Release info

속 Be My Dream Family E18 KCW-NEXT
A Commentary by huebman
E18 KCW Subs Sync 4 NEXT.

Tags

other
Published on: 2021-04-22
Downloads: 7
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

If they say they'll never see each other again,

that means I will have no in-laws.

I was really happy that I have a mother-in-law at last.

You know we can't let things go this way.

Of course not.

But...

I told Sang Baek to talk to him.

But I don't think Sang Gu is answering Sang Baek's calls.

Jong Hwa says he wouldn't even budge until Sang Gu apologizes first.

Mother.

The reason Sang Gu's so mad is that Father said he'll sell his house.

If you keep that house, it will increase in its value so much.

But he said he'll sell the house and caused all this commotion.

Do you have any idea why he's trying to sell it?

By any chance,

is it really because you need that money?

Not at all.

I never even heard about this. I had no idea.

I wasn't even interested in his house.

I asked him why he's selling it, but he won't tell me why.

Anyway, will Sang Gu feel better...

as long as Jong Hwa promises he won't sell that house?

Will that solve the problem?

I think that's the main issue here.

So,

do you think you can convince him?

Are you guys still here?

It's fine to skip a meal once in a while.

It's becoming a habit.

He wouldn't eat unless I force him.

He needs to stop doing that.

Choi Yi Jae.

All the food here is for you.

You will be hungry later, for sure.

I know you're just stubborn.

You must eat today, okay?

Yi Jae, why don't you try just one bite?

I have a meeting with the marketing directors at the bookstore,

so I'll get going first.

- Good morning. - Hi.

She's here. See you later.

Bye.

You're here.

I'm sorry I'm late. I had a terrible stomachache.

That's all right,

but will you be able to take care of Yi Jae today?

Yi Jae is such a quiet boy.

All he does after he gets back from cram school is stay in his room.

I hope it's okay if I just rest in the meantime.

I don't think I can do the cleaning today.

Sure. Get some rest.

By the way, Yi Jae still hasn't eaten yet.

Again?

Kids do that.

Starving is like a weapon to them.

I'll try feeding him.

You should go to work.

Okay.

Sol, I'm here!

Mom!

Isn't Grandma supposed to come today?

Grandma is busy, so I came instead.

You love it, right? I'm sure you do.

Yi Jae, didn't your sitter come yet?

- Hello. - Hi.

Yi Jae, let's go.

Okay.

Are you feeling sick?

My stomach hasn't been well since this morning.

Really? Oh, no.

You should go to the hospital then.

Sol and I will take Yi Jae home.

It's fine. It's my job.

We live in the same building anyway.

We're friends with Yi Jae's dad, so don't worry.

Please go to the hospital. What if you have enteritis?

I probably should do that. I don't think I can bear it any longer.

I'll call Yi Jae's dad. I'd appreciate it if you could take him with you.

Yi Jae, I'm sorry.

Please go home with Ms. Han for today.

Thank you.

Bye.

Yi Jae, you're going to hang out with Sol and me until your dad comes home.

Is there something you want to do?

I don't think he wants to talk. Stop trying to start a conversation.

I'm sure he'll talk if he wants to.

Right? He should speak when he wants to.

I got it.

By the way,

although you can't talk, you can eat, right?

Of course, you can still eat.

Yi Jae, do you like tteokbokki?

Let's go!

Here.

It's not spicy. Sol has it like this too.

It's not spicy. My mom and I eat here every day.

Not every day, but pretty often.

Here.

Do you not want to eat, either?

It's good, isn't it? Isn't it the best tteokbokki you ever had?

I can tell from his face he likes it.

- Mom, give him more. - Sure. I'll take that.

Let's try this now.

Here. Try it.

Let me eat some too.

This place is good, indeed.

He's eating on his own now.

Sol, wait until I catch you!

You're so fast!

Catch me if you can!

I'm a monster!

I give up.

Oh, gosh.

Are you really not going to join us?

You must feel full after eating so much tteokbokki.

I know we look childish.

I think it's childish too,

but my mom said all fun things are childish.

Never mind if you don't want to play with us.

That's level two.

That's it for level 2. Here comes level 3.

You're flying!

Push hard. Push harder.

Harder? Do you want to reach the moon?

Okay, then. I got you.

Fine. Here comes level four.

Level four for Yi Jae as well!

Mom, he's smiling.

I've never seen his smile before.

Yi Jae, it's fun, right?

Everyone smiles when they are on a swing.

Should we make it level five now?

Yes!

Sounds good. Here comes level five!

- Rock-paper-scissors. Take one back. - Rock-paper-scissors. Take one back.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

I lost again!

Take one back. I won.

Oh, yes! Sol, grab your nose and turn five times.

Why do you keep winning?

Do it now. Grab your nose and turn five times.

Yi Jae, have you played this before?

Please beat my mom for me!

I told you it's a super old game.

My friends don't know what it is.

Since I'm old, it's fun for me.

Do the penalty already!

Set. Go.

One, two, three, four, five.

I feel dizzy.

She lost again.

Your dad must be here.

- Let's go, Yi Jae. - Let's go.

All right.

- Hello. - Hi.

Hi.

Sorry.

The parking lot was full, so I had to drive far to park.

You didn't have to run.

Thank you for taking care of Yi Jae. I won't let this happen again.

Don't say that. We had a lot of fun.

Right, Yi Jae?

We had a lot of fun just now.

I see. Yi Jae, let's go. Come.

- Goodbye, Yi Jae. Here's his bag. - Thanks.

Say bye.

- Thank you. - Goodbye.

- Bye. - See you, Yi Jae.

Come on.

You didn't eat dinner yet, right? I'll make it for you soon.

I tried to come earlier.

I'm sorry.

Yi Jae!

Yi Jae, let me see.

Yi Jae!

Yi Jae!

- Hello. - Sorry.

Goodbye.

What's going on? Is Yi Jae ill?

Yes. Did Yi Jae eat anything today?

He didn't eat much for dinner, but he threw everything up.

Really? He didn't eat dinner at our place either.

We had some tteokbokki outside earlier. Did he have too much?

If you give him that kind of stuff...

I guess you could.

He hardly had any food at restaurants these days.

Anyway, I understand.

What do we do? It must be my fault.

He seems really sick. What do we do?

Are you and Sol okay?

Yes. We're fine, but...

It's okay. He'll be fine.

Let's not worry too much, Ji Wan.

- I'm going ahead. - What?

Ji Wan!

It's okay, Yi Jae. It's okay.

I'm taking you to the hospital.

Hang in there.

It's going to be okay.

All right.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left