Young & Hungry

Voici mon petit frère, Jake.

Enfoiré.

Tu voulais te débarrasser de moi parce que tu l'aimes bien.

Gabi, comment peux-tu sortir avec mon frère

alors qu'il y a trois mois, je t'ai dit que je t'aimais ?

Joshua, des fois, il faut être ferme

et abandonner les choses qu'on veut le plus.

Même nos rêves.

Tout ce que je veux c'est que tu sois heureux.

Arrête le camion.

- Quoi ? - Arrête le camion !

Ça va ?

Jake, je suis désolée.

Josh !

Je ne peux pas y aller.

Tu as besoin d'argent pour l'essence ?

Non, je veux dire, toi, réparant le camion

et m'envoyant à Coachella.

C'est la chose la plus incroyable, la plus attentionnée.

Je veux juste que tu sois heureuse.

Et je vais l'être...

maintenant.

Tout va bien, rêveuse ?

Ouais, ça va.

Je suis juste...

- Fatiguée ? - Oui.

Tout ce shopping pour la nourriture hier soir

et le fait de se lever aussi tôt pour partir.

Encore combien de temps pour Coachella ?

Vu que le camion ne va qu'à 60 km/h

et que nous avons fait 7h de route,

Ca veut dire qu'on en a encore pour...

Tu n'as pas besoin de faire de maths.

Merci !

Merci ! Donc, euh...

Comment tu te sens ?

Tu sais, a propos de tout ça.

Tu veux dire tout ça les affaires ou tout tout ça toi et moi ?

Tout.

Un voyage de fou avec ma copine,

une tonne de nourriture, un festival de musique énorme.

Je suis gonflé à bloc.

- Comment tu te sens ? - Pareil.

Ça ne veut rien dire.

A quel point c'est mauvais ?

Deux pneus crevés et un radiateur cassé.

- Oh. - Tu appelles AAA?

Oui, ils ont dit que ça prendrait des heures.

Il s'avère que les gens qui vont à Coachella ont souvent des accrochages.

À cause des baisers ?

Non, des brownies.

Le panneau dit qu'on est à 5km de Yermo,

Et tu sais ce qu'on toutes les petites villes ?

Des carnavals ?

Des Garages.

Attends ici, je vais en trouver un.

Tu es mon héros, Josh.

Jake ! Je voulais dire Jake.

Ma mère le fait aussi.

Les mères sont bêtes !

Que fais-tu ici ?

Gabi...

Je devais venir te voir.

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire,

mais tant pis, il n'y aura jamais de bon moment.

J'ai été idiot de te laisser partir avec Jake.

Je veux être avec toi.

Sérieusement ?

Je ne sais pas quoi dire.

Ne dis rien.

Tu as prévu d'inviter cet oreiller pour le petit déjeuner ?

Il n'y avait rien de sexuel, Yolanda.

Je ne pense pas que cet oreiller serait d'accord !

Tu te fiches de moi.

C'est à propos de ça ?

Elle et Jake sont en route pour Coachella.

Conduisant ensemble, travaillant ensemble...

dormant ensemble... comment ça a pu arriver ?

Comment c'est arrivé ?

Ils vont à Coachella parce que tu les y as envoyés.

Ils travaillent ensemble parce que tu leur as acheté un food truck.

Et ils dorment ensemble parce que ton frère est beau !

C'est toi qui a rendu ça possible.

J'étais magnanime.

Ce que je voulais vraiment, c'était qu'elle saute du camion et revienne.

Je dis ça de la manière la plus sympa.

Remets-en toi !

Lève toi, va prendre l'air, et va faire une balade en vélo.

T'as fait ton choix maintenant fait avec

Déjà de retour de lune de miel ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Alan t'as vu nu ?

Dans l'avion.

Nous avons eu une nuit glorieuse a Puerto Vallarta,

mais il y avait 30% de chance qu'il y ait un ouragan,

soit 100% de chance de trop pour un Juif.

Mais...

nous avons réussi à ramener un peu de Puerto Vallarta avec nous.

Oh, mon Dieu.

Alan l'aime.

- Et toi ? - Oui.

Voila mon petit boulier.

Faut que j'aille me revoir dans un miroir.

Reviens vite, beauté !

Oh, mon Dieu, cette coupe est hideuse.

Elle a pas la tête de Halle Berry qui arrangerait ça !

Alors pourquoi tu lui as dit que tu l'aimais ?

Parce qu'on vient de se marier !

Je ne veux pas ruiner notre long fleuve tranquille.

en lui disant qu'il ressemble à un Justin Timberlake asiatique en 2001.

Aide-moi, Yolanda.

Moi, t'aider à trouver un moyen de dire à Eliott qu'il est laid ?

J'en suis !

Qu'Est-ce qu'il se passe dans notre appartement ?

Dimitri refait l'appartement de Yolanda,

donc on récupère ses vieux appareils.

Ils n'allaient pas la-bas,

donc ils ont bouger la cuisine ici.

Une nouvelle cuisine ?

Pourquoi t'es pas plus heureuse ?

Et bien...

Je suis sorti avec Ruben au mariage

et il a dit qu'il voit bien un futur...

avec sa petite amie, Chelsea.

Ce n'est pas ton prénom.

Je suis désolée.

T'as demandé pour moi?

Pas grand chose.

Juste coincée au bord de la route près d'un endroit appelé Yermo.

Jake est parti chercher de l'aide et je suis toute seule ici

Ça m'inquiète car je commence à fantasmer sur Josh.

Quoi ?

Aide-moi, Sofia.

Je n'arrête pas de penser à ce que Josh a fait pour moi.

C'était tellement gentil et attentionné et ferme et sexy et...

J'aime vraiment toutes ces choses !

Oh, mon Dieu !

Gaby, écoute-moi très attentivement.

Regardons les faits.

Josh t'a acheté un food truck

et t'a laissée partir avec son frère.

Faits ou non ?

Fait.

Et quand tu es partie, tu appréciais vraiment Jake.

Fait ou non ?

Fait.

Donc, qu'est ce que j'essaie de te dire?

Que je suis totalement factuelle ?

C'est naturel pour moi

d'avoir encore des sentiments pour Josh.

Nous avons eu une étrange mais belle non-relation

pendant plus d'un an.

Mais Jake est si séduisant et il m'apprécie vraiment,

et comme tu l'as souligné, Josh m'a envoyée vers lui.

Je dois simplement sortir Josh de ma tête une bonne fois pour...

Je suis dans sa tête.

Josh, qu'est-ce que tu...

que fais-tu ici ?

je faisais des allées et venues devant ton appartement

et j'ai réalisé à quel point j'étais pathétique.

alors j'ai décide de venir ici et de presser ma joue contre la porte.

Et je suis content de l'avoir fait, parce que maintenant je sais...

Je suis dans sa tête !

ugh, vous deux.

Elle a encore des sentiments pour toi. Tu as encore des sentiments pour elle.

Je ne peux plus le supporter !

Moi non plus.

C'est pourquoi je vais la chercher avant que Jake me vire de sa tête

avec son charme à la Jakey.

Oui ! Vas y !

Stp, mets un terme à tout ça une bonne fois pour toute !

- Tu viens avec moi. - Moi ?

Pourquoi je dois venir avec toi ?

Tu veux prendre Lil So-So avec toi comme homme de main ?

T'empêcher de te défiler comme d'hab.

Il faut être 2 pour le co-voiturage.

Ah ça. Je vais faire mes valises.

Elliot, tu peux ouvrir la porte ?

Bien sur.

Tu dois être si fatiguée après tes longues journées

a nettoyé après personne.

- Oh, mon... - Je sais.

Tes nattes sont trop belles,

Je pensais m'en faire aussi. T'aimes ?

J'adore pas.

J'aime !

Je devrais t'appeler Orville Redenbacher

Le maïs est en train d'éclater !

Tu as entendu, Yolanda ? Il aime !

Je ne comprends pas.

Tu ressembles à un alien gay dans Predator.

Le claquement des perles.

Je dois trouver un médicament contre la migraine.

Dépêche toi, ma reine des Caraïbes.

Oh mon Dieu, il est affreux.

Il n'a pas une tête comme Halle Berry pour les mettre.

Halle Berry ?

Ce serait plus Frankenberry.

J'espère vraiment que ce mec sait ce qu'il fait.

Détends toi, c'est le meilleur mecanicien de Yermo.