Beckett

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫آسف يا حبيبتي.‬

‫أسأت التقدير.‬

‫لم يسبق أن سمعتني أصيح.‬

‫لقد أخفتني.‬

‫سنبقى صفًا واحدًا حتى في خلافاتنا، مفهوم؟‬

‫لنعتمدها كقاعدة.‬

‫نحن في صف واحد.‬

‫في كلّ التفاصيل.‬

‫"ماذا قالت العرّافة؟"‬

‫في حال نسيت أنا؟‬

‫أفضل أعمالك.‬

‫لهذا السبب علينا التوجّه إلى شاطئ الآن.‬

‫السيدة ذات الرداء الأزرق.‬

‫- ما الذي أتى بها؟‬ ‫- هل سنلعب هذه اللعبة فعلًا؟‬

‫من تعتمر قبعة؟‬

‫إنها بطلة في مسابقات التهجية للكبار.‬

‫- في التهجية؟‬ ‫- صحيح.‬

‫فازت بهذه الرحلة في مسابقة "سيدار رابيدز"‬ ‫لمواجهة الكبار في التهجية.‬

‫- ما آخر كلمة في المسابقة؟‬ ‫- العفنجج.‬

‫العفنجج.‬

‫بالله عليك.‬ ‫إنها من أسهل كلمات التهجية في المسابقات.‬

‫العفنجج.‬

‫حسنًا…‬

‫حان دورك.‬

‫ذانك الحبيبان. أتراهما؟‬

‫هناك؟ تلك التي تتشبث…‬

‫- "جورج".‬ ‫- "جورج"!‬

‫- اسمه "جورج". عنيت الشاب، وليس هي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أراد أن يقصد وكيلة سفر.‬

‫حسنًا، وماذا تُدعى الوكالة؟‬

‫- "السفر المثالي"؟‬ ‫- "السفر المثالي"؟‬

‫أحسنت. لهذا أنت مميزة.‬ ‫"السفر المثالي" إذًا.‬

‫وفي خضم ترتيب رحلة له مع زوجته‬

‫خاض علاقة جنسية مع الوكيلة.‬

‫وحين اكتشفت زوجته أمره وانتقلت من منزله‬

‫استبدلت الوكيلة التذكرتين‬ ‫مقابل هذه الرحلة.‬

‫علاقة جنسية؟‬

‫هل سبق أن لاحظت أن قصصك المختلقة كلّها‬ ‫لها نهاية بذيئة ورخيصة؟‬

‫إن كنت لا تريد اللعب‬ ‫فلا يمكنك أن تنتقد كيف أتى الناس إلى هنا.‬

‫أعني أسلوبك. فهو بذيء رخيص.‬

‫فيه من البذاءة والرخص الكثير…‬

‫مذهل.‬

‫- لا يمكنك أن تنزلي.‬ ‫- لا بأس.‬

‫يا حبيبتي.‬

‫- ها هي الساحة التي نطلّ عليها.‬ ‫- صحيح.‬

‫وذاك الفندق في "أثينا".‬

‫ماذا يقولون؟‬

‫كنت محقًا.‬

‫يُعتقد أن الحشود يوم الجمعة ستتضاعف.‬

‫يسعدني أننا ابتعدنا عنها.‬

‫كان بوسعنا حضور هذه الخطابات من شرفتنا‬ ‫مع زجاجتي راكيا.‬

‫كلا، شكرًا. طعمه كطعم مواد تنظيف الأرضية.‬

‫إنني أمزح.‬

‫صحيح.‬

‫اسمع، يسعدني أننا جئنا إلى هنا.‬

‫أشكرك على مسايرتي.‬

‫أعرف أن الإحباط يداهمك‬ ‫كلّما فشلنا في تنفيذ أيّ خطة.‬

‫بما أنك وضعت هذه الخطط‬ ‫فليس بمقدوري أن أتذمّر.‬

‫شكرًا.‬

‫أحترم ما قلته.‬

‫ها أنا أتعلّم.‬

‫لا يُفترض بنا أن نكون هنا.‬

‫فلا أحد يعرف مكاننا و…‬

‫ونحن وحدنا تمامًا.‬

‫بين المناظر الخلابة.‬

‫وأحضر "زيوس" عرّافته إلى هنا.‬

‫لم أتصوّرها بهذا الشكل.‬

‫يا إلهي.‬

‫ماذا؟‬

‫أُصاب بنوبة حب.‬

‫في هذه اللحظة.‬

‫- آسفة. أكثر من الكلام.‬ ‫- أنقذيني من نوبة الحبّ هذه، أرجوك.‬

‫يا إلهي.‬

‫أظن أن علينا إيجادها.‬

‫- من تعنين؟‬ ‫- أن نجد عرّافة.‬

‫لعلّ بوسعها أن تمعن بسمعها‬ ‫إلى حفيف الأشجار لتخبرنا بوجهتنا.‬

‫لا تلزمني عرّافة لأعرف ذلك.‬

‫أتعرف؟ أتعرف وجهتنا؟‬

‫أهناك ما تودّ قوله؟‬

‫انتابك الخجل.‬

‫هل شبعت؟‬

‫أعني، هل شبعت من الطعام؟‬

‫أودّ تجربة الحلويات أيضًا.‬

‫- منذ لحظات كنت…‬ ‫- صحيح…‬

‫سأعود ولن أتأخر.‬

‫نحتاج إلى الوقود أيضًا. انخفض مخزوننا.‬

‫"فنزيني".‬

‫- "فنزيني".‬ ‫- "فنزيني".‬

‫فهمت! "فنزيني".‬

‫انتظر.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫أنت من انتابك الخجل.‬

‫كم أحببت ماء الورد ذاك.‬

‫لم تسلم منك كلّ مخابز شمال "اليونان".‬

‫هل تعرف أن القهوة اليونانية‬ ‫مفيدة لصحة القلب أكثر من أيّ قهوة؟‬

‫أعرف هذه المعلومة. يعرفها الكلّ.‬

‫فيها كمية أكبر من مضاد الأكسدة.‬ ‫هذا ما شرحته لي النادلة.‬

‫- أحسب أن هذا ما كانت تقوله.‬ ‫- أجل.‬

‫هل اتصلت بهم لتعلمهم بقدومنا؟‬

‫- "بيكيت". لم تتصل بهم.‬ ‫- كلا…‬

‫وددت ذلك.‬

‫- أرسلت إليك الرقم.‬ ‫- كلا، انتظري.‬

‫لا، مهلك.‬

‫انظر! ها هو هنا.‬

‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- عن الرقم.‬

‫- لا أرى الرقم.‬ ‫- ها هو.‬

‫الأمر وما فيه…‬ ‫نسيت أن أتصل، وحين انتهينا من الأكل‬

‫- رأيت أن الوقت قد تأخّر، لذا…‬ ‫- لم يكن متأخرًا.‬

‫لم أرد أن أزعجهم يا "أبريل".‬

‫أن يتصل بهم رجل أمريكي محتار في أمره‬ ‫أفضل بكثير‬

‫من أن يحضر إليهم في وسط الليل‬ ‫ضيفان لم يؤكدا حجزهما.‬

‫لقد دفعنا لهم.‬

‫فلماذا علينا تأكيد الحجز؟‬ ‫ألا يُفترض بهم أن يفعلوا ذلك؟‬

‫إننا بالأساس في نهاية موسم سياحة ضعيف.‬

‫- ينبغي أن يُسعدوا…‬ ‫- مرحبًا. هل تتحدثين الإنجليزية؟‬

‫- أجل. هذان نحن.‬ ‫- دعيني أتحدث إليها.‬

‫إننا نسير بالسيارة باتجاه فندقكم.‬ ‫لقد مررنا للتو بقرب…‬

‫- "إغناتسيا". هل تعرفين مكانها؟‬ ‫- "إغنوغ"!‬

‫بالطبع. شكرًا.‬

‫سنراك في أقرب وقت.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا!‬

‫لا تُوجد مشكلة.‬

‫أرأيت؟‬

‫ستظل ابنتها مستيقظة تنتظرنا.‬

‫أشكرك.‬

‫أنا لست بذلك السوء.‬

‫في معاملتي؟ كلا.‬

‫لا مشكلة لديك في إزعاجي‬

‫حين لا يعجبك ما نشاهده،‬ ‫أو ما أطبخه لك على العشاء.‬

‫عدنا إلى الأسطوانة نفسها.‬

‫هكذا تذكّر نفسك. اتفقنا؟‬

‫تخيّلني مكان من تقابلهم.‬

‫تخيلني مكانهم، ولن تخشى شيئًا.‬

‫يا مساعدة الطيار.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أيمكنك مواصلة القيادة؟‬

‫أجل، لا مشكلة.‬

‫النجدة!‬

‫"أبريل"؟‬

‫"أبريل"؟‬

‫"أبريل"؟‬

‫حبيبتي، "أبريل"؟‬

‫رجاءً.‬

‫السرير.‬

‫تعال.‬

‫حبيبتي، "أبريل"؟‬

‫أين حبيبتي؟‬

‫رجاءً.‬

‫السيارة…‬

‫كيف أقولها؟‬

‫حادث.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫لقد أخذت الدواء.‬

‫استرح الآن. سنتحدث لاحقًا.‬

‫يقول إنه يجري الترتيبات.‬

‫سيجلبون زوجتك إلى "يوانينا"،‬

‫وهي مدينة أكبر بالقرب من هنا.‬

‫عليك أن توقّع لتقول إنك موافق.‬

‫أريد رؤيتها.‬

‫قال في المستشفى‬

‫إن عليّ الانتظار.‬

‫يقول‬

‫إن بوسعك رؤيتها‬ ‫حين يعدّونها لإرسالها إلى "يوانينا".‬

‫ولماذا ليس الآن؟‬

‫عاد الطبيب الشرعي إلى منزله،‬ ‫والمفتاح بحوزته.‬

‫هل من شخص تريد الاتصال به‬

‫لتخبره في "أمريكا" بما حصل؟‬

‫- والداها.‬ ‫- المعذرة؟‬

‫والداها.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- معك "بيكيت" يا "بوب".‬

‫- آسف لأنني أيقظتك.‬ ‫- أهلًا يا "بيكيت".‬

‫وقع حادث لنا بالسيارة.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫هل كلاكما بخير؟‬

‫- هل هي معك؟ أم…‬ ‫- كلا.‬

‫أنا في قسم الشرطة حاليًا.‬

‫ماذا جرى يا "بيكيت"؟‬

‫هل اصطدم أحدهم بسيارتكما؟ أأنتما…‬

‫انحرفت…‬

‫انحرفنا عن الطريق.‬

‫يا إلهي يا "بيكيت". هل أنتما…‬

‫- هذا…‬ ‫- أعرف.‬

‫لكن ألستما في "أثينا"؟‬

‫- إلى أين ينبغي أن نأتي؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫- هذا ما أحاول معرفته.‬ ‫- أعطهم رقمنا كي يتصلوا بنا.‬

‫ابق معها. هل هي فاقدة للوعي أو…‬

‫سأبقى بجانبها.‬

‫أخبرنا بالمكان الذي ينبغي أن نأتي إليه!‬

‫سأعلمك حالما أعرف.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- أعدك.‬

‫ابق بجانبها. ستنجو من هذا الأمر.‬ ‫إنها قوية.‬

‫نجت من ظروف قاسية سابقًا، وأنت تعي ذلك.‬

‫هل اتصلت بأمّها؟‬

‫كلا. ليس بعد.‬

‫حسنًا. سأعلمها فور أن ننهي اتصالنا، مفهوم؟‬

‫حسنًا.‬

‫أخبرها أننا في طريقنا. أنا…‬

‫أنا عاجز عن التفكير.‬