Force 10 from Navarone

Translated by: "CoolBreeze"

Jauh di dalam Aegean, terdapat pulau Navarone.

Pada 1943, dia berdiri seperti duri di sisi sekutu.

Desain terbaru dari senjata dengan pengendali radar, ditempatkan di karang tua...

...memberikan komando tertinggi Jerman dominasi dengan strategi total.

Serangan udara dan laut, telah terbukti memakan biaya dan tidak efektif.

Dalam keputus-asaan, sekutu mengarah pada penyusupan.

Satu malam pada 24 September, grup komando khusus yang terlatih...

...sukses memasuki pusat dari komplek senjata...

...menanam peledak di dasar dari kerekan peluru raksasa...

...lalu mundur untuk menunggu penyelamatan oleh kapal AL..

- Kurangi kecepatan, nomor 1. - Siap, pak. Turun ke 50 reps.

Tembak!

~DISUATU TEMPAT DI INGGRIS~ -1943-

Cepat! Cepat!

Ayo, cepat!

Cepat!

Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!

Dalam aturan disebutkan, pak, bahwa jika tiada bacon, ham, dan lainnya...

...perwira katering yang bertugas, itu kamu, pak...

...akan beri otorisasi sekali seminggu, untuk mengeluarkan offal.

- Offal? - Offal, pak...

...is ginjal, hati, lidah, otak...

Terkutuklah aku!

- Milly, senang sekali melihatmu! - Halo, pak.

- Apa saja yang kau lakukan disini? - Aku tidak tahu.

Aku melapor pada Komandan Jensen.

Kupikir kau lemparkan dirimu sendiri di tebing putih. Bagaimana kakimu?

Ada di tempat yang sama. Kupikir mereka buat kau pensiun selamanya.

Kau masih menawarkan peluru kaliber kecil berkecepatan tinggi itu?

Ya, kami memiliki sesuatu yang berdentum di semua kesempatan.

Aku sedang bekerja dengan detonator baru. Ini menarik...

Maaf aku, Pak. Kita tidak bisa membuat Komandan Jensen menunggu.

- Kita akan santai minum bir nanti. - Dia ingin ketemu denganmu juga, bersama-sama.

Kopral, bisa kau letakan itu di kantorku?

Mallory.

Ambil bangkunya. Bagaimana kaki'mu?

- Dan Miller, bukan? - Ya, pak.

Kudengar kau telah terikat dengan toko mainan Winston.

"Departmen Trik Nakal" seperti anak muda di Whitehall menyebutnya.

Ya, mereka berbicara baik tentangmu.

Baik, Kami butuh kalian untuk sesuatu yang spesial.

Tapi kurasa bukan sesuatu yang luar biasa...

...tapi aku berpikir apakah kalian bisa identifikasikan orang ini.

Berpikir untuk kembali ke Navarone.

Aku lebih memilih tidak, Pak.

Nicolai?

Ya. Membuatmu sedikit kecewa, bukan?

Ada ada dengannya?

Orang-orang Andrea telah menembaknya sebagai penghianat, kan?

Ya, begitu yang diberitahukan pada kami.

Kenyataannya, dia melarikan diri.

Dia bukan penghianat. Dia agen Jerman kelas tinggi...

...yang diyakini sekarang beroperasi di Yugoslavia bersama para "partisan"...

...bertindak sebagai Kapten Lescovar.

Sekarang, kalian berdua tahu Nicolai.

Faktanya, hanya kalianlah orang yang bisa berikan identifikasi positif.

Jadi, aku mau kalian pergi kesana dan untuk mengatasi.

Mengatasi, Pak?

Habisi dia.

Dengan kehati-hatian, jika memungkinkan.

Tapi aku sekarang sipil, Pak.

Ya, kami sudah pikirkan itu.

Jadi kau telah dipanggil kembali saat ini dan dipromosikan.

Sersan Kepala.

Sangat murah hati, Pak.

Tepatnya, bagaimana kami bisa kesana?

Kami gandengkan kamu dengan "Force 10".

Kode penyebutan untuk misi operasi sekutu Yugoslavia.

Maaf, Pak. Apa tujuan mereka?

Itu diperlakukan atas dasar kebutuhan "hanya untuk diketahui".

Dan kau tidak perlu untuk tahu.

Barnsby, masuk.

- Pak? - kolonel.

"Force 10" terbang malam ini.

Oh, tidak masalah. Bawa orang-orang ini bersamamu.

Maaf, bagaimana, Pak?

Hanya masalah transportasi. Kau punya penumpang.

Hanya kegiatan kecil. Ini Mayor Mallory, Sersan Miller.

Letkol Barnsby.

Pak, misiku sudah siap. Telah terencana hingga detil terkahir.

Hal terakhir yang kami butuhkan bukanlah beberapa penumpang.

Mayor Mallory mempunyai cukup pengalaman.

Aku tidak akan meragukan itu.

Kita membicarakan tentang perjalanan yang berat, Pak.

Kita harus bergerak cepat. Pasukanku masih muda, dalam kondisi fisik prima.

- Mereka terlatih khusus untuk ini. - Aku mengerti akan itu.

Pak, aku kuatir dengan keselamatan akan komando'ku.

Ya, orang-orang ini punya tugas juga.

Dan tergantung padamu untuk mengantarkan mereka ke "Partisan".

Dan kau berangkat ke Italia jam 23.00...

...dan kau ke Yugoslavia malam berikutnya.

Baik, Pak.

Terima kasih. Itu saja, tuan-tuan.

Kami akan lakukan yang terbaik untuk tidak menjadi gangguan, Kolonel.

60 's, 70 's, 80 's, 90 's & early 20 's Movies translated by "CoolBreeze" Hope You Like It

Hope You Like My Translation Follow IG: oifyoo_palembang & livafoodsnacks

Baiklah, cukup!

- Kupikir kita akan ke landasan udara. - Dari yang ku amati dari Kolonel Barnsby...

...kita mungkin akan ke Yugoslavia dengan berjalan di air.

Baiklah, di sini. Pelan-pelan, Nolan.

Hentikan.

Nolan, matikan lampunya. Baik, keluar.

Oberstein, Reynolds, pagarnya.

Kau akan ketinggalan pesawat, kecuali kau gabung dengan kami sekarang, Mayor.

Cara luar biasa untuk masuk pesawat, bukankah begitu menurutmu?

Oh, tidak ada yang pernah mudah, kan?

Tidak mudah, jika kau memaksa untuk memanjat pagar dikegelapan...

...disaat ada gerbang masuk yang bagus setengah mil dari jalanan.

Ada yang bisa kami bantu, Kolonel?

Ya, kau jangan berisik dan jangan mengganggu, mayor.

Aku tidak punya banyak waktu untuk penjelasan, Mayor, tapi..

satu hal yang kau tidak ketahui...

...bahwa misi ke-3 sekutu ke Yugoslavia...

...bocor disini di Italia.

Jadi kali ini ketika kami terbang, kami tidak mengiklankan fakta kepada siapa pun.

Kau lihat orang-orang itu!

Mereka mencuri setengah dari lapangan.

Baiklah, tahan.

Tunggu aku.

Okay, ayo pergi!

- Blake, jaga Rastus disana. - Ya, Pak.

Oke, semuanya, diam!

Mundur. Ayo,mundur.

Dan kamu, mundur, mundur!

Bill, Eddie, bawa mereka keluar dari sana.

~Tertarik pilihan Film Lawas tapi Seru~ Kunjungi pilihan lainnya di: "CoolBreeze"

Siapa namamu, Nak?

Walter.

Kamu?

Yang pastinya bukan Rastus.

Walter.

Selamat malam.

Mayor, bergerak!

- Kalian berdua Perwira? - Kurang lebih, iya.

Kami sangat berterima-kasih padamu, Sersan.

- Weaver. - Oh, Sersan Weaver. Terima kasih.

Korps Medis Angkatan Darat AS.

- Tunggu, Pak! - Semua siap, Kolonel.

- Masih ada barang diluar? - Ya.

- Oke, Oberstein? - Oke.

Hei, Pak!

Mana Nolan?

Kurasa kau harus terima, bahwa dia tidak akan bergabung dengan kita.

Oke, berangkat.

Kau bajingan! Kuselamatkan kau disana...

...dan kau meninggalkan aku.

Hei, siapa orang ini? Keluar dari sini.

Hei, Jangan dorong! Jangan dorong aku!

- Dengar, kamu! - Kurasa telat untuk itu sekarang.

Kau harusnya tidak tinggalkan aku. Aku selamatkan kamu.

Kami pikir kau tidak akan suka kemana kami akan pergi.

Biarkan aku yang kuatir dengan itu, huh?

Orang itu akan melebur di dalam lanskap.

Ya, para gerilya akan berpikir mereka diserang oleh orang-orang Zulu.

Kau kekurangan satu orang.

Setidaknya, Nolan bisa mengatasi parasut.

- Kau bisa mengatasi parasut? - Aku bisa belajar.

Benar, kau akan belajar saat turun.

Sebaiknya aku beritahu Kolonel, kita ada penumpang lain.

Kurasa kolonel sudah cukup banyak masalah untuk saat ini, bukan?

Maafkan.

Aku agak berharap kita kehilangan itu.

Kau tidak pernah tahu. Mungkin itu akan berguna.

Hei, hei, apa yang kau punya disana?

Piyama'ku.

Terlihat seperti piyama berpeledak tinggi untukku.

Jangan kuatir, bocah tua.

Sudah kutangani ini sejak kuledakkan kamar bayi dengan perangkat kimia pertamaku.

Pengasuh bayi yang malang.

Ada yang datang.

Matikan mesin dua!

Reynolds, loncat keluar!

Loncat!

Pergi!

Ayo, cepat bergerak!

Ayo, keluar!

Ayo, cepat!

Ayo!

Mallory.

Oke.

- Ada lihat yang lain? - Belum. Tiarap!

Ayo.

- Oke, Reynolds? - Ya.

Dimana Sersan Miller'mu?

Bagaimana dia bisa ada disini?

Kau biarkan dia ada di pesawat?

Kurasa, kurang lebih dia mengajak dirinya sendiri.

- Dimana kau belajar gunakan pisau? - Universitas Harvard, kawan.

Kau tidak sebut dia "kawan". Kau sebut dia "Pak". Dan kau panggil aku "Pak".

Dan selama kau disini, kau lakukan apa yang diperintahkan. Mengerti, prajurit?

Ya, Pak.

Kita harus keluar dari sini sebelum patroli itu kembali.

Letnan Reynolds, ambil posisi depan. Sersan Weaver, dibelakang.

Dan semuanya mengikuti. Baik, ayo pergi.

Anak-anak muda yang teroganisir, bukan?

- Ada ide dimana kita, Kolonel? - Tidak tahu.

Jika kita tetap ke timur, kita akan berada di tempat kita seharusnya.

Bagaimana kita bisa terjebak dengan dua badut itu?

Aku tidak tahu, Doug. Beberapa idiot di Mabes Inggris.