The Dinner

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain * ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus

THE DINNER ~ 2017 The Orchard & Code Red ~ Durasi = 02:00:26

Rezna.Kenovic Thank you very much! I’ve used your good English subtitle to translate into Indonesian!

Pada titik mana kita dapat perkirakan pendekatan bahaya?

Dengan cara apa kita harus membentenginya?

Film bergenre Drama, Thriller "THE DINNER" (2017) yang disutradarai oleh Oren Moverman mengisahkan seorang mantan guru sejarah (Paul Lohman, diperankan oleh…

SINOPSIS …Steve Coogan) dan istrinya Claire Lohman (Laura Linney) bertemu di sebuah restoran mewah dengan abangnya, Stan Lohman (Richard Gere), seorang politisi terkemuka…

SINOPSIS …dan istrinya, Katelyn Lohman (Rebecca Hall). Rencananya sambil makan malam membahas kejahatan yang dilakukan oleh anak laki-laki remaja mereka. Tindakan kekerasan…

SINOPSIS …kedua anak itu difilmkan oleh CCTV dan ditampilkan di TV, namun sejauh ini mereka belum dikenali. Para orang tua ini harus memutuskan apa yang harus dilakukan.

Kau keluar.

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Subtitles source by: Rezna.Kenovic

Rezna.Kenovic Thank you very much! I’ve used your good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Agustus 2017 •~

THE DINNER ~ 2017 The Orchard & Code Red ~ Durasi = 02:00:26

Kau tahu yang kusukai?

Orang-orang Yunani kuno. Orang Mesir dan Romawi.

Alexander Yang Agung, Julius Caesar, Cleopatra,

…Kuda Troya, Gladiator, balapan kereta,

…pembunuhan dan bunuh diri yang luar biasa,

…letusan Gunung Vesuvius,

…kuil, ampiteater, arena, bak mandi fresko mosaik.

Aku ingat hal-hal itu seolah-olah baru kupelajari kemarin.

Tapi itu Abad Pertengahan...

- Dan... - Apakah sekarang sudah lewat musim panas?

Itu sudah lewat...

Itu sudah berakhir, sepertinya... masuk ke awal bulan Agustus.

Jadi kau sudah membolos sekolah selama beberapa minggu ini?

Aku melakukannya, ya. Aku membolos.

Tapi kuberi tahu orang tuaku bahwa yang sedang kulakukan adalah...

Tapi kemudian Abad Pertengahan? Persetan itu.

Kekacauan yang menjijikkan.

Masa Renaissance, permulaan dari suatu akhir,

…zaman modern, lihat saja kita.

Dan sejarah Amerika, apakah itu?

Aku ingat belajar di SMA…

…dan berdoa agar Inggris menang.

Berdoa untuk penduduk asli Amerika agar membantai peziarah,

…untuk keseluruhan perangkat dan caboodle untuk naik bersama asap…

…di kedua sisi dalam Perang Saudara.

Lalu Perang Dunia Kedua dan, eh, dan Korea dan Perang Vietnam…

…dan Kuwait, Irak, Afghanistan.

Siapa yang butuh itu? Mereka tidak butuh. Mereka tidak peduli.

Aku juga tidak, kau juga tidak.

Aku tidak akan pergi.

Aku tidak akan pergi.

Aku tidak akan pergi.

Aku tidak akan pergi.

Paul, butuh waktu tiga bulan untuk mendapatkan reservasi di tempat ini.

Dan Stan mendapatkannya dalam semalam. Selamat.

Wah, jadi, kau tidak inginkan mereka di sini, kau menolak pergi ke tempat mereka.

- Kau tidak ingin pergi ke mana-mana. - Aku lebih suka tinggal di rumah bersamamu.

Restoran itu adalah sebuah banyolan. Bagaimana pun, ini konyol.

Kedengarannya super eksklusif dan makanan seksi dan artistik.

Seperti pergi ke Perancis.

Mungkin selama pendudukan Jerman.

Dengar, aku yakin kita akan mendapatkan meja besar...

- Meja besar di restoran besar... - Astaga.

~ ...makan malam megah di perusahaan besar... / ~ Kau tidak boleh melakukannya.

...dengan biaya luar biasa besar.

Stan akan membayarnya. Aku butuh bantuan.

Untuk biaya sebesar itu, kau tahu, kau membayar lebih banyak…

…untuk sesuatu yang tidak ada.

Baiklah.

- Masuk ke situ. - Aku tahu bagaimana.

Itu masuk ke situ.

- Hanya saja... - Di sini.

Baiklah.

Terima kasih.

- Bagaimana perasaanmu? - Senang sekali.

- Kau? - Serasa dihukum

Tidak ingin saja bersama orang-orang ini.

- Apa yang lucu? - Kau yang lucu.

Kau. Kau.

Rutinitas yang harus kita lalui ini…

…setiap kali kita akan meninggalkan rumah.

"Orang-orang ini."

Kau benar. Lintah-lintah ini, belatung-belatung ini, monyet-monyet ini.

Ayo kita batalkan.

Aku ingin kau merasa malam ini seperti berkencan denganku.

Kita berdua ke kota.

Kita akan membuangnya pada suatu titik,

Dan kita akan minum neonatal di suatu tempat.

Itu akan menyenangkan.

Kau tahu Michael punya seorang pacar.

Apakah itu hal yang buruk?

- Dia tampak berumur 25 tahun. - Perempuan itu berusia 20 tahun…

…dan dia sangat baik.

Astaga, dia bergerak cepat. Apakah dia, seorang mahasiswa?

Hmm-hmm. Seorang barista.

- Jadi dia minum kopi sekarang. - Bukan minum kopi.

Dia minum karamel, asin, cokelat panas dengan whipped cream.

Apa? Apa yang mengganggumu?

- Dia memberitahumu terlalu banyak. - Tidak, dia tidak.

- Dia hanya menceritakan semuanya padaku. - Tidak semuanya.

Dengar, ini terlalu banyak. Kau perlakukan dia seperti anak perempuan.

Ayo pergi. Bersiaplah. Aku tidak ingin terlambat.

Tidak, kupikir kau tidak ingin pergi.

Jika kita terlambat, itu hanya kemenangan lagi bagi monyet.

Baiklah, kau tahu kita akan menjadi terlalu cepat sekarang.

Kita bisa minum di bar.

Ini, eh, kau tahu, mereka memiliki semacam lobi.

Setidaknya, kau tahu, online.

Cinta kau.

Aku juga mencintaimu.

Maksudku, aku benar-benar melakukannya.

Ini sangat tak tertahankan.

Tidak.

Aku punya spreadsheet , ya. [ Spreadsheet = Tabel data berbentuk kotak dengan baris dan kolom yang berisi penghitungan yang digunakan untuk melakukan analisis komparatif ]

Aku tahu apa yang dia katakan. Aku di sana.

- Terima kasih. - Anggota Kongres.

Apa?

Tidak.

- Apakah ini benar-benar terjadi? - Itu sangat sial.

Ayah.

- Ayah? - Hei. Ada apa?

Apa yang kau lakukan dengan teleponku?

Aku hanya...tidak. Hanya mencarimu.

- Mengapa? - Kau tahu...

- Ada apa? - Aku tak tahu. Hanya mencarimu.

Hanya...Di mana anak perempuan itu?

Dia punya nama, Ayah.

Baiklah, di mana, eh, Jennifer, Michelle...

- Zoe… - Anna.

Anna.

Ya, Anna. Tidak seperti itu. Kami hanya berteman.

Wah, katakan kepada Anna agar datang. Kita tidak menggigit.

Apakah kau tahu di mana pompa sepeda?

- Eh, itu... - Itu tidak ada di garasi.

Itu...Aku tidak tahu di mana, eh...

Apakah sudah kau cari di semak-semak halaman belakang?

Mengapa ada di semak-semak?

- Ayah tidak apa-apa? - Tentu. Ya.

Kami harus keluar makan malam, bersama " hominids " .

- Siapa itu? - Monyet besar.

Mereka tidak mengajarmu sesuatu di sekolah dalam beberapa hari ini?

Mengerti? Kau menggigit.

- Hei, kutemukan... - Halo...

-...pompamu. - Anna.

- Kami akan keluar segera. - Baiklah.

- Apakah kau seorang perokok, Anna? - Apa? Tidak.

Bagus untukmu. Itu... Jauhkan diri dari rokok.

Jika kalian anak-anak lapar, ada, eh, banyak makanan di lemari es.

Eh, bukan berarti kau anak kecil, kau tahu.

Kau adalah orang muda.

Eh, maksudku, kami punya mesin kopi,

- …jika kau mau minum kopi. - Keren.

Aku mengerti kau dalam bisnis perhotelan.

- Hmm. Ya. - Begitu.

- Oh, ini dia. Untuk empat orang? - Hmm-hhmm.

- Mr. dan Mrs. Lohman belum datang. - Oh, ya, kami sudah datang.

Kau ingin melihat SIM kami?

- Tidak, maksudku… - Aku tahu maksudmu.

- Aku adalah saudaranya. - Tentu saja. aku minta maaf.

Aku menerima permintaan maafmu. Tapi dia tidak akan…

…jika sebaliknya.

Tentu saja. Begini.

Mr. dan Mrs. Lohman, selamat datang.

Senang bisa bergabung dengan kami malam ini.

Mrs. Lohman, bisa kami ambil mantelmu, kumohon?

- Oh. - Halo.

- Perhatikan langkahmu. - Tetap di tempatmu, teman-teman.

Terima kasih.

Itu untuk malam ini.

Kerja bagus. Pekerjaan bagus, semuanya. Terima kasih.

Baiklah, pulanglah. Sampai jumpa besok.

- Tidak, aku masuk ke dalam. - Sebenarnya tidak perlu.

~ Hubungi kami dalam… / ~ Tidak akan kutinggalkan kau sendiri malam ini.

Tidak dengan segala sesuatu yang terjadi.

- Maksudku, serius, bos. - Baiklah.

Tapi aku tidak ingin diganggu selama makan malam.

Beres.

Tunggu, sebentar, Anggota Kongres.

Ah, ini nomor dari Washington DC.

- Siapa ini? - Kupikir…Ya, ini The Speaker .

Oh, hebat, hebat, hebat, bagus. Terima kasih. Bagus.

Mr. Speaker, sebelum kau katakan sesuatu, aku ingin kau ketahui…

…aku sedang mengerjakan pemungutan suara Keseimbangan. Dan kita sudah dekat.

Di sini kami memiliki taman sayuran muda saat kalian menunggu.

Eh, chantenay wortel, sarapan lobak,

…adas liar dan lobak Tokyo.