The Discloser (1급기밀)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

،تستند الأحداث إلى قصة واقعية

لكن الشخصيات والأحداث

.التي صُورت في هذا الفيلم خيالية

.اللعنة

جونغ إن غوك -

أيُمكنكِ التقاط صورة لنا؟

ما الّذي حدث؟

.طرأ أمرٌ ما

.أظن أنهُ تردد

كيف يُمكن لجندي أن يكون مترددًا؟

ألن تكوني مترددة أيضًا؟ .إنهُ يجازف بحياته

اللعنة! من أرسلك؟

...أقابل يومياً حفنة من الرجال أمثالك

.أنا من كنتِ تنتظرينه

.تعال من فضلك

،أخبرني جونغ إن غوك عن حادثة أف-ناين

.لذا أجريت بعض التقصي

.السبب في تحطم الطائرة يعود لعطل آلي

ما الّذي يقصدونه بحالة الطيار غير المستقرة؟

.كان ثملاً عندما أقلع بالطائرة

...بالتأكيد يعاني بعض الجنود من أوضاع غير مستقرة

،تسريب معلومات الجيش الأكثر سرية

.يُعاقب مُرتكبها بالسجن عشرون عامًا

والمستفيد من المعلومات المُسربة

.يُعاقب كشريك بالسجن عشرة أعوام

.لن أطلق على نفسي مُراسلة لو تركت شيئًا كهذا يُخيفني

تقرير التحقيق الداخلي -

ما هذا؟

إنهُ تحقيق داخلي يتعلق بتحطم .الطائرة التي قادها الملازم كانغ

...طالما عرفوا سبب تحطم الطائرة

.فلا بد من أنهم وضعوا إجراءات وقائية لتنفيذها

.لم يُنفذ أي إجراء إطلاقاً

.لنبدأ السرد منذ البداية

،هويتي يجب أن تبقى مجهولة

.حتى حقيقة أني جُندي

إذًا لا يُمكننا الكشف عن هويتك

...أو ارتباطك بالجيش

.سأتحدث مع محرري حول هذا الموضوع

.اتفقنا

.نضمن لك عدم الكشف عن هويتك

لكني أحتاج هويتك

.حتى أقنع محرري بمجرى القصة

المُفصح

...يولد المرء

!وتولد معه أعماله

أنا وأنت نعيش بفخر

.لحماية وطننا

قبل ستة أشهر -

إذًا، ما مدى الفوضى التي أحدثتها

في سول لتحصل على هذا؟

ماذا؟

إشعار نقل -

هل ستذهب؟

.إنهُ أمر وعلي الطاعة

إذا أردت، يُمكنني التحدث مع المسؤولين

.حتى تبقى هُنا

لن أرغب على الإطلاق

.بأن تجثو على ركبتيك من أجلي

ألا تريد أن تحيا وتموت على أرض المعركة؟

هل سبق وأن قلت ذلك؟

!ستتمزق

.ستغمر السعادة عائلتك

.يُمكنك الانصراف

!تحية

.بارك داي إك

الأشخاص في سول

.لن يعجبهم شخصاً ذو طباع حادة

.خفف من حدة كلامك قليلاً

.أعي ذلك، لا تقلق بشأني

هكذا يا سيدي؟

!أيها الوغد اللعوب

!تحية

!هي كيونغ

عُدت باكراً إلى المنزل؟

.ولأول مرة لست ثملاً

...ما سر هذه النظرة على وجهك

!عزيزتي - ما خطبك؟ -

ما الّذي تفعله؟ - .قبليني -

!توقف! ما الّذي يجري

!يا إلهي

!بحقكما

ألا يُمكنكما الانتقال إلى الغرفة؟

.كاد قلبي أن يتوقف

.بارك سي ون

أخبرتكِ أن تستخدمي الصافرة

عندما تكونين في خطر فقط

.أو عندما ترين أشخاص غير صالحين

.أمي كانت في خطر

.يا إلهي

إشعار نقل

اعتبارًا من الرابع عشر من شهر أبريل ستنقل إلى

وزارة الدفاع

.قسم توريدات الطيران

وزارة الدفاع؟ - !وزارة الدفاع -

أي نوع من التأثيرات استخدمته لتنقل؟

.ليس تأثير، نقلت بسبب كفاءتي

أولاً، لن أتعاون

بأي شكلٍ من الأشكال في فساد

.وسأبلغ عن جميع الأعمال غير المرغوبة

!ثانيًا

.وزير الدفاع، لي سان قون

!المقدم بارك داي إك

.تشرفت بلقائك، وحظًا موفقًا

!سأبذل كامل جهدي - !تحية -

.تمثل خمسة مليارات دولار في الميزانية العامة

.ويتعاملون مع ملايين القطع الموردة

.لكن من يقوم بالعمل مئة شخص فقط

.ما رأيك؟ إنهُ تحدٍ كبير

!تحية

!تحية

.أيها الرئيس، أقدم لك المدير الجديد لقسم التوريدات

نواة الدفاع الوطني هو رأس المال الأجنبي

.وقلبها هو قسم توريدات الطيران

!سأبذل جهدي

هل جهدك المبذول

هو كُل ما يُمكنك تقديمه لي؟

سأضحي بحياتي

.لإنجاز مهامي وواجباتي

هل نحن في حرب؟

لماذا تضحي بحياتك؟

متى موعد عشاء الشركة؟

.الساعة السابعة مساءً، سيدي - .أيها الرئيس -

لديك اجتماع

.مع نائب القوات المشتركة

!انتباه، تحية - !تحية -

.أهلاً بك في عائلتنا

!شكراً لك، سيدي

يوجد العديد من الجنرالات

.بدأت أشعر بالتوتر

.ستعتاد على الوضع

!أرجوكم أجروا اختبار

!اسمحوا لنا باختبارها

كيف يكون هذا عادلاً؟

ما الأمر؟ - !ما تقومون به ليس صوابًا -

.ذلك، لا شيء مهم

.لندخل - .بالطبع -

.من هنا - .شكرًا لك -

.أعيروني انتباهكم جميعاً

هذا هو الرجل

.الذي كنتم جميعاً تنتظرونه

.المقدم بارك داي إك

.يُشرفنا انضمامك، أنا هوانغ تشون مان

كُنا كالأيتام

.من دون رئيس قسم يُديرنا

.أيها النائب، اهتم به جيداً من فضلك

.بالطبع

.جميعكم

.يسعدني العمل معكم

!تصفيق

.مظهرها يوحي بأنها طفلة نشيطة ولطيفة

.إنها تسبق عمرها بمراحل

.الأطفال على هذه الشاكلة يحققون أمجادًا عندما يكبرون

ماذا عن أمور المدرسة؟

.إنها بحاجة للانتقال

.زوجتي تولت موضوع البحث

.لا تشغل بالك

.يوجد مدرسة جيدة معروفة لدى الجميع

.مُدير المدرسة صديق الرئيس

.لن تواجه أيّ مشاكل

!ضربة موفقة

.أنت تهدف إلى البيت الأزرق إذًا

.أنت وحدك من يدفعني لذلك

الزّي الرسمي يلائمني أكثر

.من بدلة مكونة من ثلاث قطع

.كفاك هراءً

.الأمريكان يزعجوني يريدون الجواب

.الرئيس الجديد لم يستقر بعد

أليس في ذلك عجلة؟

من المهم أن تكون صارمًا

.خلال الفترة الانتقالية

!تحية

!استرح

.الجنرال كانغ، هذا هو المنضم حديثًا لقسمنا

هذا نائب رئيس الموارد البشرية

.الجنرال كانغ هو سيوك

.بارك داي إك، سيدي

.تخرجنا أنا وهو في نفس العام، أيها الجنرال

حقًا؟

!ضربة موفقة

.نعم، إنه أنا

تفحص قائمة الترقيات

.بحثًا عن المُقدم بارك داي إك

غير موجود؟

أي سنة؟ - .الثامنة والثلاثون، سيدي -

.الثامنة والثلاثون

.ضع اسمه في القائمة

ألن تغادروا؟

.سأغادر إلى المنزل قبلكم

.شكرًا لجهودكِ، مي ران

...أظن بأنه علينا أيضًا

.أنا جائع

ألن تغادر إلى منزلك؟

سيدي؟

ألن تغادر إلى منزلك؟

ماذا؟

!يا إلهي

.انظر إلى الوقت

.غادروا - .شكرًا لجهودكم -

.لا يُمكننا المغادرة، وأنت لا تزال تعمل