Assembly (어셈블리 / Eosembeulli)

Semua karakter, nama partai, dan peristiwa...

...dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.

Episode 4

D E M O C R A...

DEMOKRASI

Demokrasi

Masyarakat

Ekspresi mukamu terlihat suram di hari pertamamu bekerja.

- Halo. / - Orang akan mengira kau mau pergi ke medan perang.

Apa kau memiliki kepribadian berlebihan saat memulai sesuatu?

Kau tahu kalau aku ini orangnya serius.

Aku tidak berlebihan tapi melakukan penegasan saja.

Itu sikap berlebihan.

Sikap penegasan itu, kalau dia dalam posisi punya tanggung jawab.

Dan kesigapan itu dimiliki oleh para staffnya.

Sikap seperti itu dilarang, mengerti?

Ya.

Selamat pagi, Asisten Choi.

Segarnya...

Halo.

Apa yang kalian lakukan, masuklah.

Oh, kau rapi sekali hari ini.

Kapan kau masuk?

Oh, kau disini?

Karena di gedung ini banyak mata yang melihat, kurasa...

...lebih baik untuk tidak tidur di kantor.

Setidaknya kita harus menghemat biaya penginapan.

Ada begitu banyak biaya yang harus dibayar.

Kau terjaga sepanjang malam?

Kurasa begitu, tapi...

Aku tak tahu sama sekali apa yang kulakukan.

Ini bukanlah hal yang bisa kau pelajari dalam semalam.

- Santai saja. - Aku bukanlah pencuri.

Apa?

Apakah rakyat membayarku untuk belajar?

Mereka membayarku untuk melakukan sesuatu dengan segera.

Bisa jadi benar.

Kalau begitu teruskan saja, sistem kebut semalam -mu.

Apa maksud dia?

Dan juga, seorang staff itu tidak punya mulut.

Apa artinya itu?

Kedepannya, kalian berdua...

...tidak boleh berbicara di luaran kantor tanpa ijin...

...tentang semua hal yang kalian dengar dan lihat disini, oke?

- Ya. - Ya.

Ini bukan Badan Intelijen...

Maksud dia itu adalah jaga mulut kalian.

Ada beberapa anggota dewan yang menderita gara-gara ...

...punya staff yang mulutnya belepotan dimana-mana (ember).

Bahkan ada yang kehilangan kepalanya (kursi dewan).

Politisi adalah orang yang berjalan di antara tipisnya dinding penjara.

Perlu diingat bahwa seorang staff, pada jalur yang berbahaya,

adalah panduan yang membawa anggota dewan berjalan pada jalur yang benar.

Ya.

Gyu Hwan, kenapa kau tak menjawab?

Ya, akan saya ingat itu.

Baiklah, mari kita mulai bekerja.

Saya akan bekerja keras.

Kim Gyu Hwan... Sepertinya orang itu sedikit suram.

Ayah, lihatlah...

Kim Gyu Hwan, kedepannnya mari kita bekerja bersama-sama.

Mari bekerja keras.

Aku sangat kecewe denganmu, CEO.

- Kenapa? / - Bukankah kau menginginkan lencana (Dewan) itu?

Katamu politisi hidup tidak pada apa yang dimakan tapi pada harga diri.

Dan kau menjadi asisten Jin Sang Pil?

Seseorang yang menjatuhkanmu dan menyalipmu karena pencalonan!

Jangan mengomel padaku. Kau akan datang ke kantor kami apa tidak?

Kantor kalian? Kau sungguh-sungguh ataukah hanya bercanda?

Jangan berbelit-belit, berikan jawaban secepatnya.

Kenapa harus bekerja untuk anggota dewan yang bahkan tak seperti anggota dewan,

sudah pasti aku akan bekerja seperti anjing dan setahun kemudian dipecat.

Hei, Song So Min!

Asisten!

Oh, ada apa kesini?

Asisten Seo menyuruh kami untuk membeli beberapa peralatan kantor.

Gyu Hwan, halo.

Ya, halo.

Tapi, apa kau bekerja di kantor anggota dewan?

Ya, aku akhirnya bekerja di kantor Angggota Dewan Jin Sang Pil.

Oh, Asisten Choi. Terimakasih untuk kumpulan pertanyaan wawancaranya.

Maksudmu?

Yang Song So Min berikan waktu itu...

Dia mengatakan kalau itu adalah atas perintahmu.

Oh, kenapa kau mengungkitnya. Kau ternyata sangat teliti sekali.

Pergilah lanjutkan pekerjaanmu.

Kau tak akan pergi bekerja? Pergi!

Dasar karyawan baru yang tak disiplin...

Apa kau memanfaatkanku untuk merayunya?

Aku punya selera pribadi juga!

Aku hanya menunjukkan perhatianku sebagai anak muda yang layak dihargai karena kerja kerasku.

- Katakan sekarang. - Apa?

Kau bilang agar aku mengisi posisi di kantormu.

Katakan daftar dokumen apa saja yang kau butuhkan.

Dasar...

Silahkan masuk.

Ini, tadi kau bilang apa?

Ini adalah rapat umum Partai Gookmin untuk membahas kebijakan darurat.

Jadi, persisnya itu seperti apa?

Seperti yang saya katakan tadi...

Ini adalah pertemuan...

...antar anggota dewan.

Ini tatap muka pertama kita, kan?

Oh, ya, saya Jin Sang Pil.

Saya Park Choon Seob.

Kita bisa makan bersama lain waktu.

Ah, ya, makan bersama.

Bagaimana perekonomian kita saat ini?

Warga telah melipat dompet dan menutup bisnisnya...

...untuk tidak melakukan investasi.

Lalu, bukankah pemerintah seharusnya menggelontorkan uang untuk merangsang ekonomi?

Kita datang untuk perubahan anggaran secepatnya

dan menaikkan anggaran pengeluaran pemerintah!

Betul! Betul!

Pemerintah pernah mengusulkan perubahan anggaran beberapa waktu silam.

Kenapa sampai sekarang belum diserahkan ke Dewan?

Apakah karena takut dengan kubu partai oposisi?

Itu karena mereka takut dengan faksi Anti-BH.

Selama untuk merangsang ekonomi,

dimana perbedaan antara faksi yang Pro dan Anti-BH?

Anggota dewan disini akan memberikan dukungan kuat saat ini.

Jadi, lebih baik pemerintah menyerahkan perubahan anggaran ke Dewan sekarang!

Saya cukupkan sekian.

Dia melakukan itu agar mendapatkan uang anggaran untuk konstituennya.

Halo.

Sekjend, lihatlah dimana Anggota Dewan Jin Sang Pil duduk.

Senang melihatnya.

Sekarang, jika tak ada anggota dewan lain yang ingin bicara,

Saya akan serahkan waktunya kepada para anggota dewan...

Moderator, tunggu sebentar.

Ya, Anggota Dewan Park.

Bukankah ini rapat pertamanya Anggota Dewan Jin Sang Pil?

Mari kita dengarkan sepatah kata darinya untuk menyambutnya.

Tak masalah buat saya jika saya tak berpidato.

Oh, tak ada salahnya juga.

Anggota Dewan Jin!

- Ah, ya... - Silahkan.

Saya tak perlu melakukan itu.

Baiklah...

Apa bisa mengasisteni dia?

Rumornya bahwa dia itu adalah pembuat masalah.

Dia itu orang yang baik. Masalahnya itu dia tak berkompeten.

Selamat siang, Saya Anggota Dewan Jin Sang Pil.

- Anggota Dewan Jin? - Ya?

Karena sesi berikutnya akan segera dimulai, silahkan dipersingkat.

Oh, ya...

Tapi, saya harus bicara apa sekarang?

Hal-hal seperti tekad ataupun keikutsertaan anda yang berkaitan dengan kerja dewan.

Secara singkat saja.

Oh, tekad... singkat...

Ya. Dengan segenap kemampuan saya...

LAWAN!!

Diterjemahkan oleh Orandlogok

Jika nanti ada acara serupa, kau bisa berkata seperti ini:

Aku akan bekerja keras dan menempatkan kepentingan partai diatas kepentingan pribadi.

Saya mohon bimbingan dan petunjuknya dari para anggota dewan dan dewan senior.

Ya, kepentingan partai lebih utama...

Tapi, apa yang mereka teriakkan di rapat itu...

Perubahan anggaran?

Seperti apa itu?

Berdasarkan UU Pembiayaan Nasional, peristiwa perang, bencana alam atau...

...terjadi depresi luar biasa maupun dalam keadaan bahaya apapun,

Untuk meresponnya, pemerintah menetapkan perubahan anggaran...

...pada APBN yang telah disetujui sebelumnya.

Wow, komputer.

Wow, lalu... Perubahan anggaran itu...

...sesuatu yang sangat bagus, bukan?

Ada banyak efek sampingnya.

Saat terjadi penurunan penerimaan negara dari sektor pajak seperti sekarang,

penerbitan obligasi oleh pemerintah untuk menutup defisit anggaran tak bisa dihindari.

Akibatnya hutang negara bertambah dan memperburuk kesehatan anggaran negara.

Ya, kalau begitu, tak ada yang bisa kulakukan.

Tergantung di Komisi mana anda ditugaskan,

Pasti ada sesuatu yang bisa anda lakukan.

Oh, aku dengar istilah itu sebelumnya, Komisi...

Yang mana?

Srategi atau semacamnya...

Oh, Komisi Strategi dan Keuangan!

SFC?

- Tapi itu adalah komisi utama... - Apa?

Kami meminta agar Komisi Anggota Dewan Jin diubah.

Senior, tolong mintakan kepada ketua fraksi untuk memindahkannya.

Kenapa? Itu adalah komisi utama...

...yang diperebutkan banyak orang.

SFC terlalu berat untuknya.

Kenapa memangnya?

Itu adalah komisi yang berurusan dengan anggaran nasional triliun-an,

segala macam dana pensiun, pajak dan kebijakan moneter.

Bahkan ahli ekonomi pun harus bekerja keras disana.

Kau pikir Anggota Dewan Jin mampu memahaminya?

Kemungkinan... Itulah kenapa mereka menempatkannya di SFC.

Apa?

Jika dia tak mampu memahaminya, dia tak punya pilihan lain selain diam.

Sehingga dia takkan menempatkan dirinya dalam kesulitan.

Terima saja.

Itu keputusan terbaik untuk Anggota Dewan Jin.

Lalu apa yang seharusnya kulakukan?

Apa yang seharusnya kulakukan dengan anggota dewan yang mulutnya tertutup rapat-rapat?

Haruskah kau... melakukan sesuatu?

Apa?