Let It Snow

SnoWhite :תרגום וסנכרון

גודאורי, רפובליקת ג'ורג'יה, 2017-

לפני שלוש שנים חגגתי את חג .המולד הכי שמח בחיי

אני מרגיש כאילו מתתי, על אף .שנשארתי חי עד היום

...לעזאזל

...אלוהים ?אתה בסדר

...כן .רק קצת חבול

?זו ילדה

?מה לעזאזל ילדה עושה כאן ?היא בחיים

.אני לא יודעת

לעזאזל... אני לא חושבת .שהיא נושמת

.עלינו ללכת .אנחנו לא רוצים להיתקע כאן

.כן, נכון... בוא נלך

הפילו את נכדתי ונטשו אותה .למות ברכס השחור

אמא-

תן לשלג לרדת-

שלוש שנים מאוחר יותר-

?מה

,כל שנה. אותו השיר .שוב ושוב

ואתה יודע שישמיעו אותו בלי הפסקה .בבית המלון

.בלי הפסקה

.יודע מה? אני מחליפה תחנה

,בסדר .גברת אני שונאת שירי חג מולד

.זה יותר טוב

.יש לי משימה מאוד סודית עבורך ?באמת-

...כן. המשימה שלך ...היא

?מוכנה

קחי את ההגה .בזמן שאנמנם

!לא, לא, לא, לא ?השתגעת

!אל תעשה את זה ?ראית את הגובה

.כן .אתה מטורף-

.סליחה

?למה שלא תקפוץ מצוק

יש לנו עוד נסיעה ...של 35 דקות

,וזה יהיה רק אנחנו

,השלג, שני מגלשיים !וחופש

.חופש

.תראה את כל השלג ?אני יודע, נכון-

.יהיה חולני ברכס השחור

שמעתי שזה כמו לעמוד .על פסגת העולם

הבטחתי לך חופשה מדהימה

.וחופשה מדהימה תקבלי

.זה נראה ממש ריק

.אני מקווה שאין אופניים זוגיים בפנים .אל תדאגי-

רק עבודה, וללא משחקים הפכו את המקס הזה לילד משעמם

שלא יחלום להרוג אותך .עם גרזן

?באמת .זה ממש נחמד מצדך

,בתמורה ...אני מקווה לא להפוך ל

זקנה רקובה .בזמן שאני מתקלחת

!סגור

.אחר הצהריים טובים

ברוכים הבאים למלון .ג'ורג'יה סקי

אני מקווה שהייתה לכם נסיעה .נעימה לכאן

.כן, זה היה נהדר .נופים מדהימים

.כן, זה משהו אחר כאן

כן, "משהו אחר" זו הייחודיות .כאן בג'ורג'יה

?מה שם ההזמנה שלכם

.מקס ספלמן .תן לי את תעודת הזהות שלך, בבקשה-

?סקי או גלישה בסנובורד

.אנחנו גולשים חופשי

.האמת שהתחריתי כמה פעמים

?אתה כבר מתרברב

,לא. אם בכלל .את המרשימה

,לפני שנתיים ,היא אפילו לא דרכה על מגלשיים

.ועכשיו היא שדת שלג קבועה

תרצו שאזמין ?לכם כרטיס

.זה בסדר .יש לנו תכניות אחרות, האמת

.כן, הרכס השחור

.הוא מדבר על זה בלי הפסקה

אז אני מצטערת להודיע לכם

.שאי אפשר לגשת לרכס השחור .עשינו את כל הדרך מאמריקה-

?אין דרך להגיע לשם

רכבי שלג נהגו לקחת ,אנשים לשם

אבל סגרו את האזור .בחודש שעבר

?מה עם מסוק

אני לא חושבת שמישהו .יהיה מוכן לטוס לשם

בבקשה. זה מסע .חשוב עבורנו

.תכננתי משהו מיוחד ברכס השחור

?יש משהו שתוכלי לעזור בו

.אנשים נעלמים שם .גולשים מקצועיים

לא נעצר אם נלך להחליק ?שם על השלג, נכון

יש מקומות אחרים .שאליהם תוכלו ללכת

...יותר יפים ו

.פחות מסוכנים מהרכס השחור

?מסוכנים

.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים

,אני מקווה שתיהנו משהותכם

ושתמצאו מה שאתם מחפשים .במדרונים אחרים

?אז... פקידת הקבלה .בחורה נחמדה-

.כן, בטח .ומפחידה נורא

בחייך. היא בטח לא רווקה לא מסופקת

ששונאת כל זוג מאושר .שמגיע למלון שלה

...או שהיא רוצחת סודית במסיכה

שמוצצת את הנשמות מקורבנותיה הזכריים

ורוצחת אותם עם עיניה .המחרידות

.אחרייך

.יפה

.אפי

?ממש נהדר, לא

...כלומר .זה מעבר לנהדר

.שער לעולם אחר

...אני מרגישה

.כאילו שהם צופים בי מכאן ?אתה יודע

?אמך ואביך .כן-

.הם אהבו זה את זו כל כך .זה מזכיר לי אותנו

הלוואי שהייתי יכול .לפגוש אותם

אני יודע שהם היו רוצים .שתהיי מאושרת

.כן

.אהיה

,ואני יודע ,משם למעלה

הם מביטים עלייך מלמעלה

,ורק מייחלים ...את יודעת, רק מייחלים

,שלא תעשני את הסיגריה הזו

,כי העישון ממש מזיק לך .וזה ממש ממש דוחה

שמוק! יש לי רגע .אינטרוספקציה רצינית כאן

.כן, אני יודע .אני יודע

.ואני כאן בשבילך ?כן-

את יודעת שההרפתקה .שלנו רק מתחילה

?כן

,מקס הגדול

מובס בחג שלו על ידי .המחשב המפחיד שלו

יש לי חשד גדול שהמייל שאתה כותב

לא יהיה מספק, כמו מה .שהכנתי לנו

מה תעשי אם אבקש ממך ?להתחתן איתי עכשיו

?אלך למתוח את הרגליים, בסדר

?יין

מתנה מהמלון שלנו .לזוג הצעיר

.זה נחמד מאוד. תודה

.סליחה, הבהלת אותי

.תודה

.רק רציתי לומר לכם משהו

.לא כדאי שתלכו לרכס השחור

,לפני חמישה ימים .אדם נעלם שם

...הוא ואשתו לנו כאן, אצלנו

ועכשיו משלחת החיפוש .התקשרה

.מצאו את גופתו .מצטערת לשמוע-

.תודה על הדאגה

.בהחלט נחשוב על זה

.לילה טוב .תודה על היין

.היי, משהו מוזר קרה הרגע

?תוכל לקום ולהסתכל על זה

...אני ישן, מותק .בבקשה-

.פקידת הקבלה הביאה לנו יין

.נחמד .כן, אבל אז היא... ציירה צלב-

?צלב

.אני לא רואה כלום ?מה-

.זה הרגע היה כאן

...ובכן .יום גדול מחר

.בואי נישן קצת

היום הראשון-

הרכס השחור גובה עוד חיים-

.מצב הרוח של החג בהחלט נעלם מהר

אבל עדיין המוזיקה הארורה .מתנגנת

אולי הגריניץ' הגיע ?וגנב הכל

?חבר שלך, אני מניח

!היי, בוקר טוב

.תודה רבה על המתנה אמש

.זה היה ממש נחמד .אנחנו מעריכים את זה

.המסוק כבר כאן .נהדר! מגניב-

.נתראה. קדימה

.צלב

.מצטערת על אובדנך .זה כפי שחששנו

.בואי .בואי נביא לך עוד קפה

?מה קרה .אף אחד לא יודע-

.מוזר

.כן. מוות מוזר

כאילו שמישהו רצח אותו .והשאיר אותו על הרכס השחור

.נראה שהוא פשוט נפל וקפא

.אולי... ואולי לא

.אל תדאגו

!שמרו על עצמכם וחג מולד שמח

.ביי

.ובכן... זה היה כיף .בואי נלך

זה לא הפרסום הכי טוב ?לטיול, לא

...כן ?את בסדר

?אתה בטוח שזה רעיון טוב

?למה את מתכוונת .אני לא יודעת-

...משהו בקשר לכל זה .מרגיש קצת לא בסדר

?אולי כדאי שנעשה משהו אחר

...מיה

.אני מבין את זה .אני יודע מה את מרגישה

.זה טבעי ,אחרי שאת רואה מישהו נופל

,או עושה תנועה לא נכונה .את מרגישה לא טוב

זה היה מוזר .אם לא היית מרגישה ככה

...תקשיבי... הבחור הזה ?היה אידיוט. בסדר

הוא הלך למקום שנמצא הרבה .מעבר ליכולתו לבד

?אבל את ואני חכמים, נכון

יש לנו זה את זו, ויש לנו .ניסיון במדרונים קשים

.אני קצת מנוסה פחות ממך במובן הזה

לא, יש לך כשרון טבעי. להעמיד פנים שאני נופל מולך

בכיתת הגלישה למתחילים

היה ההחלטה הכי טובה .שאי פעם עשיתי

.נפלת ואתה יודע את זה

,אני מבטיח, מותק .הטיול הזה יהיה בלתי נשכח

.אם אתה אומר

,זה יהיה חולני !כל כך חולני

.בוקר טוב .אמריקאים, איחרתם-

.כן, סליחה .סליחה על העיכוב

?איך השלג נראה .השלג תמיד יפה-

כן. היי, למה שלא ?תשבי מקדימה