For All Mankind

APOLLO 15

4 DAGEN, 3 UUR, 46 MINUTEN

Ik heb de uitdraai van alle coördinaten.

Dank je.

Endeavour, we hebben contact. Molly, je bent live op alle kanalen.

Ben ik op tv? Echt?

Als ik dat wist, had ik iets aan mijn haar gedaan.

Dit staat leuk. Je bent prachtig, schat. Dat is nou mijn meisje.

Waarom gaat alles over haar?

Zij is iets nieuws. De eerste vrouwelijke astronaut.

Maar papa is haar baas.

Eet je cornflakes.

Molly, miljoenen mensen willen weten wat je nu denkt...

...nu je in een baan om de maan bent.

Je wordt er wel nederig van.

Door dit raampje kun je de hele wereld zien.

Niet te geloven dat iedereen die ik ooit gekend heb...

...en ieder land, en iedere beschaving...

...allemaal op dat ene blauwe bolletje zit.

We hebben duizenden brieven van de vrouwen die jij inspireert.

Hier is er een van de achtjarige Abigail Crouse uit Solvang, Californië.

Die wil ik voorlezen.

'Beste Molly, al zolang als ik me kan herinneren, ben ik gek op de ruimte.

Mijn broer heeft modellen van alle Apollo-schepen...

...en ik mocht daar nooit mee spelen.

Maar nadat jij werd uitgekozen voor Apollo 15...

...kreeg ik er zelf een van mijn vader.

Ik noem de commandomodule Cobb...

...en de LEM Molly, vernoemd naar jou.

Op school zeggen kinderen dat er geen water is op de maan...

...en dat jouw missie onzin is.

Maar ik geloof in jou, en ik weet dat je het gaat vinden.

Je vriendin, Abigail.'

Wil je iets zeggen tegen Abby? Ze kijkt hier vast naar.

Abigail, ik zal m'n best doen.

En cut. Uitzending afgelopen. Goed gedaan.

Je bent beroemd.

Vergeet de mensen niet die je geholpen hebben.

Jawel, zo snel mogelijk.

Voordat ze een vertegenwoordiger zoekt...

...is er goed nieuws.

Ray en de geologen...

...hebben jullie spectroscopie onderzocht...

...en ze denken dat ze ijs zien.

Tonnen ijs. Letterlijk.

Zeg maar waar, dan nemen wij een ijsje voor je mee.

Negatief, Endeavour.

Het geo-team gaat met die data plekken kiezen voor latere missies.

Dat ijs is ver van jullie landingsplaats op Mare Frigoris vandaan.

Waar is het dan?

Op de zuidpool. De Shackleton-krater.

Oké. Nieuw plan. Breng ons naar Shackleton.

Dat is niet niks, Ed.

Zeg dat wel. Dat scheelt 4.000 kilometer.

Nee.

Vluchtdynamica zegt nee.

Te riskant, en jullie hebben er de apparatuur niet voor.

Land op Frigoris, zoals gepland.

We sturen Apollo 16 naar Shackleton.

Voordat we vertrokken zeiden ze dat het ijsgehalte hier...

...op Frigoris rond de 250 ppm was.

Hoe zit dat bij Shackleton?

Volgens jullie data misschien wel 500 keer zo goed.

Dan raad ik sterk aan om het opnieuw te overwegen.

We hebben niet zo ver gereisd om achter 't net te vissen.

We zetten even het geluid uit.

Begrepen, Endeavour.

Wat denk jij, Mol?

Zei je niet 'hou je aan de missie, wat er ook gebeurt'?

De missie is ijs vinden.

We zijn over Shackleton gevlogen...

...om die data te verzamelen.

Wat denk jij? - Nu nog van landingsplaats veranderen?

Gevaarlijk en stom. Ik ben voor.

Ja, natuurlijk. Jij gaat niet naar beneden.

Wil je ruilen?

De CIA is bezorgd dat de Sovjets militaire middelen op de maan zetten.

Wat heb je nou aan wapens op de maan?

Hoe dan ook, de president wil die basis.

We moeten een voet aan de grond krijgen.

Shackleton lijkt prima.

Als Apollo 15 daar als eerste kan zijn, stuur ze dan.

Mijn bemanning beslist.

Praat met ze.

We trainden voor Frigoris.

Niemand weet wat er bij Shackleton is.

Het helpt niemand als we het verknallen met een halfbakken, overhaaste poging.

'Halfbakken en overhaast.'

Zo deed jij de training ook.

Dat was toen.

Soms moet je het erop wagen.

Wat wil je daarmee zeggen?

Ik wil zeggen: geen risico, geen water van de maan.

Als het alleen over mij ging, prima.

Maar als wij crashen, zeggen ze niet 'Baldwin heeft 't verknald'...

...maar 'vrouwen horen niet in de ruimte.'

En als we met lege handen thuiskomen?

De media roepen dat al.

Dat deze missie een publiciteitsstunt is.

Precies.

Endeavour, Houston hier.

We hebben een Shackleton-landing besproken.

Vluchtdynamica heeft het gepland...

...maar we weten niet hoe het er daar uitziet.

Het is een groot risico, dus de keuze is aan jullie.

Zien jullie 't zitten?

Jij beslist, Cobb. Zonder jouw instemming gaat het niet.

Ja. We doen het.

Dat wilde ik horen. Goed zo.

Houston, hier Endeavour. Wij willen naar Shackleton.

Weet je nog wat je zei voor de lancering?

Nu ga je echt iets groots doen.

De maanmodule Seahawk is niet langer aan de andere kant van de maan...

...en bereidt zich voor op een landing op de Shackleton-krater.

Dat brengt Astronaut Cobb weer wat dichterbij haar doel:

eerste Amerikaanse vrouw op de maan.

Sorry, dames.

De historische missie probeert ook...

...de vraag te beantwoorden of er ijs op de maan is.

Volgens wetenschappers is de beste plaats daarvoor diep in kraters...

...waar maar zelden zonlicht komt.

Als er ijs is, en dus water, dan betekent dat, dat een permanente maanbasis...

Sorry dat ik zo laat ben.

Je bent op tijd voor de landing.

Ja. Luister.

Jullie drinken graag, dus hopelijk houden jullie van mezcal.

Dat heb ik nog nooit gehad.

Verheug je dan maar.

Dit is gedestilleerd in Oaxaca.

Dit is wat de Consul drinkt in Under the Volcano.

Is dat een film?

Nee, dat is een geweldige roman over een alcoholist.

Maar hij heeft ook veel positieve kanten.

Hij is een beetje een tragische held.

Lees het maar eens. - Oké.

Maar kom binnen, ze gaan bijna landen.

Seahawk, landing over vijf seconden.

Begrepen. 99. Ga verder.

Laten we dit niet verknallen, Cobb.

Nog nooit stond er zoveel op het spel.

Seahawk is nu acht minuten verwijderd...

...van een gevaarlijke landing op onbekend terrein.

Critici noemen deze plotselinge missiewijziging...

...'het meest roekeloze dat NASA ooit heeft geprobeerd...'

Kom maar hier.

'...en een onnodig gevaar voor het leven...

...van de eerste Amerikaanse vrouw die naar de maan vliegt'.

Hopelijk zitten die ernaast.

Toevoer verminderd.

Geen problemen. Alles goed.

1,2 km bereikt. Afremfase voltooid.

Snelheid is goed. Afdaling normaal.

De oxidators zitten rond één procent.

Oké.

Houston, Seahawk. We kantelen haar recht.

Begrepen, Seahawk.

PNGCS en AGS kloppen.

Zo dichtbij ben ik gekomen met Apollo 10.

Kom maar met mij mee. Deze keer gaan we het hele eind.

Die Cobb zocht ik.

RCS is goed. Geen problemen.

De positie ligt in onze richting op 28 km afstand.

DPS-druk is nog steeds goed.

Bijna boven Shackleton.

Wel donker daar beneden.

Nog steeds boven de krater, zo'n 7 km van de rand.

Gemeten hoogte is hoog.

Brandstof op 17%.

Dat kan een probleem worden.

Kom op, Ed.

PNGCS en AGS stemmen overeen.

Brandstof en oxidator binnen één procent. Dat is goed.

Tijd om een kampeerplek uit te zoeken.

Houston, ik markeer een mooi plat stuk...

...een halve kilometer van Shackleton als landingsplaats.

Dat wordt een moeilijke landing.

Daar hebben jullie mij voor.

610 meter. Tweeënveertig.

Oké.

Dit is een goede plaats.

244 meter. Vierenveertig. Vijfenveertig.

Seahawk, Houston. Land maar.

Oké. Daar gaan we dan.

Vierenveertig, 122 meter. Zes meter per seconde.

Oké. Ik zit in P66.

15 meter bij min drie.

Snelheid is goed. Brandstof op 7%.

Oké. Veel stof.

Vijf meter op één. Min één. Brandstof 6%.

Twee en een halve meter. Min één.

Contact. - Uitzetten.

Houston, Shackleton Base. Seahawk is geland.

We zijn er echt.

Ik heb nog nooit zo graag een sigaretje gewild.

Wat ben je ver gekomen.

Oké, we doen de rondvraag: blijven of niet voor T-1.

Wat vind je van papa?

Hij is de beste. - Ja, toch?

Hé. Schat.

Wat ben ik blij om jou te zien, jij prachtige vrouw.