In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Ehi!

Ichi!

Ecco dove ti eri cacciato!

Ti ho cercato dappertutto!

Che c'è, ho interrotto forse qualcosa?

Per un pelo!

Ho sentito la mia anima che volava via!

Allora, che vuoi?

Ah, sì, scusa. Quella ragazza del terzo anno...

Non ricordo il nome, però...

Quella carina, dai!

Carina?

Ah, sì, la senpai Kikukawa!

Non le hai promesso di fare un giro con lei, pomeriggio?

Visto che non le rispondi, sono dovuto venire a cercarti io!

Sentaro!

P-Principe?!

Yoi...

Questa cosa si conclude con oggi.

M-Ma... i-il pri...

Allora, addio.

Scusa?! Ma che è successo?!

Mi vuoi dare delle spiegazioni?!

Dopotutto è un principe.

Dovevo immaginarlo.

Io sarei adorabile?!

Lo dice a tutte, è ovvio.

Col cavolo che mi faccio fregare

da parole dette con tale leggerezza!

Curry

Zio Melanzana

Scusate l'attesa!

Oh, ma guardati! Anche oggi circondata di rose, Yoi!

Che invidia! Me ne regali qualcuna?

Yoi, puoi andare in cassa?

Sì, certo!

Scusa la scortesia ma tu... sei una ragazza, vero?

Ah, sì...

Wow, sei incredibile! Ti dicono mai che sei fighissima?

Il principe è davvero una tosta!

Che figa!

Adorabile.

Sei tu a essere adorabile.

Sicuro lo dice a tutte...

ma per me è stata la prima volta.

Nessun ragazzo mi aveva mai definita "adorabile".

Benvenu...

... ti.

Ehilà.

C-Che ci fai qui?!

Che sei, uno stalker?!

Hai dimenticato questo.

Possiamo fermarci a mangiare?

Due clienti al bancone!

Wow!

Cavoli, sembra buono!

Frequentate la scuola di Yoi, vero? Per voi, porzione abbondante gratis.

Davvero?

Grazie mille!

Perché gli hai detto che i miei hanno il locale di curry?

Non gliel'ho detto io, l'ha scoperto.

M-Ma quello...

Viene da uno dei migliori locali di zona!

Un mix bilanciato di curry, caffè e vinili!

Quello è il thermos brandizzato dello Zio Melanzana!

Questo qui è un maniaco seriale del curry.

C-Capisco...

E ora, si assaggia!

Allora? Chi dei due è il tuo ragazzo?

Papà, smettila!

Puoi biasimarmi? Gli unici maschi con cui ti senti a tuo agio

siamo io e i nostri clienti abituali.

Non hai mai perso la testa per un cantante o un attore.

Vederti parlare con tale naturalezza con un ragazzo della tua età

mi fa sentire sollevato.

L'avevo pensato anche prima...

ma è una di quelle persone che mangia di gusto.

Accidenti, devo smetterla di fissarlo così!

Mi sento strana.

Sono pienissimo!

Ora ho un mega abbiocco...

Io vado a casa a scrivere la recensione!

Ecco, qui ci sono i soldi...

e un regalino!

Akane Sentaro

Quello è il mio account sul curry!

Grazie mille, principe!

Master, grazie dell'ottima cenetta!

Grazie a te!

Ehi, guarda che il tuo amico se n'è andato...

Dammi un attimo.

Sembri un ubriacone, lo sai?

Yoi...

Quando finisci il turno?

Vorrei mi accompagnassi.

M-Ma così...

mi metti in difficoltà.

Yoi! Per oggi puoi andare! Timbro io per te!

Eh?! Ma che ti è preso?!

Va bene così! Ma torna per le 21:00, ok?

Che storia è questa?!

Ma insomma, non sei preoccupato per tua figlia?

Siete molto uniti.

Il vostro è davvero un bel locale.

G-Grazie.

C-Comunque, com'è andata con la senpai?

Quella con cui dovevi uscire nel pomeriggio.

Ah, le ho detto di no.

E-Eh?! E perché?!

Così. Non mi andava di farlo.

Ed era più importante riportarti il thermos.

M-Ma dove?! Potevi farlo in qualunque altro momento!

Non dovresti annullare degli impegni con una ragazza solo perché non ti va.

Che hai da ridere?

Non perdi mai il tuo fare da principe, eh?

Senti...

ti chiedo scusa.

Oggi a pranzo ti ho messa in difficoltà e non me ne sono reso conto.

Sono venuto al locale per scusarmi,

ma ti ho fatta solo innervosire di più.

Scusami.

Se... si scusa in modo così serio all'improvviso....

No, beh... Non sono arrabbiata.

E non direi che mi hai messa in difficoltà.

È solo che...

"Solo che"... cosa?

Cos'è stato?

Ma siamo seri?

Cerchiamo un riparo!

Yoi...

Facciamo una corsetta?

Eh? Ehi!

Ma che posto è questo?

A-Aspetta, non possiamo mica...

Tranquilla.

È casa mia.

Entra, o ti prenderai un accidente.

C-Che?!

Che storia è questa?!

Tieni un cambio.

Sono dei miei vecchi vestiti.

Il bagno è qui a sinistra.

S-Senti...

Ma questa è davvero casa tua, senpai?

Sì.

Mio nonno è il presidente di un'azienda.

P-Presidente di un'azienda?

In effetti Nobara aveva detto qualcosa del genere.

Però non dà quell'impressione.

A pranzo ha mangiato una cosa normalissima.

Chissà perché...

Ehm... grazie per i vestiti.

Quindi ti sta bene qualunque cosa, eh?

Adoro questo tuo lato!

Ehi, era una battuta.

Faccio del tè, ok?

Ora che mi fermo a guardarla, è una casa pazzesca...

Però che strano, non c'è nessuno.

Quindi è per questo che ti chiamano principe?

Eh, già. Bella stupidata, vero?

Mi chiamano principe solo perché la mia famiglia è ricca.

Finché resta una battuta, va ancora bene.

Il problema è che ci sono persone che mi si avvicinano per quello.

Ecco perché a scuola non mi sbilancio mai troppo.

C-Capisco...

Anche lui ha... i suoi problemi, immagino.

La ragazza con cui dovevo uscire oggi è proprio una di quelle.

E l'impegno l'aveva preso solo lei, senza chiedermi niente.

Si capisce quando una persona è interessata solo a quello.

L'ho giudicato senza sapere niente...

Non dovresti annullare degli impegni con una ragazza solo perché non ti va.

S-Senti...

Ti chiedo scusa.

Sono stata arrogante senza conoscere la situazione.

Ma no, tranquilla. Non devi scusarti.

Come ti ho già detto, sono io quello che ti sta causando fastidi.

Ma no, non è vero...

È che io...

La verità è che non sono abituata

a rapportarmi con i ragazzi.

E visto che non so bene cosa fare,

finisco per diventare un po' brusca.

Anzi...

è la prima volta che un ragazzo si avvicina a me.

Mi sento solo insicura...

Mi dispiace.

Anche questo...

va bene?

Aspetta...

Perché

non riesco a muovermi?

Sì, sì, arrivo!

Chiamata in entrata

Papà

Chiamata in entrata

Papà

Chiamata in entrata

Papà

Oh, no! È già così tardi?!

Scusa, devo proprio andare!