Ghost Doctor (고스트 닥터)

Ó meu Deus.

O que na Terra...

Ele não é um novato?

Então como ele poderia...

De estagiário a chefe, fui médico por mais de 25 anos,

e este é um ou outro.

Estávamos enfeitiçados por algo,

ou Ko Seung Tak estava possuído.

Eu sei o que é isso.

Eu lembro. Foi assim naquele dia também.

Quando o Professor Cha era estagiário.

Naquele dia, eu operei com ele.

- Sim. Você fez. - Sim.

- Você faz isso após cada cirurgia? - O que você quer dizer?

Eu nunca te vi assim. É estranho e desconhecido.

Como eu estou?

Você está flutuando como se fosse o dono do mundo inteiro.

Quando eu flutuei?

É porque já faz um tempo.

E você? Você ficou ainda mais feliz.

Bem, estou começando a ver que deve ser assim.

Este deve ser o gosto de ser médico.

"Gosto"? Meu Deus. Como se você tivesse feito alguma coisa.

Que?

Como é?

Oh céus.

Como parece?

Qual é a sensação de salvar a vida de alguém?

Bem…

Minhas mãos são muito úteis.

É assim que parece.

Operar é tudo...

a sensação em suas mãos.

Grandes cozinheiros fazem pratos deliciosos.

Grandes artistas criam peças incríveis.

Os médicos salvam a vida dos pacientes.

Ser ótimo no que faz.

A sensação de governar o mundo não é nada de especial.

Como médico, salvar a vida de um paciente...

te faz grande e te faz ganhar o mundo.

Se você está tão curioso,

por que você não tenta?

Se eu fizer,

você vai me deixar operar em você?

Que?

Você ficou com medo.

Não se preocupe. Isso não vai acontecer.

Não é como se eu fosse continuar como médico.

Por que estou com tanto sono e com tanta fome?

Você operou por 12 horas. Isso é natural.

Doze...

Você deveria ter me dito se demoraria tanto.

Se eu fizesse, você teria desistido?

Eu teria comido uma refeição saudável.

Que tipo de cirurgia dura 12...

Não é isso que os humanos devem fazer.

É o que um médico deve fazer.

Você precisa se exercitar e se tornar mais apto.

Você é tão frágil. Faça alguns agachamentos.

Eu apareci em todos os noticiários por uma cirurgia de duas horas.

Uma de 12 horas...

Meu rosto estará em todos os lugares novamente.

Isso não vai acontecer. Não se preocupe.

Conheço o chefe Ban muito bem.

Apenas confie em mim. Vai dar certo.

Por que você se ofereceu para fazer a cirurgia que você não podia lidar?

Você tem sorte que Ko Seung Tak estava na sala de cirurgia também.

Você estava tentando matar o paciente?

Eu sinto muito.

Não apenas o paciente. Você quase me matou também.

Você quase me matou!

Ouça com atenção.

Você é o cirurgião de registro para esta cirurgia.

Chefe Ban.

Você não ouviu o que Ko Seung Tak disse antes?

Dr. An, você vai...

Encerrar.

Certo.

Vamos voltar. E quero meu lugar de volta.

Que?

Você é o cirurgião registrado para esta cirurgia, Dr. An.

Tudo o que fiz aqui foi para ajudá-lo.

Não é mesmo, Chefe Ban?

Que? É isso?

Sim. Certo.

Sejamos honestos. Você não vai perder nada com isso.

Aquela cirurgia complicada foi bem sucedida.

E você receberá o crédito pelo sucesso.

Não é isso que você queria?

De qualquer forma, ele precisa ser menos talentoso para acreditarmos que ele é talentoso.

Como ele poderia fazer isso a menos que estivesse possuído?

Possuído?

Não há como ele ver fantasmas.

Tenho sorte que o fantasma era um médico.

E se fosse o Imperador de Jade ou a criança xamã?

Ei, não me compare com eles.

Ou poderia ter sido um general, uma senhora xamã, um menino xamã,

ou apenas espíritos aleatórios.

Por que acabei com um grosseiro...

Poxa. Se eu ia possuir o corpo de alguém,

Eu gostaria que fosse de Kim Jae Won.

Ele é legal, pelo menos.

Eu já verifiquei. A temperatura e a PA...

Tes!

Eu posso entrar em seu corpo. Por que?

O que é isso? Se ele pode fazer isso, por que não podemos?

Ele é preconceituoso?

Ei! Espera aí.

Eu sou seu primeiro?

Tem certeza que só pode entrar no meu corpo?

- Você sabe algo. - Alguma pista?

- Sua religião? Eu sou ateu. - Seu tipo sanguíneo? Eu tenho tipo O.

Ei, qual é a sua constelação?

- A minha é Escorpião. - Seu local de nascimento.

- Seul. Em um hospital OB-GYN. - Eu também!

Poxa. Isso não tem sentido.

É inútil.

Mesmo assim. Você tem isso melhor do que eu.

Você está pelo menos visível.

Você sabe quem eu sou, faça um acordo comigo,

e me chame quando precisar.

Poxa. Por que acabei com um grosseiro...

Como acabamos assim juntos?

Poxa. Bem,

tenho certeza de que há uma razão por trás disso.

Ou estávamos conectados em nossas vidas passadas...

ou é o chamado do universo.

Sejamos honestos. Você não vai perder nada com isso.

Não é isso que você queria?

Sim, vice-diretor administrativo Han.

Você atendeu seu telefone. A cirurgia deve ter acabado.

Como foi?

Foi bem.

O pós-operatório do paciente também está ótimo.

É mesmo?

Poxa. Você é um excelente cirurgião.

Eu deveria cuidar bem de você agora.

E você também tem sorte.

Ei.

Porque você estava atrasado? Sério. Pare de fingir que é ocupado.

Você sabe oque eu penso? Os coreanos têm as vidas mais ocupadas.

Não se exiba só porque você esteve nos EUA.

Você olhou para o que eu pedi nos EUA?

Ko Seung Tak fez outra cirurgia hoje.

Ele estava tão feliz.

Ele estava pulando de alegria como se tivesse ganhado o mundo.

Ele disse que sentiu o gosto de ser médico. Aquele pirralho.

Mas ele ainda é ignorante como sempre.

Operar é tudo sobre a sensação em suas mãos.

Ele me perguntou se eu o deixaria...

lidar com minha cirurgia, dado o que houve na cirurgia.

Poxa. Essas mãos inúteis.

Não há esperança. Como ele poderia fazer alguma coisa?

Isso é verdade?

Dr. An operou com sucesso Oh Seung Jo?

Que? Claro.

A cirurgia correu muito bem.

Como você sabe, ele é muito talentoso.

Algumas pessoas estão dizendo que Ko Seung Tak liderou a cirurgia.

- Quem disse isso? - Professor Oh da Anestesiologia.

Sério. Esse cara tem uma boca grande.

Ouça. An Tae Hyun era o cirurgião líder.

Ko Seung Tak apenas ajudou. Ele estava lá para ajudar.

Eu fui claro?

Entendi. Ele ajudou?

- Ele ajudou com a cirurgia. - Está certo.

Deixe-me dizer isso porque parece que concordamos com as coisas.

Vocês acham que é necessário...

transferir os pacientes do professor Cha para outro hospital?

O desempenho do nosso departamento despencou após o acidente.

Eu me pergunto se é necessário.

Não é como se Cha Young Min fosse o único médico em seu departamento.

Se pegarmos alguns de seus clientes...

Come-se com a programação da cirurgia antes da conferência mais tarde hoje.

Se disserem a coisa errada, eu selarei seus lábios. Está bem?

Vou costurá-los.

Oi mãe.

Eu?

Estou na sala de plantão.

Poxa. Não fiz a cirurgia ontem.

Eu não sou um gênio.

Então vamos pular a festa.

Eu te amo.

Seung Tak? Ele desligou.

Meu Deus. Meu filho deve estar tão exausto para desligar na minha cara.

Mas ele ainda se lembrou de me dizer que me ama.

Espera. Há algo que eu deveria fazer.

A sala de plantão?

Que? Por que estou aqui?

Como eu dormi por 12 horas?

Poxa.

Poxa. Por que meu corpo inteiro está dolorido?

Eu dormi demais?

Poxa. O que há com meu braço?

Meu Deus. Por que estou recebendo tantas ligações?

O paciente ainda não acordou?

Perdão? Você o viu acordar antes de sair.

Eu vi?

Você ficou com ele a noite toda.

Eu fiz isso?