The Serpent

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

TARINAN POHJANA OVAT TOSITAPAHTUMAT.

JOTKIN NIMET JA TILANTEET ON MUUTETTU

TARINANKERRONNAN

JA UHRIEN JA OMAISTEN VUOKSI.

KAIKKI VUOROSANAT OVAT KUVITELTUJA.

Vuonna 1977 amerikkalainen tv-ryhmä löysi Charles Sobhrajin Pariisista,

missä hän eli vapaana miehenä.

Oletteko vaarallinen mies?

Pitää ensin kysyä, teinkö murhan.

Teittekö?

Tuomioistuimet päättivät, etten tehnyt sitä.

Olin oikeudenkäynneissä.

Minua on syytetty.

Tuomioistuimet tekivät päätöksen.

Tuo ei vastaa kysymykseeni.

Se on vastaukseni.

Jotkut sanovat teidän päässeen pälkähästä.

Time-lehti sanoi niin.

Se voi olla totta.

En voi joutua siitä syytteeseen -

enää missään maailman kolkassa.

27. MARRASKUUTA 1975 BANGKOK, THAIMAA

Aika bailata, tytöt.

Tulkaa.

Odottakaa.

Alain!

Tässä on Alain, josta kerroin.

Tervetuloa Kanit Houseen.

Hakekaa juotavaa, Ajay. -Mielelläni.

Ilta näyttää hauskalta.

Sellainen tavallinen, enkelini.

Kuume pitää saada laskemaan.

Haluan kotiin.

Tuotko hänen laukkunsa?

PASSINTARKASTUS

Kotimme on Bangkokissa,

mutta avaamme kesällä toimistot Pariisiin ja Zürichiin.

Meillä on kuriiriverkosto Aasiassa ja Länsi-Euroopassa.

Sen takia voimme tarjota näin houkuttelevia hintoja.

Anteeksi. -Ei haittaa.

Kenelle ostat?

En osta.

Oletko hollantilainen? -Olen.

Et ole täysin kwailo.

Olet samanlainen kuin minä.

Niin. Isä on Indonesiasta.

Isäni on Intiasta,

äitini Vietnamista.

Kuulostan ranskalaiselta.

Se voi olla hämmentävää.

Olen Alain. -Willem.

Wim. -Vaimoni Monique.

Hei. -Enchanté.

Wim. -Haluatko tietää hinnan?

Hyvä on.

Tuo.

Ostat sen jollekulle.

Niin. -Mikä hänen nimensä on?

Lena.

Onko hän ammattilainen? -On.

Olet hyvissä käsissä.

Paljonko?

Jos haluat, saan laskettua hinnan… Käykö tämä?

Kiitos. Anteeksi...

Minun pitää mennä. Anteeksi.

Kuule, ystävä.

Kauanko olette reissanneet?

Vuoden. -Ettekä ole vielä rahattomia?

Emme. Olemme olleet järkeviä.

Mutta haluat kertoa Lenalle rakastavasi häntä.

Niin. Totta kai.

Jos sanon,

että voisin teetättää sinulle safiirista ja timanteista -

platinasormuksen puolella äskeisestä hinnasta,

mitä sanoisit?

A. GAUTIER JALOKIVIKAUPPIAS

Emme halunneet koruja.

VALMISTETTU HOLLANNISSA

Pääsisimme sillä summalla Kabuliin asti.

Kotiinkin pitää palata.

Haluatko kotiin?

Mitä seuraavaksi tuleekin.

Ehkä asunto.

Tai asuntolaiva.

Kuin vanha aviopari, vai?

Vanha aviopari?

Hei, Wim. -Lena.

Hei.

Mon dieu. Oletpa sinä sievä.

Ei ole mitään pakkoa.

Kokeile sitä.

Vau.

Se on silti iso summa.

Ymmärrämme kyllä.

Ei tarvitse päättää heti, vai mitä?

Ei tietenkään.

Tapaammeko Bangkokissa?

No, hyvä on.

Voimmeko todella yöpyä teillä?

Totta kai voitte. -Kotimme on aina avoin ystäville.

Anna hänen ostaa sormus sinulle.

Käykö se?

No kyllä.

Tanssitaan.

KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN HOLLANNIN SUURLÄHETYSTÖ, BANGKOK

Niin. -Hra Knippenberg.

No mitä, Lawana?

Mihin aikaan muut lähtivät?

Silloinko jo?

Tämä mies, hra Hilgers,

pyytää etsimään kälynsä Helena Dekkerin -

ja tämän poikaystävän Willem Bloemin.

Hän lähetti avuksemme paketissa -

heidän lomakuviaan ja kirjeitään.

Paketti ei ole tullut.

Miten löydämme heidät, jos emme löydä edes pakettia?

Jättäisittekö asian hoidettavakseni?

Toki.

Mitä he sanovat, Yotin?

He puhuvat kommunisteista.

Vietnamissa, Laosissa, Kambodžassa.

He kysyvät, syntyykö Thaimaassa vallankumous.

Se voisi auttaa ruuhkien kanssa.

Ostakaa jasmiini, herra.

Ei kiitos.

Saamari.

Yotin, se alkoi neljältä. Kello on jo vartin yli.

Olisi nopeampi kävellä. Tämä on Athidhaya Road.

Urheilukerholle on nelisen korttelia.

Mutta... -En jaksa istua tässä.

Anteeksi.

Herman! -Hei.

Kaikki hyvin?

Herra suurlähettiläs. Suokaa anteeksi. Ruuhka oli mahdoton.

Emme liikkuneet puoleen tuntiin.

Knippenberg on kolmas lähetystösihteeri.

Tässä on Giles Easton. Hän on brittivastineeni.

Päivää. -Hyvää iltapäivää.

Hyvä lyönti! -Voimmeko puhua...

Tuo on rva Knippenberg.

Pyysin Angelaa pelaamaan, koska sinä myöhästyit.

Et kertonut hänen opettelevan thaita. -Enkö?

Hän osaa jo neljää viittä kieltä.

Tarjoaisin hänelle töitä, ellei hän olisi saksalainen.

Voisin suostua, ellette olisi hollantilainen.

Voimmeko puhua hetken eräästä konsuliasiasta?

Toimistohan on kiinni.

Niin, mutta asia on kiireellinen.

Kaksi hollantilaista reppureissaajaa.

Heistä ei ole kuultu yli kahteen kuukauteen.

Milloin puhuit viimeksi äitisi kanssa?

Ilmoittaako hän sinun kadonneen?

Diplomaatit eivät etsi pitkätukkaisia laiskureita.

Se on Thaimaan poliisin asia.

Siirrä juttu heille, jos huolettaa.

Hyvä on, suurlähettiläs.

Hyvä lyönti.

Hollantilainen lyö teidät britit taas kerran.

Kyllä kiitos.

Hei, Herman.

Onnittelut.

Hei. -Mistä tuossa oli kyse?

Kaksi kadonnutta hollantilaista.

Perheet ovat huolissaan. Se on kuulemma poliisiasia.

Äitini varoitti tästä.

"Hän ottaa työn liian tosissaan.

Hän ei pidä vapaata rakastellakseen Siam Pointin 15. kerroksessa."

Kerroksia on vain kahdeksan, joten äitisi oli oikeassa.

KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

HONGKONG - LASKEUTUNUT

HOTELLI SANTA CRUZ

Miksi kirjoitat sen? Alain kutsui meidät heille.

Se on liian anteliasta.

Hän odottaa meitä.

Käydään heidän luonaan myöhemmin.

Wim!

Lena?

Osuinko oikeaan?

Kyllä.

Olen Ajay.

Alain lähetti minut. Hän on pomoni. -Mistä tunsit meidät?

No, tuo oranssi.

Mutta oikeasti... Tämän takia tietenkin.

Autan laukkujen kanssa. Odotimme teitä.

Käymme ensin Santa Cruzissa.

Niinkö?

Alain ei suostu siihen ystäviensä kohdalla.

Se paikka on surkea.

Kylpyvesi tulee suoraan kanavasta.

Ihmisiä ryöstetään.

Emme halua... -Ei käy.

Tervetuloa Bangkokiin. Tulkaa.

Katsokaa, kenet löysin.

Hei. Tervetuloa. -Lena.

Selvisitte perille.

Hauska nähdä. -Samoin. Tervetuloa.

Tervetuloa Kanit Houseen. -Kiitos.

Miten matka meni? -Hyvin.

Tämä on Frankie.