I Love You, Beth Cooper

אתה לעולם לא .תראה אותה שוב

.חבוב, אחרי טקס הסיום היא תעלם

עד פגישת המחזור .שלנו בעוד 10 שנים

.אם בכלל תחייה עד אז

...היא תהיה

כל כך בהריון עד אז

אופה את ה-דיי.אן.איי .של מישהו אחר

ויהיה לה מבט של אשה הרה

.היא אפילו לא תזכור מי אתה

אני יושב מאחוריה .כמעט בכל שיעור

.מאחוריה

מאחוריה, היא מעולם לא .ראתה אותך, חבוב

בלי נתינת הנאום המרכזי ,בטקס הסיום

.אתה לא קיים

אם לא תעשה את זה

.אתה תתחרט על זה

,אולי לא היום .אולי לא מחר

.אבל בקרוב

.ולשארית חייך

?על מה אתה מדבר

"באמת, הסרט "קזבלנקה .מ-1942. הביום של מייקל קורטיז

.בוגרט, חבוב

?ברצינות .בוגרט

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי iTAiEn-מתנאל אסייג ו ,iToch

!!!SubsCenter חברי צוות

.תודה, אנג'לה

.השם הוא אנג'ליטה

אנג'ליטה, תודה. על הגרסה ."הזאת של "שכח אותי

.הבא ואחרון

נציג התלמידים דניס קופרמן

...היום אנחנו מסתכלים קדימה

.מצפים כבר לצאת מפה

אבל היום, אני גם רוצה .להסתכל אחורה

להסתכל אחורה על 4 השנים .שלנו כאן בתיכון באפלו גלאן

,להסתכל אחורה לא עם כעס .אלה ללא חרטות

,בלי חרטות על מה שרצינו לעשות .אבל לא עשינו

מה שרצינו... להגיד אבל .לא יכולנו

...אז אני אומר כאן היום

את הדבר היחיד .שהייתי מקווה שהייתי אומר

הדבר היחיד שאני יודע .שאני אתחרט... אם לא אגיד

.אני אוהב אותך, בט קופר

אני אוהב אותך, בט קופר מאז שהתיישבתי מאחוריך

בשיעור מתמטיקה של גב' רוז .'בכיתה ז

אני אוהב אותך מאז שהתיישבתי ...מאחוריך בשיעור ספרדית ו

ובשיעורי הספרות של גב' קלמנט

.אני אהבתי אותך מאחורה

בביולוגיה, היסטוריה .וכן... מדע מעשי

אהבתי אותך, אבל מעולם לא סיפרתי לך

.בגלל שמעולם לא דיברנו

.אבל עכשיו אני אומר את זה

.בלי חרטות

.אני אוהב אותך, בט קופר

אז בוא כולנו נגיד את הדברים שאנחנו רוצים להגיד

.אבל הלשונות שלנו לא רוצות

?במה אנחנו מפחדים להודות

,יש לי בעיות אכילה .ואני צריך עזרה

,בוא נודה .אני כלבה מצוידת

כי עמוק בפנים אני מאמין .שאני לא שווה

,בואו נבהיר, אני טיפש גדול .אני אידיוט גמור

שמרביץ לילדים אחרים בגלל שלא אהבו אותי שהייתי תינוק

או שהתעללו בי מינית .או משהו

,אני מצטער על הקללות .הבטנות הורודות והפטמות הסגולות

.ותנו לנו לדעת

.תנו לכולנו הבטחה

כשאני אסיים ללמוד, אני לא אמשיך לבוא לתיכון הישן שלי

כמו איזה מפסידן מבחיל .שלא יכול להשיג חברה בוגרת

.אתה יודע מי אתה

.אתה

וכן, בואו לא נתחרט שלא ...סיפרנו לחבר הכי טוב שלנו

.אני הומו, חבוב .אני לחלוטין הומו

.אני לא הומו

.כן, בהחלט ...בואו כולנו

.תודה, דניס .מחשבה מעניינת

.תודה .תודה-

.סליחה

.מר קופרמן, היי

מעולם לא ידעתי שאתה .יכול לעשות משהו פזיז

.טוב, תודה

לא, זה לא מה שהייתי מצפה ממישהו שהולך ללמוד בסטנפורד

אתה יודע, שיחה אחת ממני .ואתה הולך למכללה קהילתית

זה לא ניתן לדמיון, את לא יכולה... תראי אני

...לא יודע למה אני ?מי זה היה

.זה לא הייתי אני .הייתי תחת השפעה

?אתה שיכור ?מה-

.התכוונתי שלא חשבתי טוב

תראי, ריץ אמר לי ?ריץ מאנץ-

.כן

אני לא הייתי לוקחת עצות .הטרו מיניות מריץ מאנץ

.הוא צדק .הייתי חייב לעשות משהו

.אני לא שם, במוח שלה .לא יהיה לה זיכרון ממני

...אז אז? באמת, דוקטור גליסה-

?מעולם לא היית מאוהבת

.הפטמות שלך כל כך מוזרות

דניס, יש עוד .בט קופר בעולם

.אחת בדיוק בשבילך

.הבכתה אותי

,אבל זה היה כל כך מתוק .אני חייבת לתת לך לחיות

...זה טוב כי .אני רוצה לחיות

נכון חם בטמפרטורה של איזה 800 .מעלות בתוך זה, פשוט מאדה

למעשה, טמפרטורת האידוי .של המים היא 212 מעלות

.מאוד לוהט .100 מעלות צלזיוס

.אני כל כך חמה אני יכול לדמיין שאת חמה-

.היי, אז אני לא הומו, חבוב .ריץ, היי-

.היי, לא קלטתי שיש כאן קו .לא, זה בסדר אני צריכה לזוז-

!עצרי .אני מתכוון, חכי

.יש "נשף" קטן היום בערב בביתי

זה מגוחך, אני לא יודע על ,מה אני מדבר. -מסיבה

.יותר מסיבה מהדבר הצרפתי .מוזיקה, שתייה, חטיפים. -מסיבה

.נשמע כיף .זה באמת כיף-

.יהיה בעתיד .אלוהים אדירים את מוזמנת רשמית

.תודה

6337 דרך הקברי .מיקוד 98401 אם את מחפשת במפה

.אולי נוכל לבוא

.מגניב. אנחנו נהיה מוכנים .תבואו, תבואו

,אתה השפלת אותי .והעלבת אותה

?אתה מוכן למות

.אתה בטח החבר של בט קופר

.אני צריך ללכת לשירותים

עכשיו, אני אתן לך עשר שניות .לשכנע אותי להשאיר אותך בחיים

,אני חושב שאתה מתכוון לתרץ .לא לשכנע

?יש כאן בעיה

.לא, גברת

.היד שלי פשוט החליקה

אתה יודע שאני לא יכולה לאפשר .לך להרוג אותו בשטח בית הספר

.כן, גברת

?אתה בסדר .מצוין-

טוב, אתה יודע, חצי הכוס המלאה .היא שבט קופר דיברה איתך

.זה לא יכול להיות טוב

.טוב, את יכולה לגעת

...אני לא הומו. אתה יודע, אז

.כן, בסדר, כן ...לא, אני מתכוון זה

.זה בסדר אם אתה כן .באמת

.לא, באמת אני לא .אני כל כך לא הומו

.טוב, זה מגניב ?מה גרם לך לחשוב שאני הומו-

אני לא יודע, כולם חושבים .שאתה הומו, ריץ

הם לא מכירים אותי. אתה מכיר ?אותי, מה גרם לך לחשוב שאני הומו

.טוב, יש לי רעיון

אני רובין הוד .אתה פרין פוקין

ניקח את המצלמה של אביך ונשחזר צעד אחר צעד את הקרב

שאנו משתמשים באיברים שלנו

.לא משהו מסוים אני מניח

.מה? זה בגלל חוג הדרמה אתה יודע, יש הרבה

.שחקנים מקצוענים שהם הומואים

.יותר מחצי .בסדר-

ריץ, זה רק שכל התיכון ,ואפילו לפני

.מעולם לא היית לך חברה .גם לך לא היית-

.ניסיתי .בטי קאקר-

.היא, כן .בושה סודית-

,הנקודה שלי היא .שלי היית אחת

,אתה יודע, לנשק בחורה כזאת .אני לא בטוח שזה לא עליז

?מה זה מה-

.תן לי שניה .אני רוצה לראות

.מסריח נכון .זה מגניב-

.זה טיפשי .אני חושב שזה נחמד-

...כן, טוב זה .זה מצוין-

?אתה יודע מה אני קבלתי לסיום .חשבון

אבא שלי חישב שאני חייב לו .233,815 דולר

עם רבע מליון דולר, והם .מצפים ממך לקנות לעצמך נעלים

כל זה לא כולל 50000 דולר הוצאות לבוש ושימוש לאמא שלי

,היא די לבושה ומשומשת

...בכל מקרה אני

אני מצטער שאביך .כל כך שמוק

יאמר לזכותו שזה היה מאד מסודר ירידה חדה לפרטים

.מי ידע שהוא שם-לב

.קבל את הנעלים החדשות

.מגניב ...שתי משכורות מאוד-

בסגנון ג'ין קלי סונג .מ-1945

.תעשה את זה שוב

,אל תהיה כל כך לחוץ .היא לא תבוא

.אני לא לחוץ .אני יסודי יש הבדל

.הן יכולות להריח פחד .לא, הן לא יכולות-

.אני יכול להריח את הפחד

.פחד

אתה יודע, הבגרות המינית רק .דפקה אותי

?חבוב, מה את עושה .אני מאוורר את החולצה שלי-

?מה .באמת, אני לא רוצה חולצה דבוקה-

.למה אתה צוחק זה לא מצחיק .היי-

.היי .אבא, אמא

נראה שהמסיבה הזאת .נמצאת על המסלול הנכון

.'שלום, גברת ס ,'ריץ אל תקרא גברת ס-

.אני מתכוונת לזה .ורד מהשולחן

.דניס, מותק .תראה את עצמך, כל כך חמוד

.סופר חמוד .היא לא מתכוונת לזה-

.אתה נראה טוב .אתה נראה מגניב

רק אולי כדאי לך להוריד .קצת את גובה המכנסים

אתה לא לובש את התחתונים .הנוראים האלה. -אמא

אני חייב להיות בצד שלך אימך .בעניין התחתונים, חבר

.אני מתכוון, מה אם יהיה לך מזל ברגע שהיא תגיע לתחתונים

.הם יכולים להרוס הכל

.הוא לא לובש את הדבר המבחיל הזה .)והוא לא מקבל מזל (זיון

.לא תחת השמירה שלי

?אז, לכמה אנשים אתם מצפים

.לא כל כך הרבה .אף אחד-

טוב, זאת לא תהיה חגיגה .בלי שמפניה

זה ממש רשלני

אבא שלי היה נוהג ,להביא לי בירה

אבל זה היה רק .בשביל שאוכל להירדם

כוס אחת לכל אורח ולא למישהו שנוהג

,אני יודע בדיוק כמה בקבוקים יש .23

.הינה המספרים שלנו אם מישהו עולה באש-