Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Παιδιά.

Ο Κουτάλας!

-Μπαμπά! -Μπαμπά!

Γεια σας, παιδιά.

Πάμε!

Λοιπόν…

Τι θα φας αύριο;

Ορίστε;

Πρέπει να φας καλά.

Αύριο,

έχεις πολλή αυτοάμυνα να μάθεις.

Μη με κοιτάς έτσι.

Πρέπει να σε διδάξω

για να μη χρειάζεται να μου τραβολογάς το χέρι.

Έτσι δεν είναι;

Μπες μέσα.

Εντάξει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΤΡΕΧΑ

Είμαι ο Νο Χούι-Ο, ο εκπαιδευτής σου για σήμερα.

Μαθήτρια Λι Μιν-Κιουνγκ.

Βγάλε τα γυαλιά.

-Τι; -"Τι;"

Είπες "Τι";

Από εδώ και πέρα, θέλω να φωνάζεις όταν μου απαντάς.

Κατανοητό;

Βγάλε τα γυαλιά σου!

Γιατί μόνο εγώ; Κι εσύ φοράς.

Αντιμιλάς πάλι. Τι πρόβλημα έχεις;

Ο χαρακτήρας σου…

Ναι, υπάρχει θέμα με τον χαρακτήρα σου.

Βγάλε τα γυαλιά!

Παρέλειψα κάτι χθες.

Οι άνθρωποι προστατεύουν τα ευαίσθητα σημεία τους από ένστικτο.

Άρα, πρέπει να ξεγελάσεις τον αντίπαλο και να μη σε δει να επιτίθεσαι.

Χτυπάς στα μάτια

και κλοτσάς στα μπαλάκια.

Κατάλαβες;

Ωραία! Για δοκίμασε.

Χτυπάω στα μάτια!

Έλεος, έλα τώρα.

Μην ξεχνάς τι έγινε χθες.

Φαντάσου το και κάν' το κοιτώντας απ' την άλλη.

Κάν' το εκεί, στον αέρα.

Μη μου επιτεθείς.

Εμπρός.

Χτυπάω στα μάτια!

-Χτυπάω. -Έτσι.

-Χτυπάω στα μάτια! -Με δύναμη!

Χτύπημα! Κλοτσιά!

Αρκετά!

Ας δούμε πώς αμύνεσαι αν σε αρπάξουν από πίσω.

Πατάς δυνατά το πόδι τους με το τακούνι σου.

Μετά γυρνάς και κλοτσάς στα μπαλάκια!

Κατάλαβες;

Γύρνα.

Κάποιος άγνωστος προσπαθεί να σε αρπάξει από πίσω.

Το απολαμβάνεις;

-Γρήγορα! -Πατάω το πόδι του.

Χτύπημα!

Μπράβο.

Τώρα, πρέπει να χτίσεις αντοχή,

σβελτάδα και χαρακτήρα.

Πέσε στα τέσσερα!

"Κάτω" στο ένα. "Πάνω" στο δύο.

Ένα.

Κάτω!

Δύο.

Πάνω!

-Ένα. -Κάτω!

Λύγισε περισσότερο τους αγκώνες. Κι άλλο.

Δύο, ένα, δύο, ένα, δύο. Κάν' το σωστά.

Ένα, δύο.

Γύρνα πίσω. Έλα εδώ. Σήκω.

Κρατήσου. Έτσι μπράβο. Ωραία.

Ένα, δύο. Ένα, δύο, ένα.

Θεέ μου, πονάει.

Σήκω.

Γιατί το κάνουμε αυτό;

Ζεστάθηκες τώρα, έτσι;

Τώρα θα τρέξεις σαν να έχεις όντως μπλέξει.

Φαντάσου πως κάποιος σε κυνηγάει

και τρέξε, εντάξει;

Όταν κάποιος σου επιτεθεί, το καλύτερο είναι να τρέξεις.

Κατανοητό;

Τι φωνούλα είναι αυτή;

Κατανοητό;

Πάρε θέση.

Τρέξε!

Τρέχα!

Τρέχα! Πιο γρήγορα!

Η γιαγιά μου τρέχει πιο γρήγορα.

Πιο γρήγορα!

Φαντάσου πως κάποιος σε κυνηγάει.

Έλα εδώ!

Σταμάτα!

Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Μαζί της είμαι.

-Όχι. -Κάν' το. Σε προκαλώ!

Ο γείτονάς της είμαι!

-Τι κάνεις; -Την κυνηγούσες!

-Όχι, μαζί ήρθαμε. -Της φώναζες και την κυνηγούσες.

Όχι, απλώς τρέχαμε παρέα.

Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

Κάνετε λάθος! Να τη! Στάσου!

Εσύ απ' το 506! Έλα εδώ γρήγορα!

Κοιτάξτε. Γνωριζόμαστε.

Είμαστε γείτονες.

Με συγχωρείτε.

Με δουλεύεις; Έλα εδώ. Την έβαψες τώρα.

Έλα εδώ!

Έλα εδώ.

Εδώ.

Σου την έσκασα!

Χούι-Ο.

Τι γίνεται;

Λείπει;

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Θεούλη μου.

Κουτάκια μπύρας και έτοιμα νουντλς;

Θεούλη μου.

Ώρα να πιάσω δουλειά.

Λες και είμαι η καθαρίστριά του.

Το καλό που του θέλω να παντρευτεί σύντομα.

Tι είναι αυτό;

Αν είναι δυνατόν.

Θεούλη μου.

-Να αλλάξει όνομα. -Ορίστε;

Ή αυτό, ή θα πρέπει να μετακομίσει κάπου κοντά στο ποτάμι.

Ωραίο θα ήταν αυτό.

Αλλά έπεσε η τιμή του διαμερίσματος

και δεν μπορούμε να το πουλήσουμε. Τι να κάνουμε;

Υπάρχει ένας τρόπος.

Ποιος;

Να γνωρίσει κάποια που έχει ενέργεια του νερού.

Μπορεί με αυτήν την ενέργεια να σβήσει τη φωτιά που έκαψε την καρδιά του.

Μια γυναίκα με ενέργεια του νερού;

Καλώς ήρθατε.

Μόνο παγωτό θα μου πάρεις μετά από όσα πέρασα;

Θα σου πάρω παγωτό. Έλα.

Καλά.

Με γεύση φράουλα θα πάρεις;

Πρόσεχέ τον. Είναι επικίνδυνος.

-Όχι, πάρε τη φράουλα. -Πράσινο τσάι.

Θεέ μου.

Αυτό είναι ακριβό.

Δύο συν ένα δώρο.

Πάρτε ένα ακόμη. Είναι δύο συν ένα δώρο.

Αυτά δεν έχουν λήξει. Τα αγόρασα εγώ.

Το αγόρασα μόνη μου. Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

Θεούλη μου.

Πού βρήκατε τα λεφτά να το αγοράσετε;

Ημιαπασχόληση δουλεύω, δεν είμαι άνεργη.

Σωστό κι αυτό.

-Θεέ μου. -Μη μου μιλάς στον πληθυντικό.

Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος από μένα.

Ακούγεται περίεργο.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, όπως και να 'χει.

Έχουμε ένα επιπλέον παγωτό.

Μπορείς να το πάρεις.

Ορίστε.

Διαβάζεις για να δώσεις εξετάσεις στην αστυνομία; Γιατί;

Είναι δημόσιοι υπάλληλοι.

Βλέπω συχνά αστυνομικούς σε περιπολία και μου φαίνεται εύκολη δουλειά.

Δεν είναι τόσο εύκολο να δουλεύεις σε αστυνομικό τμήμα.

Όλη μέρα ασχολείσαι με αγενή άτομα

και μέθυσους.

Πάντως, θα ήθελα να περάσω τις εξετάσεις.

Ο ανώμαλος είπε πως τον άγχωνε το πώς θα βρει δουλειά.

Με έπαιρνε συνέχεια και ζητούσε συμβιβασμό.

Είπε πως δεν θα έβρισκε δουλειά με ποινικό μητρώο

και πως θα καταστραφεί η ζωή του εξαιτίας μου.

Με ικέτευσε να τον λυπηθώ.

Ένιωσα λες και ήμουν εγώ η κακιά.

Δεν ήταν ωραίο.

Μόνος του κατέστρεψε τη ζωή του.

Γιατί να πρέπει το θύμα να λυπηθεί τον θύτη;

Εσύ δουλεύεις ενώ σπουδάζεις,

αλλά αυτό δεν το σκέφτηκε.

Δεν ήταν σκόπιμο, αλλά είμαστε όλοι θύματα εδώ.

Και σ' αυτήν επιτέθηκε ο ανώμαλος.

Θα τη γλιτώσει με ένα μικρό πρόστιμο για προσβολή δημοσίας αιδούς.

Γιατί οι αστυνομικοί λένε στα θύματα να δεχθούν συμβιβασμό;

Πώς ξέρουν ποιες θα είναι οι ποινές;

Αληθεύει ότι τους αφήνουν ελεύθερους αν πληρώσουν πρόστιμο;

Όχι.

Πρέπει να διαβάσεις περισσότερο.

Σου έκλεισε τον δρόμο,

σε εξευτέλισε αναγκάζοντάς σε να τον κοιτάξεις στα επίμαχα

και σε πλησίασε απειλητικά.

Είναι απόπειρα άσεμνης επίθεσης.

Εσύ αποφασίζεις αν θέλεις να κάνετε κάποια συμφωνία.

Κανείς δεν μπορεί να σε αναγκάσει.

Δεν θέλω συμβιβασμό.

Αν όμως προσπαθήσει να με βλάψει επειδή δεν συμφώνησα;

Αν επιμείνει, μπορείς να ζητήσεις προστασία.