Set Fire to the Stars

Nueva York. Columbia. Cornell. Yale.

Boston, Harvard. Mount Holyoke.

Philadelphia. Washington. Chicago.

Iowa. Hobart. Florida.

Pomona. Santa Bárbara. San Francisco.

No me van a perder por un juego de pelota.

- Estoy aquí y comprometido. - Oh, por favor, John,

no tenemos duda que eres nuestro hombre para conducir este barco.

Jack nos ha contado todo sobre usted.

Yo... yo les dije que eras un boy scout tras mi trabajo.

Yale. Boston. Harvard. Mount Holyoke.

Philadelphia. Washington. Chicago.

Iowa. Hobart. Florida. Pomona. Santa Bárbara. San Francisco.

Así que, como titular de la Cátedra de Poesía,

¿cómo has encontrado a nuestros estudiantes?

Ellos tienen todas las respuestas.

Leen todos los libros y escuchan atentamente,

pero... a veces se siente como que estoy enseñando al mismo estudiante.

¿Y eso es algo malo?

Nueva York. Columbia.

Cornell. Yale.

Este hombre es un buen escritor.

¡Qué no sabe sobre la palabra escrita!

Bueno, por eso lo propuse.

Mírate ahora, John. Tienes el nombramiento.

Sólo te tomó cinco años.

Nueva York. Columbia. Cornell. Yale.

Boston. Harvard. Mount Holyoke.

Philadelphia, Washington, Chicago.

John y yo nos conocimos en Vassar.

Yo era Miembro del Consejo Editorial.

John hacía una... una especie de taller de escritores.

Yo corregí su primer poema en Helicon.

Boston. Harvard.

Mount Holyoke. Philadelphia.

Iowa. Hobart. Florida.

Pomona. Santa Bárbara.

San Francisco.

Ahora, ¿qué pasa con ese visitante que está proponiendo?

Entiendo que es un poco arrogante,

realizar un recorrido de este nivel en mi primer mes,

pero la idea no es nueva para mí.

He querido mostrarlo en Estados Unidos por un tiempo.

Así que es un fan.

Considero que él sea el más puro poeta lírico,

en el mundo de habla Inglesa.

Todos somos seguidores de su trabajo...

¿Pero?

Aquí Jack me dice que su hombre tiene una reputación...

de 'conducta informal'.

Historias de aventuras en bares,

que involucran a esposas, madres, y la intervención de la policía en Londres.

Es cierto que amigos y colegas míos en Londres,

hablan de este...

hombre-niño.

Eventos que aterrorizan y funciones con sus travesuras.

Suena divertido.

No, cuando su trabajo está en juego.

Creo que lo que el Decano está tratando de decir es...

- ¿Cómo se propone manejarlo? - Improvisaré.

La ligereza es la forma más desesperada de,

vicio intelectual, el Sr. Brinnin.

Con el debido respeto, señor...

no soy ingenuo en esto.

¿No fue Mark Twain quien dijo...?

"Una mentira puede atravezar medio mundo,

mientras la verdad todavía se está poniendo sus zapatos."

Vaya al grano, Sr. Brinnin.

Es sólo que las historias que oímos de él,

en este lado del mundo deben ser infladas,

si no ¿cómo podrían viajar tan lejos?

Sí, estoy emocionado y sí, soy un fan,

pero esta es una gran oportunidad para todos nosotros.

¿Cuántos lugares está agendando?

Veinticinco hasta ahora.

Nueva York. Columbia, Cornell.

Yale, Boston, Harvard,

Philadelphia, Washington, Chicago...

- Bueno, bueno... - Y más en la costa oeste.

Lo entendemos, Sr. Brinnin.

¿Y bien?

¡Salve, McBrinnin! ¡Serás rey de aquí en adelante!

- ¿Dijeron que sí? - Sí, no gracias a ti.

¡ "Voy a improvisar"! Eres un hijo de puta.

Pensé que iba a darle un ataque al corazón a Loomis.

Felicitaciones, campeón.

Este es su momento de gloria, ve por él.

¿Sabes cuál es la mejor parte?

La oportunidad de trabajar juntos después de todo.

¿Juntos, qué quieres decir?

Fácil cabrón, tú aún tienes al gran pez en el anzuelo.

Yo solo estaré montado disparando de vez en cuando.

Sabes, una especie de cómplice part time.

Tranquilo. Era eso o tener al viejo,

montando tu culo de galleta.

Calmaré cualquier tormenta y mantendré al viejo lejos de tu espalda.

- ¿Tiempo tormentoso? - Sabes lo que estoy diciendo.

Lo haces sonar como un monstruo.

No hay humo sin fuego, eso es todo lo que estoy diciendo...

Sólo ten cuidado, y me atrevo a decirte,

"Pisa suavemente, porque pisas sobre nuestros sueños."

Gracias.

¿Cuánto problema puede ser un poeta?

John, ¿qué coño está haciendo ese maníaco?

Sácamelo de encima.

Ahora sabes exactamente lo que has traído a América.

Al parecer, "El más puro poeta lírico de habla Inglesa" está borracho.

- ¿Qué hace aquí? - Vamos, la fiesta se acabó.

Sólo estaba precalentando.

No, creo que has tenido suficiente.

Deja que te lleve de vuelta a tu hotel.

Dylan, por favor, creo que es hora de irse...

Y creo en las mujeres desnudas con impermeables mojados.

Creo en la luna... las estrellas.

Creo en la Tercera Avenida...

No creo en Nueva York.

Jesús. John, invitas a este lunático a mi casa...

rompió mi vasija de barro, John.

Mi vasija de barro. Es una Double-Dipper.

Podemos tener la vasija de Harvey, no está ahora.

¿Podemos?

Buenas noches, John.

Sr. Thomas, el placer fue nuestro.

- ¿Estás enojado conmigo? - No, no lo estoy.

Sí, estás enojado conmigo,

y avergonzado con tus amigos.

- Soy un mierda. - No, solo estás borracho.

Discúlpame.

Te echo de menos.

Nosotros, eh... Necesitamos toallas limpias.

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Sólo mis 'espumosos corruptos pulmones'.

No suena bien.

No es la intención de la muerte.

¿Quién estaba en la puerta?

El gerente.

No creo que este hotel sea adecuado, de todos modos.

Quiero comer algo, John.

¿Serías mi amigo? Eres mi amigo, ¿no es así?

¿Me traerías uno de esos batidos?

Oh, yo... Es muy tarde.

Un batido yankee-doodling grande y barras de caramelo y,

chocolates, y algún tipo de cómic.

¿Quieres?

Dame diez minutos.

Puedes quedarte esta noche y mañana,

luego tenemos que cambiar de hotel.

Es muy digno de ellos.

¡Dylan, estoy de vuelta!

No pude conseguirte un batido pero... traje algunos dulces.

Me tomé la libertad de traerte un 'Superman'.

¿Dylan?

¡Mira!

No te enojes conmigo, John. No seas malo.

Estaba perdido sin ti.

- Nunca estuve así... - ¿Feliz de verme?

Enojado y molesto, en realidad.

- Permítanme presentarles a Mickey. - Morite maricón.

Por favor, extraordinario amigo.

Se agradable, nosotros solo luchamos por dinero.

¿Cómo lo hiciste?

Vine en segundos.

- Así que... ¿vas a invitar entonces? - Mi dios. Eres muy fuerte.

Dos cervezas, para mí y mi nuevo amigo.

Esa es la cosa negra, ¿si?

- ¿Huevos? - Te van a encantar.

Pero yo no necesito...

Por todas las luces que nos guían.

Por todas las mujeres que guiaron nuestros errores.

Por los perdidos... y las que todavía los esperan.

¡Salud!

¡Bebe, bebe!

- Bebe, bebe... - ¡Vamos, John!

¡Siempre he sido fuerte, como un buey!

Somos poceros con las uñas sucias.

Neandertales de pechos retumbantes con canciones en nuestros corazones.

Dios, tengo que bajarte.

Sería en ese momento de la noche, en el Browns, mi lugar,

que Dai Jenkins gritaría...

"¿Alguien quiere una pelea?"

"¿Alguien quiere una pelea?"

¡Oye, amigo, habla bajo!

¿Bajo, bajo? ¡Tengo bastantes problemas teníendolo así!

¿Qué has dicho amigo? ¿Quieres que te rompa la cabeza?

- Bueno, eso sería lindo. - ¿Eso quieres?

¡Ven y pruébalo, pero te advierto, conmigo estás fuera!

¿No es cierto, John?

¿De dónde viene todo?

Las palabras. ¿De qué primavera se vierten?

- No. - Nada es tan misterioso.

Nos estamos divirtiendo, John.

No lo quites.

- No lo quito. - ¿Por qué tienes que arruinarlo?

¿Etiquetarlo?

Lo siento.

No, yo lo siento.

Soy un horrible diabillo,

que no puede mantener a sus amigos, o corresponder a su licor.

Perdóname.

- ¿Cuánto dinero voy a hacer? - Suficiente, estoy seguro.