Sweetwater (Sweet Vengeance)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: cerasa, Ulquiorra

Revisione: cerasa

Signore, hai svegliato il nostro buon uomo!

Anche se la notte e' fatta per amare,

e il giorno sopraggiunge troppo presto,

ora guideremo il loro vagabondare, gente,

con la luce della luna.

Urra'!

Urra'!

SRT project e' lieta di presentare:

Che l'abbia scelto o sia stato scelto,

ogni uomo percorre il gelido percorso verso la rovina o la salvezza.

La scelta conduce alla morte, ma il Prescelto?

Deve solo ascoltare.

E cosi' e' stato,

e fu cosi'

di fiamme

fui incoronato

e una luce sconfinata e un abito di splendida bianchezza.

L'angelo Mattia parlo' dentro di me:

'Umile servitore, stabilisciti qui, per questo e' terra benedetta.'

'Spargi sementi, occupati di pecore, ed erigi un luogo di culto,'

'e in verita', in verita' ti dico che prospererete,'

'poiche' lo scettro del potere e' nelle tue mani.'

Eppure, mentre son qui dinnanzi a voi come sacra testimonianza,

vedo l'empieta' strisciare tra le pieghe.

Come per il Signore, il compito del Diavolo non e' mai concluso.

Unitevi a Dio e ai suoi seguaci, per preservarvi dal gettarvi

tra le braccia di Satana,

i cui progetti e macchinazioni non hanno mai fine.

Dobbiamo essere risoluti ed estirpare i falsi profeti.

E quando il diavolo si avvicinera', quale che sia la forma desiderata,

io lo abbattero' con la Spada della Giustizia

e rimettero' a posto la Casa di Dio.

Qualcuno ha sete?

- Grazie. - Siete fortunati che vi ho trovato.

- Ehi, dammene un po', dai qui. - Quella cosa la si sente da un miglio.

- Puoi favorire un po', se vuoi. - Be', molto gentile da parte vostra.

- Questa terra e' tua? - Questa e' la Terrasanta.

Io sono il profeta Josiah e l'amministro per conto di Dio.

- Siamo solo di passaggio. - Intrusi.

- Oh, no, signore. - No? Bracconieri, allora.

No, di mestiere sono falegname. Mio fratello Jacob e' sotto la mia tutela.

Allora, intruso, bracconiere e falegname... un uomo di prodigioso talento.

La cosa non ti riguarda. Non ti riguarda, sai?

Cosa?

Viviamo tempi molto difficili.

Si e' rotta una ruota, giorni fa. Poi il cavallo e' schiattato sotto di noi.

Terribile.

Vado a Santa Fe per incontrare mia moglie

e pensavo di pagare l'agnello una volta che...

E come pensavate di pagare, esattamente?

Spedendo i soldi all'albero, forse?

O mandandoli al Grande Vento delle Praterie?

Mia moglie e' parente del governatore...

- I soldi non sono un problema. - Il governatore?

L'uomo che ha la reputazione d'essere ricco come un Creso

che lascia che i suoi parenti viaggino come vagabondi?

Scioccante.

- E' la verita'. - Ah-ha.

Abbiamo dei diritti, dei diritti su queste terre.

Il Signore non crede che le azioni non abbiano conseguenze.

Avete capito.

Sono solo due pecore. Questa e una ieri.

Rubare e' peccato. Dalle vostre parti non lo e'?

Si', certo.

E cosa, di grazia, e' il prezzo del peccato?

- Non rammento. - E il vostro fratello idiota?

Lui ricorda il prezzo del peccato?

Non ricordo, ma se cosi' fosse non te lo direi.

Forse, se voi due ladri aveste prestato piu' attenzione al catechismo

e un po' meno tempo a giocare a

'Metti il Dito nella Figa di Tua Sorella', lo sapreste.

E' il nostro fuoco, non sei benvenuto. Io ti distruggo!

- No, Jacob! Stai buono! Zitto! - Vieni qui, vieni qui! Oddio!

Stai zitto, Jacob, stupido, zoppo scemo.

Il prezzo del peccato e'...

la morte.

Daniel!

Cosi' va bene.

Merda.

Vuoi bere?

- Bevi tu. - Non ho ancora mangiato.

O raddoppi o te ne vai.

Benissimo.

Ferma. Ecco. Ci sei.

- La'? Sicura? - Mmm-mm.

Si'!

- Finisci la bottiglia. - Non ho abbastanza proiettili.

- Sono stanco dei tuoi trucchetti. - Sono le regole.

- Una buona, uno mancata, una bevuta. - Io non bevo piu'.

Chiudi gli occhi.

Fai la brava donna

e fai quel che ti dice tuo marito.

- Pronta? - Mmm-mm.

Metti giu' quella pistola.

Oh, Gesu!

Adesso fammi vedere, Charlie.

Se io stessi viaggiando da Tucumcari

a Santa Fe,

credo che mi piacerebbe attraversare quella valle laggiu'.

Non credi?

Ramirez...

Saldo:

- 7 dollari. - E' sbagliato.

Mettete in dubbio la mia onesta'?

No, no, solo la cifra.

Dovremmo aver segnati 14 dollari, e ci dite che ne sono solo 7?

Ah! Quest'impresa non lavora per beneficenza.

- Fornisco protezione, sicurezza. - Pensavo fosse tutto compreso.

Sarah...

Io non contesto mai le vostre tariffe...

Meglio che mostriate rispetto a mia moglie.

No, sarebbe meglio che voi mostriate rispetto per la mia banca,

affinche' Jeremiah non pensi che siate venuti a derubarmi.

Voi due, una coppia di palloni gonfiati, eh?

Forse dovreste leggere piu' attentamente il vostro contratto.

Sapete leggere, non e' vero?

- A, B, C, D, E, F... - Contratto o non contratto,

non e' giusto che prendiate meta' dei nostri risparmi.

Apritevi una vostra banca, allora.

Di certo c'e' un sacco di spazio

laggiu' in quella vostra lurida fattoria, Miguel.

No.

Rivolete i vostri soldi?

Si'.

Si'!

Ora va meglio.

Ecco qua.

1... 2... 3...

5...

6...

7 dollari.

Forse la signora vorrebbe provare qualcosa?

Nel retro ho un camerino per le prove rinnovato di fresco.

Perche' no?

Sarah, non siamo qui per i vestiti.

Volevo solo provarlo, non c'e' nulla di male.

Niente di male, davvero. Da questa parte.

- In caso di bisogno, il campanello. - Grazie.

Piacere mio. Oh!

Per proteggere la vostra pelle femminea.

Se volete scusarmi un momento, stamane ho mangiato del cattivo chili.

Non e' grazioso?

Non riesco a credere che quel bastardo taccagno me l'ha lasciato.

Sono una donna a cui difficilmente si puo' dire di no.

Pedala e vai.

Guarda questa! Guardala! Sta tutto a te.

Fai attenzione con quello! Oh, aspetta!

Ci siamo. Piano!

Fate piano!

Viene dritto dritto da 'Orser's Central Store'.

E' roba, eh?

Benissimo! Giratelo! Giratelo! Si'.

Siate delicati. Piano, ora.

Oh, si', proprio cosi'.

E teniamolo sempre pulito. Si'?

Grazie. Potete andarvene.

Oh, ragazzi.

Forza.

Forza.

Be', primo: hai distrutto la ruota del tuo carro,

e naturalmente, ti sei scordato di portartene una di ricambio.

Quindi siete saliti sul cavallo, tu e tuo fratello,

e poi il vostro cavallo e' morto.

Un serpente a sonagli, coliche...

diarrea, fulmini...

Gesu' Cristo, fratellone, siete proprio sfortunati.

Sospetto che da qui andra' di male in peggio.

Si', lo penso proprio.

- Buongiorno, profeta. - Buona domenica.

Ehi, giovanotto. Come state? Come stiamo tutti?

Buona giornata.

'ngiorno.

Signor Ramirez.

E' un piacere vedere che voi e Sarah finalmente pregherete con noi.

Oh, non siamo qui per la funzione.

Posso parlarvi per un momento?

Be', io...

Immagino. Per un momento.

Riguarda le vostre pecore.

Le mie pecore?

Hanno di nuovo sconfinato e mangiato le nostre coltivazioni.

E' un'accusa piuttosto pesante, signore. Come sapete che erano le mie pecore?

Non per litigare, signor Josiah, ma e' la seconda volta...

Vi ho appena chiesto, avete parlato con queste pecore vaganti?

Avete chiesto loro di dove venivano? Chi era il loro pastore?

- Di quale altro gregge sarebbero? - Non lo so, non le ho viste.

Voi siete l'unico vicino per miglia.

Finito?

Perche', come vedete, ho una comunita' che mi attende.

Gradirei teneste il vostro gregge fuori della mia proprieta', signore.

- E' proprieta' del Signore, signor Ramirez. - Ma e' anche la mia.

E non posso permettermi di perdere oltre le mie colture.

- Poteste erigere un recinto. - Un recinto?

Perche' non entrate con vostra moglie per sentire di persona

il potere bruciante della verita' del Signore?

Un altro giorno, forse.