فينيكس، مونتانا

يبدو أنكِ جئتِ هنا لتستلهمي .. كتابتك من الريف البريطاني

.وتهربي من صخب الحياة في أمريكا ..

كلا - قريب -

لا .. كلا - حسناً، محاولة أخرى -

حسناً - اتفقنا؟ واحدة فقط -

حسناً، رأيت سبب الخطأ كان هذا واضح تماماً

أرى ماضي مُظلم وتهربين من أحد؟

هذا ما يبدو

سأرميها الآن

،أخشى أنها أفضل محاولتي لأغازلك وصدقيني يعتبروني ساحراً في هذا المكان

.لا بأس

من المذهل أن يتمكن أي منا بفعل اي شيء حقاً

الخبر؟ - أجل، في الخزانة خلفك -

وكيف تكون هذه العائلة؟

إنهم رائعين كما تعلمين، كرماء للغاية. وسيكونوا كما تتمنين

والابن؟ (برامز)؟ - -

.. إنه

لست واثق كيف أفسرها لكِ

(سيدة (هيلشير من الجيد مقابلتك أخيراً

أين حذائك؟

،برامز) متحمس جداً للقائك) لم يقابل أمريكي من قبل

وأنا ايضاً متحمسة لمقابلته

أنا واثقة أني تركت حذائي هنا

(سوف تظهر، إنه (برامز قد يكون يلعب بهم

أتوقع أنكِ أحضرتِ حذاء آخر - أجل، أحضرت -

لنسرع، لقد أبقيناهم ينتظرون وقتاً طويل

اسمها الآنسة (إيفانز) وأريدك أن تتصرف بكل تهذيب

.. أنت ذكي جداً وأحب ذلك

يا أب؟

آنسة (إيفانز)، أقدم (لكِ السيد (هيلشير

(آنسة (إيفانز - (وهذا ابننا (برامز -

لقد قابلتِ (برامز) إذاً

كيف حالك يا (برامز)؟

(والآن، اعتني جيداً بالآنسة (إيفانز قطعت مسافة طويلة لمقابلتك

سأرحل الآن، الفاتورة على الطاولة

(سعدت بمقابلتك آنسة (إيفانز سأراكِ في الطلبية القادمة

(شكراً لك يا (مالكوم - من دواعي سروري -

(سعيدة جداً بمُقابلتك يا (برامز وأتمنى أن نكون أصدقاء

أيها الأب، هلا أخذت أغراض الآنسة (إيفانز) لغرفتها من فضلك؟

آنسة (إيفانز)، علينا أن نبدأ، لدي الكثير لأعرضه عليكِ

ستكونين بمفردك هنا - أتظنين بوسعك تولي الأمر؟ - بالطبع

لقد حظينا بعدد كبير من المربيات بالفعل .. و(برامز) رفضهم جميعاً، كُن

كانوا تقريباً في نفس عُمرك وجمالك

،ستيقظينه في السابعة صباحاً وتضعين له ملابسه

حسناً - ستجدين خزانة ملابسه ورائك -

.. لذا عليّ

،أيقظيه وألبسيه يا آنسة لا يوجد أفضل من التدريب

(استيقظ يا (برامز

لا أعرف طريقتك ولكن هذا لن يقظني بكل تأكيد

حان الوقت للإستيقاظ - ليس طفلاً -

يجب ألاّ تخافي من أذيته

المعذرة

(والآن، دعنا نري الآنسة (إيفانز كيف نضع ملابسك

سأجعلها تفعلها بنفسها ولكن أخشى سنكون هنا لبعض الظهيرة فقط

برامز) لديه ثلاث ساعات للتعلم) .. خمس أيام في الأسبوع

وأحب البداية ببعض الشعر، هل تعرفين أي شِعر؟

أعرف كل كلمات "البيضة الخضراء والخنزير"

حسناً، لا يجب أن يكون شعراً

،أي من هذه الكتب سيفي بالغرض ولكن يجب أن تقرأي بصوت مرتفع وواضح

أجل، بالطبع

أجل بالطبع - ممتاز -

التالي هو تقييم الموسيقى .. (لا، (برامز

،يجب أن تجلس مستقيماً مثل الفتى الطيب المطيع

(الموسيقى يا آنسة (إيفانز

(لا أعرف كيف سيستمر (برامز بدون موسيقاه، فهي عالمه

بالطبع يحبها أن تكون .. بصوتِ عالِ عني

ولكنها تعطيه الكثير من المتعة، ولا أتجرأ على سلبها منه

نحن لا نرمي أي طعام بهذا المنزل، هذا بيت ريفي

هل تعرفين معنى هذا؟ - كلا -

هذا يعني أننا في صراع .. مستمر مع العناصر الخارجية

الطقس والنبات، الحشرات الهائمة وخاصة الحشرات

ولهذا السبب نضع إحتياطات كبيرة لهم

مرحبا يا عزيزي

السيد (هيلشير) سيشرح لكِ - بقية أعمالك - الطعام يكون هنا

شكراً لكِ والآن سوف أريكِ الفخاخ

نبذل قصارى جهنا لإبعادهم وبالمناسبة لم نعد نستخدم المدفأة

خطيرة قليلاً وللآسف .. آخر تاجر تعاملنا معه

تمكن من طلاء النوافذ حتى أغلقها

وشخصياً، لا أظن كل هذا ضرورياً

ولكن السيدة (هيلشير) مقتنعة أنّ الفئران ستدخل عبر الجدران

وبالطبع (برامز) لم يكن معجب قد بالحيوانات. إنه خجول دوماً

متردد جداً

أعرف كيف يبدو هذا .. لكِ ولأكون صريح تماماً

،لست واثقاً كيف نصل لكل هذا شيء فشيء ثم يأتي جميعه مرة واحدة

ما أحاول قوله أنّه .. مهما بدا الأمر من الظاهر

.ابننا هنا، وهو واقعي تماماً معنا ..

هل تفهمين؟ - أجل -

جيد، هذا جيد جداً

إلهانا العادل والمتسامح" ،اعتني بابننا الصغير

،أشفق على سذاجتي "لا تجعلني أعاني

"ليبارك الرب أمي وأبي"

"وليبارك الرب غريتا"

"وليباركني الرب"

آمين - آمين -

يا لك من فتى مطيع

اليوم وعدتني بأن تتصرف كشخص محترم، أمك فخورة بك

هل أعطيتنا دقيقة مع (برامز)؟ - بالطبع -

إنه يريدك، لقد إختاركِ وستحصلين عليه

لا أعرف، الأمر برمته مخيف جداً

منزل كبير في الفراغ، بلا جيران النوافذ مغلقة حتى

لا يوجد هاتف خلوي ولا شبكة إنترنت - (عرفتِ أن عليك الهرب يا (غريتا -

الموقف مثالي جداً لكِ - فأستغل هذا؟ -

لا، راعي الدمية فحسب - عليك رؤيتة طريقة تحدثهم معها -

أجل، مخيف قليلاً ولكن هذا لبضعة شهور فقط

يمكنك تولي الأمر - .. قلت أنهم أسبوعين فقط -

ولكنك تريدين هذا المال، يمكنك البدء من جديد ونسيان ما حدث

وماذا بعدها؟ - ستكونين بخير -

صحيح

ماذا؟ - (إنه (كول -

إنه لا يتوقف عن الاتصال

،حتى جاء إلى المنزل وأخاف (مورغان) بشدة

ماذا أخبرته؟ - لا شيء -

ولن أخبره بأي شيء

أظنه غير مهتم بأمر التقييد من المحكمة

حسناً،لا تشتبكي معه - حسناً -

(لو سأل يا (سالي أخبريه أنّكِ لا تعرفين

أعرف، أعرف - أنتِ تعرفين هذا. آسفة -

لا أستطيع رؤيتك مُتأّذية مجدداً

!كلا

كيف يمكنك؟ ماذا فعلت؟ انتظر حتى أقول لوالدك

لا أصدق أنّك فعلت هذا

،على أمك أنّ تذهب الآن ويجب أن تكون فتى مطيع

لأنك وعدتنا - أعتذر على العجلة -

لقد مر وقت طويل منذ حصلنا على عطلة ونحن قلقين من المغادرة

(أيضاً يبدو أن (برامز معجب جداً بكِ

.. أتمنى فقط لو كان لدينا فرصة

لنشرح لكِ تصرفات طفل (فريد من نوعه مثل (برامز

ولكن ستعرفينها سريعاً أنا واثق، وهذا شيء قد يساعدك

جدول، قوانين. كانت السيدة هيلشير) كريمة لتكتبهم بنفسها)

أعرف أنها قد تبدو ساذجة ولكن من المهم جداً أن تنفذيها

لأن (برامز) ليس مثل بقية الأولاد. بالتحديد مختلف عنهم

أخشى أننا أشبعنا .رغباته كلها طوال السنين

هيا أم، (مالكوم) سيأتي مرة أسبوعياً بالبقالة وبالطبع مُرتّبك

وبالطبع بوسعه أن يلبي لكِ .. أي أسئلة أخرى قد

قد تكون لديكِ، أنا آسف جداً أنا منزعج قليلاً اليوم

لقد مر وقت طويل منذ خرجنا لأي مكان

كوني طيبة معه وسيفعل المثل معكِ

.. كوني سيئة معه - كلا. ستكون طيبة معه، أليس كذلك؟ -

أجل، سأعامله وكأني ابني

أنا آسفة جداً - هيّا يا عزيزتي، وقت الرحيل -

لا أقصد الإهانة ولكنك تُخيفني نوعاً ما

بحقك يا (غريتا)، لقد وصلتِ هنا للتو وبدأت تنهارين

"تهويدة برامز"

(مرحبا، معك (سالي أترك رسالة بعد الصفارة

مرحبا، هذا أنا مجدّداً عاودي الاتصال بي عندما تستطيعين

وأرسل مزيد من المجلات أيضاً أي شيء .. أي نوع في الواقع

حسناً

آلو؟ (ساندي)؟

كول)؟)

أتريدين توصيلة؟

كل هذا الطعم يتم رميه هكذا؟ - ليس كله -

السيد (هيلشير) يأكل البعض منه إنه دوماً الأقل صرامة في هذا

كان عليك تحذيري كما نعلم

وأفسد المفاجأة؟ - شكراً لك -

بالتحدث عن المفاجآت، هذا مرتب أسبوع، أحسنتِ العمل

شكراً لك

ولكن عليّ أن أسألك - أجل، أنا أعزب صدقتِ أو لم تصدقي -

ما هي قصة الدمية؟ - أجل -

كان هناك حريق و(برامز) لم ينجو في عيد ميلاده الثامن، يا لها من مأساة

والدمية ظهرت بعد وقت من هذا

،أعرف أنه يبدو غريباً ولكنه غريب فعلاً

كان بريئاً