Zeros and Ones

Merhaba, benim adım Ethan Hawke ve sizinle kısaca konuşmak istiyorum

üzerinde çalıştığım film hakkında

Abel Ferrara'nın Sıfırlar ve Birler adlı kitabı.

Sinemaya ilk aşık olduğumdan beri Abel hayranıyım.

O tamamen benzersiz ve sıra dışı bir film yapımcısı.

Kamerayla konuşur. Oyuncularıyla arası iyidir.

En son Willem Dafoe ile yaptığı iş bana çılgınca ilham verdi,

bu yüzden senaryoyu aldığım için çok minnettarım.

Özellikle senaryonun bu andan bahsettiği düşünülürse.

Belli bir didaktik açıdan değil,

ama bunda Abel'in son bir yıldır

ya da öylesine yaşadıklarımızdan etkilediğini hissedebiliyorsunuz.

Ah, çok güzel bir senaryo. Ben asker bir adamı oynuyorum.

İyi bir adam mıyım yoksa kötü bir adam mı olduğumdan tam olarak emin değilim

ve aynı zamanda devrimci olan öz kardeşimi de oynuyorum.

Dolayısıyla, karşıt bakış açılarını temsil eden bu iki karakteri

oynamak benim için çok dinamik.

Sanırım gerçekten özel bir şey yapabileceğiz.

Ah, işimin en önemli yönünü, kiminle çalışmayı seçtiğimi

düşünürüm, oyuncular bunu yapar.

Biliyorsunuz, biz film yapımcılarını savunuyoruz, uh, sesleri savunuyoruz.

Dünyanın Abel'ın tepkisini görecek olması beni heyecanlandırıyor

yaşadığımız bu vahşi yıla kadar.

Beğeneceğinizi ümit ediyorum.

Hey, sen iyi misin?

Hâlâ buradasın.

Pekala, dur yukarı kaldırayım.

Hey, izin ver... bununla biraz daha çalışayım.

Ne diyor?

Hala hayattasın.

Ona güveniyor musunuz?

Hadi.

Bunlar Dünyadan haberler.

Biz size din diyoruz.

Samimiyet dini.

En güzel ahlâk, doğruluk,

merhamet, şeref, saflık, takva.

Bu başkalarına iyilik etme dinidir.

Aralarında adaleti tesis eden,

onlara haklarını veren,

zulüm görenleri ve ezilenleri savunan.

Sizi ilkeli, onurlu ve saf bir insan olmaya çağırıyoruz.

Aldatıcı yalanlardan kurtulmuş, büyük bir ulussunuz.

Şimdi neden savaştığımızı ve neden galip geleceğimizi biliyor musunuz?

Hey, vur da inansınlar.

Hristiyanlığın sembolü...

kafirlere ölüm...

3 bin yıllık savaş...

İsa sadece farklı bir askerdi,

başka bir savaş zayiyatıydı...

ama kimin tarafındaydı?

Alo.

Arkaya gel.

Onun babası kim?

Erkek kardeşin...

hala hapiste.

Eh, en azından o yaşıyor.

Şimdilik.

Emin misin?

Sen söyle.

Bu senin tavşanın mı?

Onun bir adı var mı?

Rüyanda ne görüyordun?

Balık mı?

Kirpiler mi?

İyi geceler.

Sadece çayım var.

Bu iyi.

Ülkemde ne için olduğunu buldun mu?

Üzerinde çalışıyorum.

Çok mu tatlı?

- Mm-hm. - Doğru.

Siz Amerikalıların balla ne sorununuz var?

Dışarı çıkıp çıkmaması umurunda değil.

Ne bildiğini bilseler

sokakta on dakika dayanamaz.

Onun bildiğini nasıl biliyorlar?

Onlara söyledin mi?

Geri döndüğünü duydum.

Göster ona.

İkisi de negatif çıktı.

O ekran bağımlısıdır.

Başka bir zaman ve yerde Hint yağı

olabilir ve ben sana partigiano derim.

İsviçre yapımı...

San Francisco'da popüler oldu

ve son zamanlarda buradan çok uzakta olmayan bir şef tarafından mükemmelleştirildi.

Daha hızlı ve daha etkili.

Ah, kahretsin.

Hayır, sen bilmiyorsun...

Şşş... Şşş...

Nerede?

Nerede ve ne zaman?

Tamam mı?

Bir adamı öldürmek için silahtan fazlası gerekir.

Düşmanınız olduğumu mu düşünüyorsunuz?

Evet, düşündüğünüz bu mu?

Beni korkun yarattı, ama şimdi buradayım.

Ben senin düşmanınım ama beni öldürdüğünde düşmanın gitmiş olmayacak.

Beni öldüremezsin.

Deneyin, ne olacağını izleyin.

Patırtı ve öfke bitince hemen döneceğim.

Nerede ve ne zaman?

Haydi.

O makine faşistleri öldürüyor.

Bu makine benim sesim. İnsan sesi.

Kalbim davulcu. Peki, tamam.

Kapının nerede olduğunu bilmek ister misin?

Nerede ve ne zaman?

Hayır, bekle, bekle.

Sana söyleyeceğim.

Sana söyleyeceğim. Sana söyleyeceğim.

Kapının nerede olduğunu söyleyeceğim.

Seninle buluşalım... Seninle orada buluşalım.

Ve ben ölmekten korkmuyorum.

Peki sen?

Sen zaten ölüsün.

Kendimi ateşe atıyorum!

Nasıl oluyor da kimse kendini ateşe atmıyor, ha?!

Nasıl oluyor da artık kimse kendini ateşe atmıyor?!

Bu ülke, tüm insanların

eşit yaratıldığı önerisine dayanarak, özgürlük içinde tasarlandı.

Burası bir savaş alanı.

Dünya burada olanları izliyor,

Ve ölülerin işlerini bitirmek bize kalmış,

böylece onlar boş yere

ölmemiş olacaklar

ve halk için, halk tarafından yönetilen

halk hükümeti bu dünyadan yok olmayacak!

Yüce Sezar! Yaşasın Augustus Caesar onu selamlayın çünkü o başardı, o başardı.

Ve sen-sen, sen Amerikalı mısın? Amerikalısın, değil mi?

Maskesinin ardından, onu göremiyorum!

Sen Amerikan mısın?

Şarkıyı biliyor musun!

Sen Amerikan mısın?

Doğanın kanunu bu, doğa Tanrıdır.

Bu gerçeklere, tüm insanların eşit yaratıldığı

ve onlara bazı devredilemez haklar bahşedildiğinin

apaçık belli olması için tutunuyoruz:

Yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı.

Bunu kimin söylediğini biliyor musun?

Kim biliyor, kim söylemiş, elini kaldırsın.

Tek bir adam değildi, yine de bir adamı öldürmek istiyorsun.

Tamam, tamam, tamam.

Kapının nerede olduğunu bilmek istiyorsun.

Onu bulamadın mı?

Sen çantamı mı karıştırıyorsun?

İntihar notumu mu yazıyorsun?

Bu fikir nereden aklına geldi, ha?

Bunu izci şefinden mi öğrendin?

Siz izci misiniz? Sadık ve dürüst olacağınıza yemin ediyor musunuz?

Ha? Striptizcilerinizin Marksist olduğunu bilmiyor musunuz?

Ayakkabıcılar benim askerlerim mi?

Kameramanınız benim kardeşim mi, ha?

Yaşayan hiç kimse beni özgürlük yolunda yürümekten alıkoyamaz.

Yaşayan kimse beni geri döndüremez

çünkü bu topraklar senin ve benim için yaratıldı.

Ormanın ne işe yaradığını bilmiyorsun.

Onu sevmiyorsun, ha?

- Ağaçlardan nefret ediyorsun, bu yüzden benden de nefret ediyorsun. - Tamam.

Hayır hayır hayır hayır hayır hayır. Oh hayır!

Kahretsin! Ah!

Ah, lütfen Tanrım, dünyayı değiştirebilmemiz için

benden nefret edenleri sevme cesaretini bana ver.

Oh, lütfen, Tanrım, bana cesaret ver...

dünyayı değiştirebilmemiz için benden nefret edenleri sevmek için.

Benden nefret edenleri sevme cesaretini ver ki dünyayı değiştirebilelim.

Peki bu ne zaman olacak?

Bin yıldır zaten oluyor.

O şimdi burada mı?

O burada doğdu.

O üniformayı ilk giydiğinde neler hissettiğini hatırlıyor musun?

Kendimi faydalı olacak hissettim.

Kardeşin hiç üniforma giydi mi?

Hayır.

Bir anlaşmamız vardı.

Ah benim Amerikalı arkadaşım.

Her zaman bir anlaşmadan bahsediyorsun.

Hala yeleğini giyiyor musun?

Her zaman, Yüzbaşı.

Sende durumlar nasıl?

Sen söyle.

Oyun oynamayı bırak, emperyalist.