Heroes

ซับไทยแก้ไขโดย Kricha

ความเดิมตอนที่แล้ว

ลูกต้องบอกพ่อว่าแคนฟิลด์ ไปไหน

เขาไม่ได้เป็นนักฆ่า

พ่อจะไม่ส่งใครไปขังที่ระดับ 5

หากที่นั้นไม่ใช่ที่ๆสำหรับเขาหรอกนะ

ต้องการให้ฉันฆ่าคู่หูนายงั้นเหรอ?

ใช่ แล้วฉันจะปล่อยนายไป

ฉันไม่อยากเป็น สัตว์ร้าย

เกิดอะไรขึ้น?

แคลร์โกหก ไม่มีการซ้อมเชียร์ลีดเดอร์

แคลร์ออกไปตามล่าหนึ่งในพวกนี้แน่ๆ

เขาเป็นใคร?

เขาชื่อ อีริค ดอยล์

ไม่เป็นใรฉันรู้จักเขา

ฉันจะไปตามและพาแคลร์กลับมา

นี้เป็นอนาคตของผม

อนาคตเปลี่ยนไปแล้ว

เธอชื่อแดฟนี่เราต้องไปหาเธอ

คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

น้องชายลูกจะฆ่าแม่

เขาได้พลังของไซลาร์แล้ว

และตอนนี้เขาทนทุกข์จากผลของมัน เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

เธอคิดยังไงเกี่ยวกับงานชักชวน

ชักชวนเพื่ออะไร

องค์กรเพื่อการจัดระเบียบโลกใหม่

พ่อของลูกไม่พอใจที่ลูกเกิดมา โดยไม่มีรหัสพันธุกรรม

เขาเลยทำการทดลองกับผม

และพระเจ้ารู้ว่ามีใครอีกบ้าง

ไม่มีนักวิทยาศาสตร์คนไหนทำได้ แต่เขาสามารถช่วยคุณได้

จะเชื่อใจเขาได้เหรอ ?

ซูเรซ

ใช่ เขาไม่มีภัยหรอก

คุณฉีดมันเข้าตัวเองจริงๆเหรอ ?

คุณมันเป็น สัตว์ร้าย

ผมหวังว่าคุณจะไม่ได้พูดอย่างนั้น

สวัสดี แองเจล่า

คุณเห็นอนาคตได้

ผมไม่มีความสามารถแบบนั้น

ทีมกำลังจะเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

เรากำลังสร้างกองทัพเหมือนกับคุณ..

ทำทุกอย่างที่คุณสั่งเลยครับ คุณเพเทรลลี่

ทุกๆ การเดินทาง นักเดินทางต้องถามว่า

"เลือกเส้นทางได้ถูกต้องหรือเปล่า?"

หลายเส้นทางก็ยาวไกลและคดเคี้ยว...

เต็มไปด้วยผู้คนที่หลงทาง

บ้างก็มานะพยายามตามวิถีทางของตนเอง

นำโดยความศรัทธา

มิใช่เพื่อแสงหาสถานที่

แต่เป็นจิตวิญญาณที่มีจุดประสงค์ร่วมกัน

บ้างก็ก้าวย่างไปพร้อมกัน

ค้นพบความปลอดภัยในอ้อมแขน ของกันและกัน

มีบ้างก็ปลดเปลื้องตัวเองออกจากขบวน

เพื่อหลีกเลี่ยงเส้นทางแห่งความยั่วยวน

แต่ผู้ซึ่งเฝ้ามองเส้นทาง ใกล้ชิดเกินไป

ก็พลาดที่จะเห็นว่ามันได้นำไปสู่ที่แห่งใด

และพวกเขาก็มักจะประหลาดใจเสมอๆ

กับจุดหมายที่พวกเขาได้ไปถึง

ฮิโระ อันโด แดฟเน่ น็อค จอมโกรธ

ฆ่าอีกคนซิ

ฆ่าอันโดะ ?

ใช่ เขาไม่มีพลัง

ถ้ามันมาอยู่ในทีมเรา มันจะมีอะไรดีขึ้น

แกฆ่ามัน แกเป็นคนเลวแน่ๆ

ดีนะ

เขาไม่มีวันทำหรอก

ฮิโระ ?

สองชั่วโมงก่อน

อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า...

ฉันจะแทงนาย

แสดงเหมือนว่านายตาย

มีเหตุผลทุกอย่างแหละ..

เชื่อฉันสิ

แต่..

ฮิโระ

ฉันขอโทษ เพื่อน

ฉันต้องเสียสละเพื่อช่วยโลก

ฮิโระ

โอเค

เป็นพวกเราแล้ว

เธอดูแลที่เหลือนี่

ฉันพาอดัม มอนโรไปหาบอส

พระเจ้า

นายฆ่าเขาแล้วจริง ๆ หรอ

หมอนั่นบอกให้ฉันทำ

เจ้าโง่

นั่นมันเป็นการพิสูจน์ ว่านายไม่ใช่

นายควรจะเป็นคนดี

แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนร้าย เหมือนเธอ

ฉันหรอ

ฉันไม่ใช่นักฆ่า

ไม่ แต่เธอเป็นขโมย

แต่ฉันทำเพื่อเงินเท่านั้นแหละ

มันไม่ได้ทำให้คนอื่นเจ็บตัว

เอ่่อ.. ฉันก็อยากได้ค่าจ้างเหมือนกัน

อันโดะไร้ประโยชน์กับฉัน เขาไม่มีพลังพิเศษ

พาฉันไปหาบอสพวกเธอได้แล้ว

ฉันจะไม่พานาย ไปไหนทั้งนั้น

เธอได้รับงานเหมือนกับทุกคนแล้ว

นี่

เธอกำลังจะไปอาฟริกา

เขาคือ พรีค๊อก

อะไรนะ

เขามองเห็นอนาคต

ไม่ว่าอะไรที่เขาวาด มันจะเป็นจริง

เหมือนนายไอแซคเหรอ

อะไรก็เถอะ

บอสเราไม่มีคนแบบนั้น

ไปพาเขามาที่ที่อยู่นี้

แบบมีชีวิต

อยากให้นายรู้ว่า

จับตัวพรีค๊อกน่ะ ไม่ใช่ง่าย ๆ หรอกนะ

ทำไมล่ะ

ก็เพราะเขาเห็นว่านายกำลังไปจับเขาไง

ฉันคิดว่าเธอจะยังไม่ไปซะอีก

ตอนนี้นายก็รู้แล้วว่า มันรู้สึกยังไงที่ถูกเพื่อนฆ่า

ดี เอ่ออ เราหายกันแล้วนะ

มันน่าแปลกใจมาก นายทำงั้นได้ยังไง

ซุปเปอร์ฮีโร่ต้องการที่จะรู้สิ่งนั้น

เอาล่ะตอนนี้พวกเราจะจับตัว พรีค็อค ได้ยังไงล่ะ

พูดเป็นเล่นไปน่า ?

ฉัน คือฮิโระ นากามูระ

ฉันสามารถเทเลพอร์ต กับหยุดเวลาได้

เขาไม่ใช่คู่แข่งของฉันหรอก

มาเถอะน่า

ดี

แต่ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อก่อนเป็นอย่างแรก

บ้านเบนเน็ท คอสตา เวิด แคลิฟอเนียร์

ไงลูก ... จะไปไหนเหรอ

- เมอริดิธ ออกไปก่อนคนพวกนี้ , - เป็นความผิดของลูกเอง

แม่ แม่ดูเอกสารของเขารึยัง

เขามีพลังจิต เธอตกอยู่ในอันตราย

โอเค แม่เข้าใจแล้ว

ลูกต้องการที่จะสู้กับคนเลว เพื่อช่วยโลก

เป็นฮีโร่

แม่ไม่จำเป็นต้องมีพลังพิเศษ แบบแม่ของลูก

เหมือนแม่อีกคนของลูก เพื่อที่จะเข้าใจเรื่องนั้นหรอก

ขอบคุณค่ะ

ลูกต้องไปจริงๆแล้ว

แม่พร้อมแล้ว

พ่อของลูกพูดเสมอว่า "หนึ่งในพวกเรา หนึ่งในพวกมัน"

แม่เป็นหนึ่งในพวกเรา

เมเรดิธ กอร์ดอน

พระเจ้าเป็นสักขีพยาน

ผมจะทำให้คุณชอบผมอีกครั้งนึง

มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณทุกคืน อีริค

ฉันไม่เคยรักคุณ

คุณทำให้ฉันขยะแขยง

คุณก็รู้

แม้ว่าพวกเขาจะจับผมขังใน "ระดับ 5"

วันนึงผมรู้แล้วว่า

เราสามารถมาอยู่ด้วยกันแบบเมื่อก่อนได้

ผมอยากจะแต่งงานที่

ประเทศฟิจิ

ปล่อยฉันไป

หรือฉันจะฆ่าคุณดี

คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง เมอริดิธ

คุณขยับไม่ได้

นอกจากผมจะทำให้คุณขยับ

ผมจึงไม่ต้องฟังคำสั่งจากคุณไงล่ะ

หยุดเถอะ อีริค

อีริค ได้โปรด

ได้โปรด

คุณจะรักผม เมอริดิธ

ผมสัญญา

นายได้ยินฉันมั้ย ฉัน อดัม มอนโร

ฉันเดาว่านายมีพลังพิเศษบางอย่าง

มันคืออะไรล่ะ ?

ฉันแข็งแกร่งขึ้นด้วย ความกลัวของคนอื่น

เอ่อ ฉันไม่กลัวหรอก

เอาจริง ๆ เหรอเนี่ย?

อาร์เธอร์ ?

ฉันได้ข่าวว่าคุณตายไปแล้ว

เดี๋ยว

ไม่ !

ไม่ !

ได้โปรด ปล่อยฉันไป

ตอนนี้นายกลัวแล้วนี่

อาร์เธอร์

อย่า ได้โปรด

ผมเป็นประโยชน์กับคุณได้นะ

ไม่ !

รู้สึกดี ที่ได้หายใจอีกครั้ง

ทำอย่างงั้นไม่ดีนะ ที่รัก

เราจ่ายให้เธอไม่พออีกเหรอ ?

ไม่ , มันไม่ใช่อย่างนั้น

ฮิโระ นากามูระ เค้าเป็นคนดี แต่...

เราำทำให้เขากลายเป็นฆาตกร

ฉันหมายถึง ฉันลำบากใจมากเลยตอนนี้

แดฟนี่ เธอและฉันคุยกันเรื่องนี้ไปแล้ว

ฉันทำอีกไม่ได้แล้ว

โอ, เด็กน้อย

เอ้อ มันน่าละอายใจนะ

เธอทำให้พวกเรามาเยอะแล้ว

เราก็ทำให้เธอมามากเหมือนกัน

มากเสียจนเราทำเพื่อเธออีกไม่ได้แล้ว

ถ้าเธอต้องการจะไป

ขอให้เก็บการตัดสินใจที่ผิดเล็ก ๆ นี่

ระหว่างเรา ก็แล้วกันนะ?

ดูนั่นสิ ! นั่นมันงานต่อไปของเธอนี่นา