Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Kang Min Jung.

Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim,

and possibly Han Jeong Im.

And there are more missing persons too.

Bang Ju Seon and Lee Yu Yeon.

Who killed them?

Who is the person you're covering up for?

Jin Hwa Lim.

Wi Sun Hee.

What are you... - Yeo Chun Ok.

Lee Geum Hwa.

Lee Geum Hwa.

So her name is Lee Geum Hwa.

Ms. Lee, you are currently an illegal alien.

Are you sure I can report your name to the court?

The woman who you sent to be killed.

You knew she could die.

But you put pressure on her.

You announced there were 7 victims but you gave me 8 names.

My goodness.

It's too bad...

that I figured it out.

You tried to hide it so hard but you blew it with a single mistake.

You're unbelievable.

You told the truth with your own mouth...

even when you had a great future ahead of you.

And now you put yourself in a big mess.

But all you want to know...

is the person I'm protecting?

All I want to know?

You're the one who sacrificed everything...

to protect that sick freak.

The person who showed real sacrifice up until now...

is you.

But pursuing him isn't worth it?

If you really think he's not worth it.

Just tell me his name.

Park Jeong Je.

I knew it. - Yoo Jae Yi.

Nam Sang Bae.

What are you...

Oh Ji Hwa, Oh Ji Hun, Cho Gil Gu, Hwang Gwang Yeong.

Lee Dong Sik!

The one I'm protecting.

Who would that be?

What on earth are you trying to do?

You asked me so I answered. Didn't you get that?

Do you want me to say it again?

Park Jeong Je.

Yoo Jae Yi.

Nam Sang Bae.

Oh Ji Hwa.

Oh Ji Hun.

Cho Gil Gu.

Hwang Gwang Yeong.

Which one do you think it is?

Guess who it is.

You crazy jerk.

Unlike you, I don't give away a name just because I'm under pressure.

If I give way so easily, it's no fun.

Are you laughing?

You crazy jerk. Do you think this is funny?

Hello. I’m Han Gi Hwan,

Chief Superintendent of Seoul Metropolitan Police Agency.

Father. - My fellow citizens.

Today, around 4pm, Inspector Han Ju Won,

a former agent of the Foreign Affairs Division...

has given an interview on a case under investigation.

I'm here to share a word on this occasion.

Inspector Han Ju Won has thoughtlessly given an interview...

before the facts were confirmed through investigation.

I apologize for causing anxiety and worry...

as the chief superintendent and Inspector Han's father.

I truly apologize to all of our people.

Inspector Han's assumption that this serial murder...

has continued from 20 years ago...

is a personal opinion without any factual ground.

And among the seven people he has named...

as victims of this serial murder,

there are people whose deaths have not been confirmed.

Also, one of the people whose death was recently confirmed...

had been found to be in some kind of contact...

with Inspector Han during our investigation.

We do not know how or if he's responsible...

for her disappearance,

so Inspector Han expressed his protest.

However, I gave an order for him to be reprimanded.

Inspector Han has currently been transferred...

to a police substation in a rural area.

He gave the order himself to have you transferred.

Your father is...

cutting you off in case you end up ruining his reputation.

I am a proud police officer of this nation...

before I am Inspector Han's father.

As one of the leaders who are in charge...

of 120,000 police officers,

I will not condone this irresponsible action...

that Inspector Han has displayed.

We'll also conduct a thorough investigation...

of his coerced investigation technique.

I solemnly promise before our people...

to hold him responsible for all of his actions.

Did you punish your son yourself?

So is what Inspector Han said not true?

What are the techniques he uses for his investigation?

Do you think he made up lies as a means of rebellion?

When you can't argue with the message,

attack the messenger,

even if the messenger is your son.

You copied what I did to that one who went missing...

and used it on him.

Since I came up with that tactic,

shouldn't you pay me some kind of royalty?

Think about it, right?

When people want to open up a franchise business,

they get to use the know-how someone else came up with.

That's why they pay a fee to join the franchise...

Mr. Lee, your jokes are way too harsh tonight.

You need to stop that and dig in. Okay?

Why would I eat food when we have such a great topic to chew on?

The liquor tastes so sweet today.

This is our last dinner together.

I can gladly buy you a drink.

Our last dinner?

Goodness. What do you mean?

I don't think there's a need for us to meet from now on.

Has this jerk gone crazy?

He's more like a thief than a police officer.

Be it royalty or franchise fee,

I'm the one who should take it. Yet I'm the thief?

What do you mean, a thief? That's not true.

What Mr. Lee is trying to say is...

the Munju redevelopment project you promised...

What more do you want? Are you beggars or what?

I think I've done enough for the City of Munju...

when I bowed down before the public...

to handle the nonsense Ju Won spilled.

What does that have to do with Munju?

Your son announced a serial murder, but you showed up and said...

what he said isn't true, that he's a strange kid.

You countered his announcement in such a way.

And now, people will mostly let it slide.

We don't know if this is a disappearance or a murder case.

Everything is now a mystery.

Therefore, there won't be any trouble with the redevelopment.

Let's just say a few old acquaintances...

got a chance to catch up and end it at that.

You should finish eating.

Tell him to go. We'll meet again soon anyway.

Thank you!

Father...

You're so high and mighty.

That's how ambitious the future commissioner general...

of this country is.

He didn't want to ruin his only son's life,

so he borrowed my hands to drag Kang Min Jung through the ditch.

But now that his son became a threat to him, he cuts him off like that.

Unlike someone else I know.

What was that? You shocked me. - Where's Jeong Je?

He's in there. He's completely wasted.

Where did you drink that much?

At home.

Then you should've gone to bed. Why are you out here?

I craved some meat.

You should be in bed instead of eating meat.

Haven't you had dinner?

I can't go...

to sleep.

Why not? - Because I get dreams.

What kind of dreams?

They keep calling me.

Who?

Women.

Women are calling you?

Yes.

He keeps talking about his dream, right?

Where did he pick up this nasty drinking habit?

Are you all right?

What about me?

What?

Do you think that nonsense your partner said can make me flinch?

When I was 18,

someone said, "I saw your mom..."

"coming out arm-in-arm with this man from a motel near Busan Station."

So I ran over right away.

I went there to find my mom,

but it was still very hard for me to take a step inside.

But you end up getting used to it.

That was the first time I went to a motel.

The first time is the toughest.

You get used to it after then.

I got used to running over to check and see if it's my mom...

whenever I hear that an unidentifiable body was found.

Even when people say, "That woman..."

"practically killed her husband and ran off with another man",

you get used to getting that too.

Do you think I'm not used to how people keep whispering...

that she's a victim of a serial killer?

I have to live like this until the day she comes back.

You never know. People will soon forget about it...