Criminal Minds

‫"(نورث مامون)، (بنسلفانيا)"

‫13 وصفر!

‫13 وصفر! 13 وصفر!

‫يوم الجمعة المقبل، سيُطرح ‫على أولادنا سؤال

‫كيفية إجابتهم عنه ستحدد هويتنا كلنا

‫السؤال هو: حين يكون النصر والهزيمة

‫الحياة والموت يعتمدان عليكم

‫ما الذي تقدرون على فعله؟

‫بطولة الولاية!

‫الأوائل! الأوائل!

‫إنه يلقي الخطاب نفسه كلّ عام

‫لأنه يعطي مفعوله كلّ عام

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت تكرهين كرة القدم

‫أخي ضمن الفريق

‫أنت تكرهين أخاك

‫علاوة على ذلك، هل طلبت منك ‫ألّا تذهبي إلى التجمّع التشجيعي؟

‫هل طلبت منك أن تهجري الظهير الرباعي؟

‫- هذا لطيف جدًا ‫- بحقكما!

‫نحن متعبات وجائعات

‫وكلنا نعلم أنه حالما ‫تأكلان بعض هذه البيتزا

‫ستتذكران كم تحبان بعضكما البعض

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫هذا مجرّد سعال بسيط، لن يقتلني

‫- أشكركما على البقاء معي ‫- دومًا

‫علاوة على ذلك، اشكري والدك ‫لأنه ترك لنا المنزل للعطلة الأسبوعية

‫أعطيني هذه

‫- "بولي"؟ ‫- أجل

‫ادخلا، لن أتأخر

‫- حسنًا، سأذهب للاستحمام ‫- حسنًا

‫يا فتاة القمامة، لا تنسي ‫أن تغسلي يديك

‫افعلي ما أقوله يا "بولي" ‫وإلّا ماتت "بروك" و"كيلي"

‫والآن ارتدي ملابسك

‫هل أنت بخير؟

‫- ماذا يريد هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم

‫- هل أطلعته على أسمائنا؟ ‫- ماذا؟

‫- لقد دعانا بأسمائنا، هل أطلعته عليها؟ ‫- كلا

‫إنها محقة، لقد عرف أسماءنا

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أنه يعرفنا، أنه شخص نعرفه

‫إن كان يعرفنا فلم لم يتكلم معنا؟

‫لأنه مجنون!

‫- إن عاد فعلينا مهاجمته معًا ‫- صحيح

‫هذه المرّة، سنهاجمه مهما حدث

‫اتفقنا؟ لن يتمكن من الإطاحة بنا ‫كلنا في الوقت نفسه

‫سنهاجمه في الوقت نفسه

‫هل أنت واثقة من أنك بخير؟

‫يا للهول! ماذا يريد هذا الرجل؟

‫الاختيار

‫اختيار ماذا؟

‫ستغادر اثنتان منكن هذه الغرفة ‫على قيد الحياة

‫وإحداكن ستموت

‫الخيار لكنّ

‫"وحدة التحليل السلوكي، ‫(كوانتيكو)، (فرجينيا)"

‫سيدة "هومفلدت"؟ ‫مرحبًا، أنا العميلة "جارو"

‫أشكرك على مقابلتي

‫- قالت "مايلز" إن الأمر طارىء ‫- أجل

‫قالت أن أعطيك هذه

‫- كنتما تلعبان كرة القدم ‫- لم أفهم

‫تلعب ابنتي "بولي" كرة القدم أيضًا ‫في "نورث مامون"

‫ضمن فريق المنتخب المدرسي، لقد حصلت ‫على منحة لدخول جامعة ولاية "بنسلفانيا"

‫اعذريني يا سيدتي

‫لم تشرح لي عمّتي طبيعة هذه الحالة الطارئة

‫لا أحد يبحث عنهن

‫انظري، ابنتي وصديقتاها

‫إنهن مفقودات منذ 5 أيام

‫وأعرف أن شخصًا خطفهن لكن لا أحد يصدّقني

‫- مفقودات؟ ‫- أجل

‫هذه… هذه أنت، صحيح؟

‫أعني… لقد وجدت هذه الفتاة صحيح؟

‫كلا، كلا، ليس بمفردي، لقد وجدها الفريق هنا

‫لقد مضت 5 أيام ‫هل يمكنك أن تطلبي منهم مساعدتي؟

‫لأن لا أحد يبحث عن ابنتي "بولي"

‫بالرغم من أننا نرغب في القبول بهذه القضية

‫لكن يجب أن تتم دعوتنا ‫من قبل السلطات المحلية

‫أنا واثق من أن صديقة عمّتك قلقة جدًا

‫لكن الأمر لا يتم بهذه الطريقة

‫اتصلت بقائد الشرطة

‫لقد بعث إلينا فاكس رسميًا يطلب فيه مساعدتنا

‫هذه "بروك تشامبرز"

‫والدها "بيتر" وهو أرمل، تركها في ‫المنزل بمفردها خلال العطلة الأسبوعية

‫كانت "بولي هومفلدت" و"كيلي سيمور" ‫تبيتان عندها ليلة السبت

‫عند التاسعة و35 دقيقة مساء ‫خلال تجمّع البلدة التشجيعي

‫لفريق كرة القدم الأمريكية التابع للمدرسة ‫الثانوية، اتصلت "بولي" و"كيلي" بمنزليهما

‫هذه أنا، أعرف أنني أعلمك في اللحظة ‫الأخيرة لكن لا تغضبي رجاء

‫سنذهب أنا و"بروك" و"كيلي" ‫في رحلة بالسيارة لبضعة أيام

‫ستكون مغامرتنا الأخيرة قبل التخرّج

‫سنعود مساء الجمعة، أحبك، إلى اللقاء

‫تركت "كيلي سيمور" هذه الرسالة ‫على آلة والديها بعد 44 ثانية

‫هذه أنا، أعرف أنني أعلمكما ‫في اللحظة الأخيرة

‫لكن لا تغضبا رجاء

‫سنذهب أنا و"بروك" و"بولي" ‫في رحلة بالسيارة لبضعة أيام

‫ستكون مغامرتنا الأخيرة قبل التخرّج

‫سنعود مساء الجمعة، أحبكما، إلى اللقاء

‫- الرسالة نفسها بالضبط ‫- حرفيًا

‫أُجري الاتصالان من هاتف "بروك" ‫الخليوي، الذي تم إطفاؤه منذ ذلك الحين

‫ولم يتم استخدام هواتفهن الخليوية ‫أو بطاقاتهن المصرفية منذ السبت

‫شعرت بأنهما تقرآن نصًا

‫وطبعًا، بما أن الهاتف مطفأ ‫فلا يمكنني استخدامه لتحديد موقع الفتيات

‫لكنني أراقب الرقم باستمرار ‫في حال تم تشغيله

‫حسنًا، أيها الرفاق، ‫أيها الرفاق، لا أقصد الإساءة

‫أنا أتذكّر عامي الأخير في المدرسة الثانوية

‫ألا يعقل أن تكون هؤلاء الفتيات ‫قد ذهبن في رحلة؟

‫كلا

‫قطعًا لا

‫قبلت "بولي" بمنحة رياضية ‫لدخول جامعة "بنسلفانيا"

‫كنت رياضية في المدرسة الثانوية ‫تمامًا مثل هؤلاء الفتيات

‫لقد كنت هؤلاء الفتيات

‫إنهن لا يدخن ولا يتعاطين المخدرات ‫ولا يحتسين الكحول خلال الموسم

‫ولا يخاطرن بمنحة جامعية ‫عبر التغيّب عن المدرسة والتدريب

‫حسنًا، فهمت قصدك يا "جيه جيه"

‫انقضت 5 أيام

‫ثمة احتمال بأن تكون هؤلاء الفتيات…

‫ثمة احتمال بألّا نجدهن أبدًا

‫- لا أظن ذلك ‫- لم لا؟

‫في الرسالتين الهاتفيتين كانتا تقرآن نصًا

‫قالتا: "أراكما يوم الجمعة المقبل"

‫وليس بعد يومين أو بعد أسبوعين بل الجمعة

‫لم كانتا محددتين إلى هذه الدرجة؟

‫أعتقد أنه لدينا حتى يوم ‫الجمعة للعثور عليهن

‫- يومان ‫- هل سنقبل بهذه القضية إذًا؟

‫سننطلق بعد 30 دقيقة

‫قال مدرّب كرة السلة الأسطوري "جون وودين"، ‫"ليس المهم من يبدأ بالمباراة بل من ينهيها"

‫مرحبًا، أنا الرقيب "سايكس" ‫أو "طوم" إن أردتم

‫"ديريك مورغن"

‫- والعميل "غيديون" ودكتور "ريد" ‫- مرحبًا

‫- "جايسون غيديون"، كيف حالك؟ ‫- آمل ألّا نكون أحضرناكم إلى هنا سدى

‫ألا تعتقد أن الفتيات مفقودات؟

‫هذه الأمور لا تحدث هنا في الحقيقة

‫سيفاجئك أن تعلم كم مرّة نسمع هذا

‫لكنني فتشت المنزل بنفسي ‫ولم أجد شيئًا في غير مكانه

‫- هل تكلمت مع الوالد "تشامبرز"؟ ‫- لم نجده بعد

‫هل هذا غير اعتياديّ؟

‫"تشامبرز" محام، إنه يسافر ‫طوال الوقت بداعي العمل

‫- 3 نوفمبر، هذا يوم الغد ‫- مباراة بطولة الولاية في كرة القدم

‫تمكن فريق "نورث مامون" ‫من المشاركة مجددًا أخيرًا

‫أرنا المنزل

‫القائد "يايتس"، "جينيفر جارو" ‫تكلمنا عبر الهاتف

‫- مرحبًا ‫- هذا العميل "هوتشنر"

‫مرحبًا، أنا "جيف يايتس"، مرحبًا يا "جودي"

‫لم لا تتفضلين بالدخول لترتاحي؟

‫- سنوافيك بعد دقيقة ‫- حسنًا

‫أيها القائد "يايتس"، لم تحضّروا ‫ملفًا للقضية بعد

‫اسمع، لم أجد أحدًا يوافق على أنهن مفقودات

‫السيدة "هومفلدت" واثقة من ذلك

‫أجل، حسنًا، ما كنت لأعتمد كثيرًا ‫على ما تقوله السيدة "هومفلدت"

‫- لماذا؟ ‫- لديها تاريخ من المشكلات النفسية

‫- أية مشكلات؟ ‫- الاكتئاب

‫سمعت للتو أنها تتناول دواء حتى

‫ألم تربّ "بولي" بمفردها ‫بعد أن هجرها زوجها منذ 12 عامًا؟

‫هذا صحيح، بلى

‫لو كنت مكانها ألا تظن ‫أنك كنت لتكتئب قليلًا؟

‫- فهمت قصدك ‫- أيها القائد

‫إن لم تكن واثقًا من أن الفتيات مفقودات ‫فلم طلبت مساعدتنا؟

‫اسمعا، لقد حدث أمر ما ولست واثقًا مما هو

‫وإن كان سيئًا فسأقبل بأية مساعدة متوفرة

‫بالإضافة إلى أن العميلة "جارو" مقنعة جدًا

‫- هل الأهل في الداخل؟ ‫- والدا "كيلي" في الداخل

‫لم نتمكن بعد من الاتصال ‫بـ"بيت" والد "بروك"

‫إنه… إنه يسافر كثيرًا

‫اسمعا، هؤلاء الأشخاص أصدقائي، اتفقنا؟

‫إنهم جيراني، إنهم قوم طيبون

‫لا أريد أن يفترض أحد أنهم متورطون

‫لقد وصلنا إلى هنا للتو، ‫لم نفترض شيئًا بعد

‫تفضّلي

‫كنت محقًا أيها الرقيب

‫لا أثر لاقتحام بالعنوة ‫ولا علامة على حدوث عراك

‫إن كان شخص قد هاجم هؤلاء الفتيات ‫فقد اخترن الإذعان له بسرعة

‫إذا حدث ذلك

‫ثمة طريقتان فحسب للحصول ‫على الإذعان فورًا دون استخدام القوة

‫ثمة التهديد باستعمال القوّة ‫أو الثقة المبنية مسبقًا

‫مهما كان الفاعل فقد خطط كثيرًا للأمر

‫معلومات مفصّلة عن الفتيات

‫متى سافر والد "بروك"، ‫ومتى خرج الأهل الباقون

‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد عرف أن عليهما ترك رسالتين

‫بوجود ذلك النص، لم تتمكنا ‫من التكلم مع أهلهما مباشرة

‫صديق مقرّب للعائلة أو مطارد

‫يرعى الناس هنا بعضهم البعض

‫لا مجال أن يتعقب مطارد غريب ‫هؤلاء الفتيات دون أن يلاحظه أحد

‫علينا الافتراض أن من خطفوا هؤلاء ‫الفتيات هم أفراد من هذا المجتمع

‫كانوا بحاجة إلى موقع ‫لمراقبة الفتاة منه

‫هل يجب أن نتوقع ‫المطالبة بفدية؟

‫يتصل الخاطفون الذين يريدون مالًا بالعائلة

‫ليثبتوا أنهم يمسكون بالضحية

‫ولا يتصلون لإخفاء الأمر

‫خاطفون؟ هل نحن واثقون ‫من أنهن لم يهربن فحسب؟

‫من غير الاعتيادي أن تترك هؤلاء ‫الفتيات رسالتين متشابهتين

‫بدت الرسالتان منصوصتين

‫- لم قد تهرب "كيلي"؟ ‫- إليكم ما حدث

‫هذه بلدة تشجّع كرة القدم الأمريكية، ‫تلعب "كيلي" كرة القدم للفتيات

‫وابننا ضمن فريق كرة القدم الأمريكية

‫في هذا الأسبوع، الجميع ‫منشغل بكرة القدم الأمريكية

‫- لم تتقبل "كيلي" هذا دومًا ‫- هل كان يجب أن تتقبله يا "غيل"؟

‫هل كان يجب أن تتقبل سماع ‫أنها ليست مهمة بقدر غيرها؟

‫- لم أقل إنها غير مهمة ‫- لم تقل إنها مهمة قط

‫كلا، ستكون الأمور على ما يُرام

‫ستعود بعد المباراة، سترين

‫تعالي، لديّ بعض المحارم في المكتب

‫يمكنك رؤية النوافذ كلها من هنا

‫لقد قضى شخص ما الكثير من الوقت هنا

‫- تبًا! ‫- هل أمطرت منذ ليلة السبت؟

‫كلا