Yumi's Cells (유미의 세포들)

کیم گواون آن بوهیون

لی یوبی پارک جی هیون

می رام جونگ سون وون

جو جونگ هیوک و مینهو

در سلول های یومی کارِی از تیم ترجمه دینگو

تو کی هستی؟

چی؟ قورباغه س که

سلام سلول عشق یومی

تو کی هستی؟

من سلول عشق وونگم

!درسته

میگم تو نمیخوای برگردی ولایتت؟

چرا میرم. هروقت که زمانش برسه

کِی زمانش می رسه؟- چی؟-

،وقتی مرد و زن همو ببوسن

حفره عشق باز میشه

:ترجمه مهرشید. آرشین. مینابی. بامبی. مونلایت

:ادیتور مونلایت

!حفره عشق باز شد

بچه ها، من دیگه میرم

!خداحافظ

با هم خو گرفته بودیم حیفه که میری

نه بابا از این به بعد زیاد همو می بینیم. چرا حیف باشه؟

!آخ

حتی دستاتم خوشگله

بفرما داخل- باشه خداحافظ-

یومی- بله؟-

حتما دوباره دارن همو می بوسن

!سلام گرسنگی! من برگشتم

نمیشه یکی دیگه هم بدی؟- نه-

پسر خوب

وونگ، هوا گرمه

گرمه؟ نه اینطور نمیشه که

دیگه شبا هم گرمه. انگار واقعا تابستون شده

راست میگی

هنوز یه ساعت مونده تا فیلم شروع شه

میخوای بریم یه جای خنک و منتظر بمونیم؟

خوبه- پس بریم-

تو برو بشین. من میارمش

... ولی وونگ

یه کاری هست که میخوام با تو انجامش بدم

چه کاری؟- ...خب-

باید از بدنت استفاده کنی- چی؟-

باید از بدنم استفاده کنم؟

نمی فهمم منظورت چیه

... خب میدونی. چیزه

،بعد انجام دادنش آدم حسابی از نفس میفته

کلی هم عرق می ریزه

جدی؟

همچین کاری هست؟

... آره. ولی

،حقیقتش میخوام این کارو بکنم

ولی نمیدونستم تو هم خوشت میاد یا نه

خوشم میاد

هنوز که نگفتم چیه- ولی بازم خوشم میاد-

بعدا نظرت عوض نشه ها- اصلا-

!پس بیا این کارو بکنیم

دوی ماراتن

،همیشه تنهایی شرکت می کردم

ولی امسال دیگه تنها نیستم

چیه؟

سرم کلاه گذاشتی

چیه؟ تو به چی فکر می کردی مگه؟

هیچی

چی؟

چیه؟

شیر و بابل تی شما آماده س

ممنون

صبر کن بیام

سرحال اومدم. چه خوبه

یه لحظه. مدام از شرکت دارن بهم پیام میدن

حتما خنگا دوباره سر چیزی گیر کردن

چی؟-

چیه؟- چی؟-

چرا منو نگاه میکنی؟

همینجوری- همینجوری؟-

نمیشه نگاهت کنم؟- میشه-

خوشتیپم مگه نه؟

خوشتیپ که نیستی، ولی بامزه ای

الو؟-

تو زنگ زدی، حرفتو بزن-

الو؟ متوجه نشدم جواب دادی

چی شده؟

آره. لویی جواب نداد

بهش بگو با مال من امتحان کنه. سیستم من مشکل نداره

آره. بگو هروقت برگشت، باهام تماس بگیره

باشه

چیه؟ چیزی شده؟

نه. چیز خاصی نیست

اون دوستته مگه نه؟ همون که بیشتر از همه باهاش صمیمی ای

لویی؟- نه لویی رو نمیگم-

مگه اونی که کارگردان هنریه، دوستت نبود؟

سه یی؟- آره سه یی-

ولی اونقدرام صمیمی نیستیم

چی؟ مگه چون صمیمی بودین، با همدیگه شرکت نزدین؟

خب ما دوتا کارگردان هنری لازم داشتیم

ولی عین سگ و گربه می مونیم. همش می زنیم تو سروکله هم

وقتی اینجوری میگی، به نظر خیلی نزدیک میاین

ولی جدی خوب نیستیم

... ولی سه یی

شبیه اسم زنونه س، بقیه ممکنه براشون سوءتفاهم شه دختره

دختره خب

چی؟- سه یی دختره-

اولین باره میشنوم دختره

بهت نگفته بودم؟

زیاد وقت نداریم، یه راست بریم سر اصل مطلب

... اول تو بگو منطق- !من! من میخوام اول حرف بزنم-

! مرد و زن نمیتونن دوست همدیگه باشن

... چون که

... چون که

!نمیشه

! چه رفاقت باشه چه نباشه! من اجازه نمیدم

... بخاطر این اجازه نمیدم که نمیشه

به هيچ وجه نمیشه

چی داری میگی؟ یه کم منطقی فکر کن

منطق، حرفتو در دفاع از ادعات بزن

الان خیلی واضح و دقیق توضیح میدم چرا زن و مرد میتونن دوست باشن

...حتی کلی مدارک هم حاضر کردم

!نمیخوام چیزی بشنوم

!شاید منطق بتونه قبول کنه، ولی من نمیتونم

!چیزی به اسم رفاقت بین مرد و زن وجود نداره

احساس، وقت مناظره داره تموم میشه

یه ثانیه دیگه گذشته با این وضع ممکنه یومی قیافه ناراحتی به خودش بگیره

خب منم الان واقعا ناراحتم

اینطور نمیشه واکنش شماره یک، بیا بیرون

صدام کردین؟ چه واکنشی نشون بدم؟

جدی؟ من فکر کردم بنده خدا مرده

واقعا؟- آره-

میگم چرا انقدر اسمش به نظرم زنونه می زد

آره. اسم مذکر نیست

درسته

!ای وای نه

!بچه ها

بچه ها. سلول شهود اومده

سلول شهود. تو اینجا چه کار میکنی؟

بچه ها، یه حس ششمی اومده سراغم

شنیدم سه یی، دوست وونگ دختره

آره درسته. چطور؟

اتفاقی برای یومی میفته؟

به نظر میاد سه یی خیلی خوشگل باشه

...و- و؟-

!فکر نکنم دوست پسر داشته باشه

چی؟- چی؟-

اوه راستی

پس واسه این بود؟

چی؟

دفعه آخر فقط لویی اومد آب شنگولی بزنه

یعنی سه یی چون با دوست پسرش بوده، نتونسته بیاد؟

فکر نکنم. دوست پسر نداره

من یه سر میرم دستشویی

نداره؟

چرا نداره؟ یعنی به هم زده؟

نه. من هیچوقت با پسری ندیدمش

زودی برمیگردم

!یه حس شیشم دیگه اومد

!بچه ها

چی؟ برگشته که

چرا باز اومدی؟

...اون دوستش، سه یی

یه حسی بهم میگه از وونگ خوشش میاد

چی؟- ها؟-

...و فکر کنم وونگ هم قبلا

!بسه دیگه

فکر نکنم الان وقتش باشه که دخالت کنی، سلول شهود

هیچ واقعیتی پشت نظریه هایی که میدی نیست

آره خب نیست

در ضمن ما که نمیدونیم واقعا اینطوره یا نه

من فقط میگم که تو فکرای بعدی بهش اشاره کنین

رابطه یومی و وونگ الان با هم خیلی خوبه

خوشحالن- !درسته-

پس چرا باید پیش پیش نگران نظریات بی اساس بشه؟

آره خب لازم نیست از قبل نگران بشه

!پس من دیگه میرم

چشه این؟

بیا بهش فکر نکنیم

سر کار آخه زن و مرد بودن آدما چه اهمیتی داره؟ چه بچگونه

کیم یومی، اینقدر نگرانش نباش

بله، الو؟

بله آقای نام

من که کارم تموم شد اومدم بیرون

... بله الان بیرونم

چی؟

نمیشه سریع بازبینیش کنی و برام بفرستیش؟

باید تا ساعت 9 شب بفرستمشون

اما من دیگه رسیدم ایلسان

...نمیتونم برگردم شرکت

باشه

پس میرم به کافی نت و دوباره باهاتون تماس میگیرم

باشه ممنون

چیه ؟ چیزی شده؟

رییسم یه دفعه ای گفته یه گزارشو بازبینی کنم

هنوز مونده تا فیلم شروع بشه، نه؟

آره

چهل دقیقه وقت داریم

میخوای اینجا بمونی؟

میخوام برم کافی نت