Queen of Reversals (역전의 여왕)

Queen of Reversals

Episode 15

It's winter so soon.

Omo! Look at the snow. Be careful.

It's all right.

Put your hands out of your pockets. It's dangerous.

I'm fine.

Are you okay?

What the... I fell on the ice! My buttocks felt like it split into halves.

Is it funny?

It's funny.

What the... I want to take back everything I said about you.

How good can you be? It's annoying.

Omo!

What the...

Grab my hand.

What is this? Are you teasing me?

Hurry! Pull me up.

Hurry! What are you doing?

Hurry! Pull me!

Forget it.

Goodness! What are you trying to do?

Sorry... sorry.

Just get up by yourself.

Oh really, my hands are freezing.

What's the matter with him?

Just when I thought he was getting nicer.

This is madness...

Oh my... What to do?

Wait for me.

Hold it.

You might wet the seat.

The seat is precious.

Made of expensive leather.

Still spiteful as ever.

I know there's another side of me.

Do you have any music that you like?

I like Kim Kwang Seok's,

"Around my 30's".

What do you mean around my 30's?

Shouldn't it be more like your 40's?

I still have years left until my 40's.

Round the corner is more likely.

Joon Soo, what are you doing here by yourself?

Jun Soo.

Let's drink together.

Bring whatever you have.

What's troubling you to drink alone?

Life is not plain sailing for him.

Though Hwang Tae Hee is very capable.

Her personality is...

No joking.

What are you saying?

He's soft-hearted but lack acumen.

He needs Hwang Tae Hee who's astute.

Right.

They're a perfect pair.

But finished just 3 years into marriage.

Frankly men who'd idolize their wives

after marriage are hard to find.

Brave of you to say that.

It's true a married man has no right to love another woman.

He certainly has right not to love his wife.

You're getting it all wrong.

You cause me to fear marriage.

An obligation to love your wife.

The mere thought scares me.

Don't say that, you're still young.

You know what makes you forget your fears as you get older?

What?

The joy of growing old together.

The more loving the couple.

The sadder for the one left behind.

Isn't it so?

Drinking again.

Single, you're out.

The married men, cheers.

Cheers.

Joon Soo, you're a married man?

Really.

So cold.

Where am I?

Honey, it's me.

I'm freezing.

Here? Oh, I see a lamp post.

Where in Korea is a place with no lamp post?

Don't walk aimlessly, get a taxi.

And I'm not your wife anymore.

Sober up.

Telling me to sober up?

You think I'm drunk?

- So what if I am? - What?

Tell me what I have done wrong.

My friend was caught with his pants down

and he got off easy.

If I was caught because I loved another.

I'm misunderstood.

I really, really...

Haven't done anything.

I lied against my will.

Because of your bad temper.

Afraid of being caught by you.

That's the reason I lied.

My bad temper?

If I really showed my temper.

You'd be boneless at pre-divorce.

I held back for compassion.

Wanting an amiable divorce.

Bye.

What? Hadn't done anything?

What more do you want to do?

Yes, she's my type.

No...

I must have lost my mind.

Ahjussi.

I've drunk too much, I can't go home.

Give me a room.

Ah, yes.

- Use this card. - We don't receive payment.

- But use... - Just go and rest.

Go ahead and bill it here.

I've said no paying, keep the card.

Ahjussi, you're one-in-a-million.

Meeting you makes me believe,

this world is still a wonderful place.

Alright then.

Which way?

That way.

- There? - Yes.

Honey.

Why am I here?

I clearly remembered I was in a motel.

Ahjussi, have you sobered up?

Why are you in police uniform?

Because I'm a police officer.

Eh?

Police officer sidelined as hotelier.

Ingenuous way of earning extras.

Times are bad lately.

But won't this infringed the law?

Let me regroup you.

I'm a police officer, this a police station.

You barged in middle of the night.

Said so cold, you wanted to sleep

and shoved your card at me.

I said you came to the wrong place.

You then told me I was a good guy.

This is a wonderful world and promptly dozed off in this chair.

Remember?

You must have felt outrageous.

Hurry home.

Your family is worried.

Good morning.

Looking like a beggar.

What's so good about your morning?

I worked all night and just came back.

Too tired to tidy up.

You know what's forbidden after separation?

What?

Calling your ex-wife when tipsy.

You're saying, I did that?

Nonsense.

"My friend was caught with his pants down

and he got off easy".

"If I was caught because I loved another...

I'm misunderstood".

"I really, really...

Haven't done anything".

Who? Me?

Were you talking to a ghost?

Those words were so right.

But I didn't say it.

Calling again when tipsy.

And you're dead meat!

Dialed Numbers My Wife

I should really stop drinking...

What's up, coming so early in the morning?

Do you have some bean sprouts?

Our Joon Soo came home drunk last night.

He must be suffering.

Get the bean sprouts at the corner store.

1000 won a bag.

Why come here?

You're here.

Our Joon Soo is in deep suffering.

He can't hold his liquor, resort to drinking.

He can't hold his liquor?

He drinks like a fish.

He doesn't...

Seaweed is better than bean sprout

for hangover soup.

This is what's left off the last time.

He usually takes this for his liver.

Give it to him.

I can't cook.

Can you teach me?

Hey!

Okay, brat.

It's because you guys don't work seriously, Korea is not advancing.

- Where are they? - You're up.