Graceful Family (우아한 가)

❅ Família Graciosa ❅

Então aonde vai querer estudar?

Farei a minha decisão amanhã.

Querido, não pense apenas nos colégios de liga, mas também nos públicos e reconhecidos.

Eles também oferecem bolsas de estudo.

A maioria dos filhos de chaebols vão para os colégios onde fazem suas doações.

Wan Joo foi o único a conseguir uma bolsa lá.

Estou tão orgulhosa do nosso filho.

Só o Wan Joon poderia fazer algo assim.

Para que gastar muito tempo nisso?

Termine logo o seu Ph.D e comece a estudar administração.

Na verdade, planejo terminar o meu Ph.D em cinco anos.

Como esperado!

Tenha cuidado com a vida nos EUA.

É um lugar onde ocorrem muitos roubos e sequestros.

Por que tem que trazer isso a tona?

Querido, arranje um guarda-costas para ele. - Claro.

Mãe, para que um guarda-costas? Eu posso me cuidar, não se preocupe.

Não, quando foi sequestrado ainda pequeno,

foi como se eu tivesse perdido meu mundo.

Isso não pode acontecer uma segunda vez.

Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki

Mãe! Mãe!

Wan Joon! Wan Joon! Wan Joon!

Por que o meu Wan Joon...?

Por que o nosso Wan Joon foi sequestrado? Por quê?

Por que não levaram o Wan Soo? Por que entre eles tinha que ser o Wan Joon?

Acalme-se. Vamos pegar o criminoso em breve.

Meu Wan Joon! O que vamos fazer?

Por favor, encontrem ele!

Encontrem o Wan Joon.

Que tipo de vida uma criança pode levar quando teve sua existência negada aos oito anos?

Ah, é a minha vez?

Eu me chamo Mo Wan Soo.

Sou formado em educação física. Já andei a cavalo, mas não sou muito bom nisso.

Ás vezes, com uma teimosia infantil.

Ás vezes, com o desejo tolo de ter todo o conhecimento do mundo.

Adeus!

Ás vezes, atormentado com um comportamento auto-destrutivo.

Eu sabia que você conseguiria.

Filho, estou tão orgulhosa de você.

Como esperado do nosso Jovem Mestre Mo Wan Soo.

Hyung, parabéns. Aprovado!

Ser reconhecido pelas pessoas,

especialmente por sua mãe, não seria o seu único desejo?

❅ Família Graciosa ❅

Sempre achei estranho a sua aversão e constante cuidado com a Srta. Seok Hui.

Será que é porque na verdade são irmãos?

O quê? Irmãos?

Essa mulher, realmente. Diretora Han, você enlouqueceu?

A Governanta Jeong So é testemunha. - Huh?

De que a Srta. Seok Hui é filha do Presidente do Conselho.

A Srta. Seok Hui não é a sua filha.

Já temos um filho mais velho na família, por que insistir na Seok Hui...?

Por que está incomodado com o primeiro filho agora?

Seok Hui, volte para casa e estude administração.

Vovô, isso não parece ser muito divertido.

Seok Hui.

Eu, Mo Wan Pyo, deixo minha distribuição do Grupo MC para minha neta, Mo Seok Hui.

Se ela sofrer um acidente ou vier a óbito,

toda minha propriedade passará a ser de domínio público.

Eu não o considero meu filho.

Não seria surpresa se o Promotor Joo estivesse olhando para Diretora Han na sala do funeral.

O pai dele morreu por causa da manipulação de mídia da Diretora Han.

Ele não agiria de outra forma.

De qualquer forma, enquanto esperamos o resultado do julgamento,

Precisamos conseguir mais provas contra a Diretora Han.

Por isso, eu quero dizer...

Está pensando a mesma coisa que eu?

Acho que sim.

Meu pai está em estado de emergência.

Como?

O Presidente está inconsciente por causa de uma hemorragia cerebral.

Por enquanto, ainda não é certo quando ele recuperará a consciência.

Eu sinto muito.

O que aconteceu?

É óbvio, foi por causa daquele novo julgamento.

Diretora Han, foi essa a razão?

Houveram muitos eventos traumáticos ultimamente.

Por que o meu pai ficou assim de repente?

Me parece que você sabe.

Meu pai estava contra Wan Joon e você á favor dele.

Vocês pensavam de forma diferente.

Então você ganhou no final?

Por isso quero saber mais sobre a razão de ele estar assim.

Muito bem. A razão pela qual seu pai está assim...

eu me sinto mais mal do que você.

Então...

Com foi que acabamos assim?

A nossa relação acabou assim pelo que aconteceu com a mamãe?

Eu quero saber a verdade.

No fim, você escolheu ficar em silêncio.

Você acha que mantendo a minha boca fechada tudo estará acabado?

Acha que assim vai enterrar a filha do Presidente?

Isso nunca vai acontecer.

Isso não é uma descoberta chocante? - Estou sem palavras.

Acha que a Srta. Seok Hui já sabe? - Ainda não.;

O eixo da relação deles pode mudar completamente.

Por que o fato da Srta. Seok Hui ser filha do Grande Presidente mudaria alguma coisa?

Primeiro, ela tem os mesmos direitos que o Presidente Mo Cheol Hui.

No entanto, com a parcela de 25% dos bens do Grande Presidente que ela herdou,

ela pode reivindicar 25 % das ações do Presidente Mo Wan Joon e de cada membro da família.

A estrutura patrimonial não mudaria completamente assim?

Tem uma grande possibilidade de isso acontecer.

Como eu disse, nunca coloque um dólar na mão de um jogador,

até um dólar pode mudar o jogo.

Devem impedir que a Srta. Mo Seok Hui reivindique os bens reservados.

Contratamos uma guarda feminina para ficar de olho na Governata Jeong.

Muito bem.

Agora, vamos prosseguir com a inauguração do Presidente Mo Wan Joon.

Entendido.

Ah, Diretora. Cuidamos da nomeação do juiz para o novo juilgamento.

É mesmo? Bom trabalho.

Vamos indo.

Vamos dar inicio a sua inauguração.

Quando?

Depois que as preparações estiverem prontas, daqui a uma semana.

Não seria melhor esperar para saber a condição do meu pai?

Está falando sério?

Você sabe por que eu quero que seja o líder? - Como?

Primeiro foi por ser o desejo do Presidente e eu não tinha motivos para me opor.

Mas quando descobri que era transgênero, eu tive certeza.

O quanto você aguentou mesmo sabendo de sua falha.

A perseverança de continuar seu objetivo do começo ao fim.

Você é mais do que qualificado para ser o líder.

Entendi.

Diretora Han, ótimo trabalho.

Vamos adiantar a sucessão e começar a inauguração?

Em tempos assim, Wan Joon, você precisa tomar a liderança.

Sim. Já discuti isso com a Diretora Han. A inauguração começa semana que vem.

Tudo bem. Ótima decisão.

O papai a meio fio de vida e vocês discutindo quem vai tomar o lugar dele.

Mãe, e você Wan Joon, não tem um pingo de humanidade?

Deve ser menos que um pingo. Eles são uma afronta a humanidade.

Me pergunto por que o papai está assim?

Ninguém parece estar curioso.

Não acha que talvez seja por sua causa?

É irônico a heroína que trouxe um assassinato à tona

falar sobre humanidade, não acha?

O papai está numa cama de hospital e você aqui.

Isso não é ser desumano para você?

O papai era contra a sua sucessão como Presidente.

E bem nessa hora ele colapsa do nada.

E dai? Agora está dizendo que um de nós causou isso?

Ao invés de ficar dando voltas, fale logo o que pensa.

Dando voltas?

Se o papai caísse quem seria o mais beneficiado com isso? Está bom assim para vocês?

Vovô, papai.

Ambos colapsaram no momento mais crítico.

Será que é uma maldição de família?

Não é mesmo? Que grande coincidência.

Quando as coisas acontecem assim, é inevitável não ficar curioso.

Eu não quero ser a heroína do inevitável.

Nossa pobre família... mas que tragédia.

Nada de bom vem de ficar ouvindo isso.

Deve estar cansado. Vá para cima descansar. - Sim.

Garotinha, como esperado, você pensa igualzinho a mim.

De qualquer forma, é porque somos revolucionários.

Mas, Seok Hui, agora seremos ambos queimados na fogueira.

Por quê?

Sempre que um revolucionário falha, alguém morre.

Mas, vai ficar apenas assistindo a inauguração do Wan Joon?

Por que se eu me tornasse o sucessor, eu a suportaria sem dúvidas. Eu disse para se juntar a mim.

Meu pai está deitado numa cama. O que eu posso fazer?

Por natureza, quando as coisas ficam mais difíceis eu possuo um estilo diferente de lidar com elas.

Então o que quero dizer,

você não quer de volta as ações que o papai te tirou?

Se juntarmos as suas e as minhas ações,

podemos os dois gerenciar a companhia.

Vou falar com o Advogado Heo sobre as ações. - Isso mesmo!

Promotor Joo. Se é mesmo um promotor, ao invés de prender pessoas como eu,

devia estar pegando gente como a Diretora Han.

O problema é que o seu pai era um promotor.

Não tem vergonha de fazer o trabalho sujo da MC por anos?

Com o colapso do Presidente Mo Cheol Hui, até o freio de poder da Diretora Han foi quebrado.

Ser o dono de uma grande empresa é o melhor remédio do mundo. Ele não vai sair da cama logo?

A condição dele deve ser crítica. - Na verdade, a nossa condição está pior.

A Diretora Han foi solta. O Promotor da investigação cometeu suicídio.

Os promotores não nos deram os documentos oficiais da investigação. Agora estamos sem rumo.

Quem vai ser o juiz do novo julgamento?

Revendo os casos do Juíz Lee Min Yeong do Tribunal Distrital Central Yoondo envolvendo grandes empresas,

ele tem um histórico de penas pesadas por criar fundos secretos e não é ruim.

Então, podemos investigar mais?

Considerando a influência da Diretora Han na advocacia, não deveremos tirar conclusões precipitadas.

De qualquer jeito, ela é sempre o problema.

Não a podemos colocar de novo na prisão?

É por isso que eu estava considerando incluir o assassinato do presidente em uma conspiração, mas não é fácil.

Temos as declarações dos empregados. - Isso não são provas suficientes.

Seria bom ter o testemunho do Dr. Hwang, o médico do presidente, mas ele recusou.

Temos de arranjar uma maneira de conseguir que ele nos ajude.

Hyungnim, pode descobrir algo sobre o Dr. Hwang?

Bem, se vou investigar, devo investigar a fundo.

Até a Diretora Han não vai pensar que vamos parar agora.

De qualquer maneira, vamos pegar o Dr. Hwang. Por favor, falem com ele.

Certo. Tudo bem.

Em todo o caso, estamos nesta luta até ao fim.

Por que vocês estão hesitando?

Claro.

É o Heo Yoon Do.

Como o seu pai está indo?