The Marvelous Mrs. Maisel
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (8)
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
गैरी स्टीवर्ट के लिए
- बाल सँवारने में तीन घंटे लगे। - तो क्या हुआ?
हमें इस देरी की आदत से पीछा छुड़ाना होगा।
मैं इतनी देर से नहीं आई।
हमें यहाँ 12:00 बजे पहुँचना था।
अभी 12:30 ही हुए हैं।
- अब बात समझ रही हो। - पहला कार्यक्रम मेरा नहीं था।
बात यह नहीं है!
अगर वे मेरा नाम पुकारें और मैं वहाँ मौजूद हूँ तो मुझे देर नहीं हुई।
अच्छा, देरी का मतलब यह नहीं। समय पर पहुँचने की बात होती है।
बाल की खाल मत निकालो।
मुझे सिखाने की कोशिश मत करो।
यह पेशेवर कार्यक्रम हैं, जान। पेशेवरों की तरह पेश आना होगा।
- तो तुम्हारा कोट कहाँ है? - क्या?
तुम्हारा शानदार नया कोट।
उसे पहनने से डर रही हो?
मुझे कोट पहनने से डर क्यों लगेगा?
ऐसा है क्या?
वह सिर्फ़ ड्राई क्लीन होता है।
ये पेशेवर कार्यक्रम हैं, जान।
साढ़े बारह का मतलब देर ही होता है।
अभी भी टैप डांस चल रहा है।
मिसेज मेज़ल के अलावा सब लोग आ गए हैं और हिसाब हो गया है।
- मिसेज़ मेज़ल क्या करती हैं? - शायद गायिका हैं, जनाब।
- आप कौन हैं? - मिसेज़ मेज़ल।
- मैंने बता दिया। - वह मुझसे पूछ रहे थे।
आपने देरी की। यह सेना है।
सेना में देर से नहीं आते।
- मैं याद से भर्ती नहीं होऊँगी। - ए, हमें देर नहीं हुई है।
- क्या? - क्या?
हमें 12:30 बजे आने को कहा था और हम ठीक 12:30 पहुँच गए।
मिरियम मेज़ल कभी देर से नहीं पहुँचती।
तुमने मेरे लिए झूठ बोला।
- भाड़ में जाओ। - अब आई न अपने रंग में।
सार्जेंट मिचल बर्न्स।
कार्यक्रम संयोजक मेजर बक ब्रिलस्टीन हैं।
इस शो में आप उन्हें "बक" कहेंगी।
बिल्कुल सही है।
वह आपको बुलाएँगे। हाथ हिलाकर मुस्कुराना, और मंच के दूसरी ओर से चले जाना।
"हाथ हिलाकर मुस्कुराने" के बजाय "मुस्कुराकर हाथ हिलाऊँ"?
ऐसा नहीं कर सकतीं।
बहुत संजीदा हो, मिचल। तुम्हारा छोटा बच्चा कहाँ गया?
आपका मतलब, टॉम?
नहीं। टॉम कौन है?
मेरा छोटा बेटा।
रहने भी दो।
ठीक है। तो मैं मंच से चली जाऊँगी। रुको, सच में? मुझे कार्यक्रम नहीं करना?
नहीं, सिर्फ़ आपका परिचय है। बाद में आपका कार्यक्रम 20 मिनट का होगा।
तालियाँ बजाकर झुकिए और शाय बाल्डविन का परिचय दीजिए, मंच से उतरिए, पर पास ही रहिए।
शो के अंत में, सब साथ में व्हाइट क्रिसमस गाने के लिए मंच पर आएँगे
और सैनिकों के साथ फ़ोटो खिंचवाएँगे। ठीक है?
अगर मुझे व्हाइट क्रिसमस नहीं आता हो तो?
व्हाइट क्रिसमस किसे नहीं आता?
मुझे नहीं आता। मैं यहूदी हूँ।
मतलब, हम नहीं... हम मनाते...
अरे, व्हाइट क्रिसमस! हाँ, मुझे व्हाइट क्रिसमस आता है।
- इन्हें ले जाओ! - यह कैसा रहेगा, सैनिको?
तुम्हारी पकड़ बहुत मज़बूत है।
मैं भागने नहीं वाली। मैं यहाँ अपनी मर्ज़ी से आई हूँ।
- इन्हें ले जाओ। - बाय।
यहाँ सबकी पकड़ एक जैसी ही है।
मिस अमेरिका 1959, मैरी ऐन मोब्ली!
तुम्हें व्हाइट क्रिसमस के बोल तो आते होंगे न?
सबकी पसंदीदा गृहिणी, मिसेज़ मेज़ल!
जाइए।
हैलो, सैनिको!
हूला हूप चैंपियन का स्वागत करें...
आइए।
आज का मेरा तीसरा सैनिक। अफ़वाहें ऐसे ही शुरू होती हैं।
"तेज़ उड़ाकुओं" का यही मतलब होता है?
- हैलो! - अरे।
माफ़ करना। मैं ज़रा... मैं तुम्हारी कुली हूँ क्या? यह पकड़ो।
शाय बाल्डविन!
मैंने कुछ पता लगाने की कोशिश की,
पर अगर सैनिक नहीं हो तो कोई तुम्हारी तरफ़ देखेगा भी नहीं।
मेज़ल?
- तुम्हारे जवाब का इंतज़ार कर रही थी। - जवाब क्यों नहीं दिया?
आपका कार्यक्रम 1:30 बजे है।
मतलब 1330 पर।
डेढ़ बजे ठीक रहेगा।
सेना का वक्त बता रही थी।
अच्छा है। 1:00 बजे तैयार रहिएगा, अगर कार्यक्रम जल्दी निपट जाए।
तुम्हारा मतलब 1300 बजे, है न?
मैं तैयार कहाँ हो सकती हूँ?
मुझे बताओ कि मैंने ठीक कहा।
- प्राइवेट फील्डर, सतर्क रहना। - इसे याद करने में एक हफ़्ता लगाया!
इन्हें ग्रीनरूम में ले जाओ।
यह सेना है। हर कमरा ग्रीनरूम नहीं होता?
- हार मान लो। - कभी नहीं।
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
फिर से ये मेरे पास कैसे आ गए?
मुझे कपड़े बदलने हैं।
अरे, रुको, माफ़ करना। यह हमारा है।
पर उन्होंने मुझसे कोई भी खाली जगह लेने को कहा।
अरे, नहीं। नाम लिखवाना पड़ता है। तुमने नाम लिखवाया?
मुझसे किसी ने नाम लिखवाने को नहीं कहा।
तुम बेहद ख़ूबसूरत हो।
शुक्रिया!
और काम बन गया। तुम यहीं खड़ी रहोगी?
माफ़ करना।
तो, इस पेशकश का पहला नियम?
"भाड़ में जाओ" मत कहना।
इस पेशकश का दूसरा नियम?
"भाड़ में जाओ" मत कहना। पोशाक।
और लिंग पर कोई मज़ाक नहीं। सेना के लोगों को ऐसे मज़ाक पसंद नहीं।
इसीलिए वे सेना में भर्ती हुए।
बड़े लिंग वाले मज़ाक चलेंगे? पकड़ो।
"बड़े लिंग वाले मज़ाक" का क्या मतलब?
मतलब, "लेप्रेकॉन और बड़े लिंग वालों में क्या समानता है?
"वे मुश्किल से मिलते हैं और बहुत ख़ुशकिस्मत होते हैं।"
या, "उसका लिंग इतना बड़ा था कि खतना करने वाले को कुल्हाड़ा लाना पड़ा।"
या, "उसका लिंग डिज़्नीलैंड से भी बड़ा था। सवारी भी अच्छी थी।"
"उसका लिंग इतना बड़ा था कि वह लिंग ही नहीं था।
"वह सिंह था।"
"उसका लिंग इतना बड़ा था कि मुझे धोखा देने के बावजूद भी
"उसका लिंग ही बड़ा कमीना था।"
- तो लिंग वाले मज़ाक नहीं। - हाँ। कुछ भी भद्दा नहीं।
कुछ चाहिए तो नहीं? मुझे फ़ोन करना है।
मुझे कुछ नहीं चाहिए। चली जाओ।
फ्रेड, फ़ोन! तुम्हें कुछ मँगवाना होगा।
- हमने कॉफ़ी मँगवाई थी। - इसने कॉफ़ी मँगवाई थी!
सूज़ी?
- तुम्हें जानकारी मिल गई? -हाँ, मिल गई।
पर हमें अभी भी इसका फ़ायदा समझ नहीं आया।
फ्रेड, फ़ायदा यह है कि मुझे मिज के दौरे के अनुबंध का सौदा करना है,
और मिज को अपने साथ ले जाने के सिवाय,
मुझे नहीं पता कि उनसे क्या माँग करूँ।
और मैं नहीं चाहती कि वे हमें नौसिखिए समझें,
इसलिए कुछ मुफ़्त जानकारी दो।
बताओ कि शाय बाल्डविन के साथ काम शुरू करने पर
उसके स्तर के कॉमिक को कितना पैसा मिला।
ठीक है, पर हम तुम पर बड़ा एहसान कर रहे हैं।
मुझे ये अनुबंध अपने बोलिंग बैग में छुपाकर लाने पड़े।
और अब मेरे पास अपनी बोलिंग बॉल नहीं है।
चिंता मत करो। किसी दिन मैं तुम्हारी कोई मदद करने की हालत में होऊँगी।
सच में।
तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
पता नहीं। तुम्हारा मिज़ाज बदलता रहता है।
मुझे कुछ आँकड़े बताओ, इससे पहले कि मैं तुम्हारा कचूमर बना दूँ।
ठीक है।
पिछली बार जॉर्जी जैसल को ब्लू एंजेल की भूमिका के हफ़्ते के 10,000 डॉलर मिले।
यह बड़ा काम है। मुझे शुरुआती काम का पैसा बताओ।
फ़िल सिल्वर्स को एक हफ़्ते के 12 हज़ार मिले थे।
शुरूआती काम के?
नहीं। फ़िल सिल्वर्स शो के लिए।
ए, तुम्हें कचूमर निकालने वाली बात याद है?
ग्रेसी एलन से मिलने के पहले जॉर्ज बर्न्स हफ़्ते के दस डॉलर कमाता था।
जॉर्ज बर्न्स को 1921 में हफ़्ते के दस डॉलर मिलते थे।
- आज वे कितने होंगे? -दस डॉलर।
नहीं, मतलब आज की कीमत के हिसाब से।
दस डॉलर।
फ्रेड। मेरे प्यारे फ्रेड।
ए, यह देखो। मरी ब्रिंगल को लैनी फ़्रिंग की शुरुआत करने के 300 डॉलर मिले।
मरी ब्रिंगल को लैनी फ़्रिंग की शुरुआत करने के 300 डॉलर मिले।
- मरी ब्रिंगल कौन है? -पता नहीं।
- लैनी फ़्रिंग कौन है? -पता नहीं।
उससे कहो कि अगर वह असर डालना चाहती है तो कुछ अजीब माँगे।
हाँ! तुम्हें कुछ अजीब माँग करनी चाहिए।
अजीब माँग करने का क्या मतलब?
अजीब सी माँग।
तुम्हारे अनुबंध में कुछ ऐसी जो तुम्हारे लिए अजीब हो।
जैसे तुम्हारे कमरे के सभी तकियों पर बिल्ली का डिज़ाइन हो।
मैं वैसा नहीं करूँगी।
करना ही होगा। नहीं करोगी तो वे तुम्हें हल्के में लेंगे।
माँग कितनी अजीब होनी चाहिए?
ग्लीसन को ओल्ड फ़ॉरेस्टर बर्बन की दो बोतल, करारा स्टेक,
और बनाए जाने से पहले की स्टेक की तस्वीर चाहिए होती है।
जॉर्ज बर्न्स ताज़े फूल, क्यूबा की सिगार,
ज़ुराबों की छह जोड़ी और मक्खन के टुकड़ों से भरा कटोरा माँगता है।
लैनी फ़्रिंग चीज़क्लॉथ, लंबी रस्सी
और ग्रेज़ अनेटमी की एक कॉपी माँगता था।
वाह। अब मैं इसे लैनी फ़्रिंग के बारे में वाकई जानना चाहता हूँ।
सुनो, मुझे गोली से उड़ा दोगे क्या?
जल्दी से मुझे एक पेंसिल दो!
उन्होंने क्या कहा?
बोलो मत, मैं भूल जाऊँगी।
ठीक है, उन बेवकूफ़ों ने क्या कहा था?
ग्लीसन में से जॉर्ज में से ग्रेसी को घटाओ,
उसमें एक सॉल जोड़ो और ब्रिंगल से भाग करो...
- ब्रिंगल कौन है? - वह फ़्रिंग के लिए शुरुआत करता था।
- फ़्रिंग कौन है? - फ़र्क नहीं पड़ता।
ठीक है, अगर मेरी गिनती सही है,
तो लगता है कि शाय बाल्डविन के लिए शुरुआत करने वाले को
छह महीने के लिए लगभग 5,500 डॉलर मिलेंगे।
वाह। तो हम 5,500 डॉलर माँगें।
नहीं। हम 4,500 डॉलर माँगेंगे।
ब्रिंगल को 5,500 डॉलर मिलते थे।
- ब्रिंगल एक मर्द था। - मर्द। हाँ।
पर ये तुम्हारे 4,050 डॉलर और मेरे 450 डॉलर हुए।
- सच में? यह बहुत पैसा है। - जानती हूँ।
बी. ऑल्टमैन में इतना कमाने में मुझे एक से ज़्यादा साल लगेगा।
जानती हूँ।
चार सौ पचास डॉलर, और मैं अपने घर में जैकी को किराएदार रखूँगी।
इसका मतलब है मैं इतना पैसा कमाऊँगी जितना मैंने...
कभी नहीं कमाया। कभी नहीं।
तो, हम अनुबंध करेंगे।
हाँ! और हमें कुछ अजीब माँग सोचनी होगी।
जैसे, तुम्हें अपने ड्रेसिंग रूम में बकरी के बच्चे चाहिए
या तुम्हारी सभी हाथ पोंछने के तौलिए विंडसर कैसल से आने चाहिए।
- ऐसा हो पाएगा? मुझे अच्छा लगेगा। - किसी ने मेरी बेल्ट देखी?
The Marvelous Mrs. Maisel subtitles in other languages
More Hindi subtitles for The Marvelous Mrs. Maisel
- The Marvelous Mrs Maisel S04E03-E04 | 720p-1080p | NTb | GOSSIP | ION10 | KOGi · 29 downloads · 2022-02-25
- S02 - AMZN WEB-DL - NTb / SKGTV / STRiFE / TrollUHD / MZABI / FaiLED · 23 downloads · 2020-04-11
- S01 - AMZN WEB-DL - NTb / SiGMA / STRiFE / TrollUHD / MZABI / FaiLED · 32 downloads · 2020-04-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.