Release info

Surga Yang Tak Dirindukan 3 2021 DSNP WEB-DL
A Commentary by ShasyaLala
Disney Retail.

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2021-08-27
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Malay subtitle preview

The first 200 lines.

Selamat hari jadi, Meirose

Selamat hari jadi, Meirose

Selamat hari jadi

Selamat hari jadi, Meirose

Tak guna!

Maafkan mak. Mak bukan ibu yang baik untuk kamu.

Kuatkan semangat.

Cari lelaki yang betul-betul cintakan kamu.

Bukan macam ayah kamu.

Puan.

Dah pukul 9:00 pagi.

Nanti Akbar marah.

Oh Tuhan. Mana telefon saya?

Ini.

Mak cik, tolong kemas bilik ini.

- Beg saya mana? - Di atas.

- Assalamualaikum, Mei. - Waalaikumussalam, Pras.

- Awak akan datang, bukan? - Ya.

Jangan lupa ajak Nadia tengok adik dia.

Ya, kita jumpa di sana.

Mei, perhatikan pakaian Nadia.

- Pastikan tiada... - Saya dah uruskan.

Pakaiannya kemas dan sopan.

Kenapa kaca tak dipasang lagi?

Kaca masih tersekat di Semarang, Pras.

Apa? Sampai bila?

Hartono!

- Hei, Hartono! - Apa?

Mari sini!

- Kenapa terjerit-jerit? - Macam mana dengan kaca ini?

Saya baru telefon mereka.

Mereka kata, ketua adat baru ditukar.

Jadi kita kena tunggu. Biasalah.

Kaca ini masih tersekat di Pelabuhan Semarang.

Lusa baru dihantar.

Projek ini boleh tertangguh.

Mak Meirose Memanggil

Berhenti!

Nadia, awak asyik buat silap.

Esok ada penggambaran untuk saluran kita.

Kita dah promosikan di Instagram. Kenapa dengan awak?

Ya.

Oh, Tuhan.

Mak?

Nadia, tolong dengar dulu!

Maaf, saya kena menghadiri pertandingan adik saya hari ini.

Perkataannya adalah "Happiness."

"Happiness." H-A-P-P...

...I-N-E-S-S.

Betul.

Lambatnya puan datang! Akbar sibuk mencari puan.

Saya dah simpankan dua kerusi untuk Nadia dan En. Pras.

Ya, terima kasih.

Katanya ada sesuatu untuk saya...

Dengar sini. Nombor tiga dan enam tak bagus.

- Lainnya okey. - Baik, puan!

Terima kasih.

- Saya pergi buat sekarang. - Ya, terima kasih Mima.

Seterusnya.

Alberto.

Perkataan awak ialah "Heavenly".

H-E-A-V-E-N-L-Y.

Betul.

Teruskan periksa.

Saya akan cuba telefon kawan saya di pelabuhan.

Kalau kaca tak dipasang segera, semuanya akan jadi huru-hara.

Saya pergi dulu, okey? Hari ini hari pertandingan Akbar.

Hei, Pras! Suruh Akbar jaringkan banyak gol.

Saya yang ajar dia gelecek bola!

Bukan perlawanan bola sepak, tapi pertandingan Spelling Bee.

Apa? Pertandingan tangkap lebah?

- Pertandingan mengeja! - Tadi dia sebut lebah.

Mengeja dalam bahasa Inggeris!

Selamat tinggal!

- Apa? - Awak masih tak bijak lagi.

- Spelling Bee? - Dah berapa lama?

Saya ada ijazah!

Nadia.

- Kenapa awak seorang diri? - Dia ada di dalam.

- Awak nak jemput dia, bukan? - Taklah.

Saya datang untuk bawa awak pulang.

Saya boleh panggil teksi. Tak apa.

Kereta ada, pemandu ada, kawan untuk berbual pun ada.

Kenapa nak bazirkan? Marilah.

Perkataannya adalah "Collaboration".

C-O-L-L-A...

...B-O-R-A-T-I-O-N.

Betul.

Perkataannya adalah "Loyalty".

L-O-Y...

...H-A-L-T-Y.

Maaf, ejaan itu tak betul.

Okey, Akbar.

Perkataan terakhir awak...

...adalah "Perfection".

"Perfection."

Saya rasa Akbar dah hilang fokus. Cuba telefon ayah dia.

Tinggal dia sahaja wakil sekolah kami.

- Cepat. - Saya dah telefon.

Okey.

P-E-R-F-E-C-T-I-O-N.

Betul.

- Semuanya dah selesai. - Kamu memang hebat.

Akbar.

- Tahniah, Akbar. - Terima kasih.

- Tahniah, encik dan puan. - Terima kasih.

En. Pras dan Pn. Meirose.

Kenalkan, ini Pn. Angela.

Pengetua Sekolah Mutiara Persada.

- Saya Pras. - Saya Angela.

Maaf jika saya mengganggu, En. Pras dan Pn. Mei.

Saya nak jemput Akbar dan semua peserta dari sekolah kami...

...menyertai rombongan ke Jakarta.

Untuk jumpa pemilik yayasan baru sekolah kami.

- Yayasan baru? - Ya, betul.

Pemilik yayasan baru, En. Wardoyo,...

...teringin nak jemput pelajar cemerlang...

...untuk berjumpa beliau. Saya harap Akbar boleh ikut.

Maaf, Pn. Angela. Dia perlu pergi ke Jakarta?

Ya, En. Wardoyo sendiri yang undang pelajar ke Jakarta.

Mak, ayah, saya nak pergi. Tolonglah.

Saya teringin nak ke Jakarta dengan kawan-kawan.

Pasti seronok. Boleh?

Nadia, awak nak teman adik awak?

Sudah tentu dia mahu.

Saya ada banyak kerja rumah, ayah.

Awak pasti?

Anak-anak kita tak pernah ke luar bandar tanpa kita.

Apa salahnya? Ini peluang baik untuk Akbar.

- Kalau bukan sekarang bila lagi? - Ya.

Tapi tolong jauhkan Akbar daripada semua jenis coklat.

- Dia ada alahan. - Sudah tentu.

Termasuk coklat putih juga.

Akbar pun tak tahan kena angin terutamanya pada waktu malam.

Bertenang, Mei. Awak nak Akbar jadi budak berdikari, bukan?

Pasti Cikgu Welas dan Pn. Angela akan jaga mereka.

- Betul, bukan? - Sudah tentu, encik.

Saya guru kelas dia. Tak mungkin saya abaikan mereka.

Aduhai, encik.

Baiklah. Terima kasih sebab benarkan Akbar ikut.

Pasti En. Wardoyo gembira jumpa Akbar.

Kenapa rasanya berbeza?

Tolong hulurkan buku resipi Arini?

Pasti mak cik terlupa masukkan mentega.

- Aduhai. Saya terlupa. - Patutlah rasanya berbeza.

- Puan. - Ya?

- Ini beg Akbar. - Letak dalam bilik dia.

Baik.

- Mak cik. - Ya, puan.

Tolong saya.

Terima kasih.

Akbar. Makan dulu.

Jangan asyik main permainan video.

Mak, kalau ranking saya baik di sekolah, boleh beli GameBox?

Kenapa dengan permainan yang ada sekarang?

Ada yang lebih baru, mak.

Nadia.

Semasa pertandingan mengeja semalam...

...ayah nampak ada budak lelaki hantar kamu ke situ.

Siapa dia?

Dia Keenan. Pelajar gred 10.

Kamu berdua-duaan dalam kereta bersama dia?

Taklah. Pemandu dia ada sekali.

Dia duduk di depan, saya duduk di belakang.

Kamu dah besar sekarang. Hati-hati ketika bergaul.

Terutamanya dengan orang yang bukan mahram.

Akbar.

- Akbar. - Ya, mak?

Mari makan di sini.

- Ya, mak. - Marilah.

Mari sini, Akbar.

- Rasanya sangat sedap. - Yakah?

Hati-hati!

Akbar, hati-hati! Jangan sampai selesema!

Anak-anak, tengok pemandangan! Sangat indah!

Sedut udara segar ini!

Cuba tengok.

Kita dah hampir sampai.

Cikgu Welas?

Cikgu Welas, awak okey?

Saya okey.

Encik ini memang pandai memandu bot.

- Seronoknya! - Helo. Hai.

- Hai! - Hati-hati.

Naik.

Mari sini, sayang.

Puan tak apa-apa?

- Awak tak apa-apa? - Mari sini, sayang.

Anak-anak, biar cikgu kenalkan kepada En. Ray Sastrowardoyo.

Ketua Yayasan Bina Sejahtera...

...yang menyelia sekolah kita, Mutiara Persada.

Kamu semua seronok?

- Ya! - Okey. Sekarang kita makan dulu.

Pasti kamu semua dah lapar.

- Mari. - Okey.

- Mari. - Mari pergi.

- Puan. - Ya, tuan?

- Awak boleh berdiri? - Saya cukup kuat, tuan.

- Betul? - Ya.

Okey.

The Heaven None Missed 3 subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left