Finding ʻOhana

Hajde!

Hajde!

To su lani radili! Ne smijemo izgubiti!

Pazite! Prolaze prvaci geocachinga!

Vidim ih!

Odustanite! Mi ćemo pobijediti!

-Mičite se, guzice! -Da!

Yoli, brže! Stižu nas!

Dobili smo sljedeći trag!

-Yoli, naprijed je prečac! -Kužim, Pili!

Kvragu, svi su išli za nama! Hajde, Yoli, požuri se!

Luzerice!

Pripremi se!

To!

Pazi!

Oprosti!

-Yoli, oštro lijevo! -Kužim!

Oprostite! Makac!

Nadam se da je čisto!

Oprostite, natječemo se!

Dobro.

-Prolazim! -Pazi!

-Štanga! -Štanga!

Evo nas.

Što piše sljedeće?

„Idite ravno do dna i naći ćete ključ spremnika.

Brojevi su svinuti.”

Ravno do dna?

Yoli, znaš onu snimku koju sam ti poslala? O tunelima ispod bazena?

-Bazen nije dno! -Točno!

-Onamo! Hajde. -Kamo idu?

Dođi, ravno naprijed!

Pozor, geocacheri. Preostalo vam je pet minuta.

Dođi!

-Pili, svi su različiti. -Kao i kombinacije!

Vidiš li ovo?

Hajde, idemo.

Što je sve ovo?

„Idite ravno do dna i naći ćete ključ spremnika.

Brojevi su svinuti.”

Brojevi su svinuti!

Yoli, to je…

Pretinac s lokotom od pet brojeva!

Dobro!

Imam ga!

Sedam…

dva, jedan…

pet, šest!

Šest!

Bilo je teško, no svi ste bili odlični,

pa zaplješćite sebi!

Osvojile ste mjesta u našem kampu geocachinga u Catskillsima!

Da čujemo, DJ!

Bit će to najbolje ljeto svih vremena!

NETFLIX PREDSTAVLJA

Klopidogrel. Generičko ime za Plavix.

Za mog oca. Imao je srčani udar prije tjedan dana.

Dobro. Sjajno, hvala.

O‘AHU, HAVAJI (NE CATSKILLSI)

-Hej! -Trebam ga na dvije minute.

Nađi posao i kupi svoj.

Važno je! Yoli mi treba reći što propuštam na Geokampu.

Mama!

Pili, opusti se. Možeš provjeriti e-mail kad uđeš u kuću.

Što ako papa nema internet?

Tata, bok!

Zaboga.

-Mravi! -Smrdi na…

Starce i razočaranje.

Što je ovo?

Zadnja opomena?

Tata!

Što je ovo?

Drugi znak da smo u paklu. Prvi je bio to što nema WiFi-ja.

Mama! Kako ću sad znati što propuštam u kampu?

O, tata.

Hej!

Što radiš? Daj!

-Mama! -Ioane, nemoj ubiti sestru.

-Umalo si mi otkinula bradavicu! -To je ti je zato što si kisela budala!

Dosta.

Ispravi to.

-Ja? Oderala mi je bradavicu! -Da mu se ispričam? Od svih ljudi!

Ispravite to!

Ioane, ti prvi.

Žao mi je što si iritantna.

Žao mi je što imaš velika vimena.

Oprosti što sam namjerno razbio tvoje geousrano štapno zrcalo.

Oprosti što sam trljala dupe o tvoj jastuk.

-Hvala ti što mi daješ razlog da spalim… -Ioane!

Tata!

-Mrzim te. -Mrzim te.

Mama, rekla si da će djed imati Wi-Fi.

Smiri se. To je glupi kamp za lažni lov na blago.

-Znaš što je glupo? Tvoje lice. -Glupo je nositi rasparene cipele.

Znaš što je glupo? Tvoj cijeli…

Hej!

Vidi mularije! Da vas nisam čuo da se inatite!

Za to ćete oboje ogrist!

Što je rekao?

Tata, što radiš ondje?

-Trebao bi se odmarati u krevetu. -Ja sam Havajac. Brinem se za zemlju.

Već mi deset godina nitko ne govori što da radim.

-Ti dođeš i govoriš mi što da radim. -Dr. Campos želi da se odmaraš!

Briga me što dr. Campos želi.

Niste trebali dolaziti!

Naravno da smo trebali!

Na slici se činite viši.

I mršaviji.

-Hajde, brate. Kušaj. -Čini se malo nehigijenski.

Samo pojedi.

Hvala?

Mahalo.

Reci „ mahalo ”.

Mahalo.

Nisi mogla djecu naučiti malo havajskog?

Naravno da ne. Živimo u New Yorku!

Samo malo havajskog, samo sam to tražio!

-Kiši. Idemo. -A ti, mali?

-Plešeš hulu ? -Naravno da ne pleše hulu.

Havajski možeš govoriti bilo gdje!

-Nitko ga u New Yorku ne razumije. -U tome je problem.

Monks?

Što je ovo?

Havajski?

„Ubiti nas i zadržati zlato?“

Vrapca mu!

Elegancija u stilu Johna Wicka.

-Ti si kradljivica? -Ma daj, nitko tu ništa ne krade.

-Što je onda to? -Ne tiče te se.

Tko si ti?

To je pošteno. Ja sam Casper. Aloha.

Pili.

Kimo je tvoj djed, zar ne?

Genetski.

-Što je s tvojom mačkom? -To je Mortimer.

Pretio je pa ga moram šetati. Da ne dobije dijabetes.

-Ali vučeš ga. -Pokušavam ga motivirati.

Odakle ti ovdje?

Došla je upoznati Mortimera.

Da.

To znači da mu se sviđaš.

No, hoćemo li, Caspere?

-Da. -Dobro.

Kardinalu crvene krijeste, izgledaš kao da si se znao zabavljati.

Doviđenja.

Počivao u miru.

Čekaj, to nije bila tvoja ptica?

Ne. Nisu moji ljubimci.

-Ipak je tužno što su uginuli. -Pa bilo bi koma da nitko ne mari.

Mrtvima odajemo počast pričama i čuvamo uspomenu na njihov wailua,

njihov duh,

s alohom.

Očaravajuće.

Mama, gdje je taj havajski rječnik?

Možda je u mojem stolu.

HAVAJSKO-ENG. RJEČNIK

Šećeru, jesi li me čula?

Jesi li našla…

Nisam vidjela ovu tatinu sliku.

Kua.

Zaboravila sam na ovo.

Pili…

Znam da si ljuta što ne možeš u svoj kamp,

pa…

-Hoćemo sutra skupa na geocaching? -Može. Nisam vidjela spremnike ovdje.

-Sigurno su kul. -Sjajno! Idemo sutra.

Lapu ? Noćni hodači?

Hej, vrati je! Što radiš…

-Nije tvoja! -Crtež noćnog hodača?

Znaš što je to?

Da, duhovi havajskih ratnika.

Bobby mi je rekao za to nakon puta na Maui.

Što Bobby Govnar zna o Havajima?

Što ne zna o Havajima?

Rekao je da marširaju noću,

štiteći otok.

Znat ćeš da dolaze kad čuješ bubnjeve.

Onda ćeš vidjeti njihove baklje…

kao niz svjetala.

A ako čuješ zvuk njihovih školjaka,

nadrapala si.

Blizu su.

-A ako te nađu… -Što?

Bolje ti je da poljubiš zemlju i pogneš glavu jer inače…

Sjećaš se scene iz Otimača izgubljenog kovčega

u kojoj se onim nacistima tope lica?

To.

Mirno spavaj.

To je odvratno.

Ne, ova hrana jest.

Bez papra, soli, okusa. Za koga je ovo?

-Nismo bijelci. -Bjelanjci su OK za srce.

-Špinat… -Tata, 5 g.

Pet godina!

Kako nisi platio porez na imovinu pet godina?

Zašto mi nisi rekao da si u nevolji?

Znam se brinuti za sebe.

Stvarno? Jer ćeš izgubiti kuću!

Tata, znam da ne želiš ovo čuti,