Videodrome

Civic Tv,

αυτή που παίρνεις μαζί σου στο κρεβάτι .

Max, είναι πάλι αυτή η ώρα:

ώρα για να ευκολύνεις τον εαυτό σου πίσω στη συνείδηση,αργά κι επώδυνα

Όχι, δεν είμαι ένα όνειρο,

παρόλο που μου'χουν πει ότι είμαι ένα όραμα ερασμιότητας.

Ποιός στο'πε αυτό;

Δεν είμαι τίποτα λιγότερο από το πιστό κορίτσι σου την Friday, Bridey James,

εδώ με το τηλεφώνημα αφύπνισής σου της ημέρας,που είναι Τετάρτη 23 του μηνός.

Το'πιασες;

Τετάρτη 23 του μηνός.

Κι έχω ένα μήνυμα.

Θυμίσου τη συνάντηση σήμερα το πρωί στις 6:30...

με τον Shinji Kuraki από τα Hiroshima Video.

Αυτή η συνάντηση θα λάβει χώρα στο ξενοδοχείο Classic,

στη σουίτα 17.

Δε χρειάζεται να πω, ότι είναι η πρώτη σου της ημέρας.

Δεν ξέρεις κανέναν που να δουλεύει 9:00 με 5:00 ;

Ελήφθη, όβερ , διοικητά.

Civic Tv, αυτή που παίρνεις μαζί σου στο κρεβάτι.

- Cindy, άνοιξε την πόρτα, μπορείς ; - Φύγε.

Έλα τώρα. Το ξέρεις πως σ'αγαπάω.

- Πάρε δρόμο από δω! - Θ'ανοίξεις την πόρτα; Άνοιξε την πόρτα,γαμώτο μου!

Θέλω να ξεκουμπιστείς από δω!

Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο μου !

Πρέπει απλά να ανοίξεις τη γαμημένη πόρτα !

Λοιπόν, έριξα μια ματιά στους αποστακτήρες.

Ενδιαφέρομαι λιγουλάκι.

- Πόσα shows έχεις; - Δεκατρία,

με μια πιθανότητα άλλων έξι αν πάνε καλά οι πωλήσεις.

- Έχεις κασέτες; - Μα φυσικά.

Όχι,περίμενε. Ω, δείξε μου την τελευταία.

Τον αριθμό 13.

Μα δεν θα καταλάβεις τίποτα. Όλα είναι τακτοποιημένα στις δύο πρώτες .

Το κοινό μου δεν πρόκειται να δει τα δύο πρώτα shows. Δείξε μου την τελευταία.

Πώς σου φαίνεται;

Μπορούμε να τη γλυτώσουμε; Θέλουμε να τη γλυτώσουμε;

Νομίζω πως είναι έμφυτο το ανατολίτικο σεξ.

Πιστεύω πως θα προσελκύσει ένα κοινό που δεν ξαναείχαμε.

Δε μ'αρέσει. Δεν είναι αρκετά πιασάρικο.

- Όχι αρκετά πιασάρικο για τι; - Πιασάρικο αρκετά ,για να με ανάψει.

Η υπερβολική αρχοντιά είναι κακή για το σεξ.

Ίσως.

Δεν ξέρω.

Είναι μαλακό.

Κάτι πολύ...

μαλακό σχετικά μ'αυτό.

Ψάχνω για κάτι που θα'ναι ανακάλυψη,καταλαβαίνεις;

Κάτι...σκληρό.

Έι, Harlan, χα-- Χα ;

Α. Εντάξει.

Ξεκινάμε.

Τώρα, θα έρθει μέσα απ'αυτό.

Τώρα, έχουμε μόνο περίπου 53 δευτερόλεπτα, γι'αυτό κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

Έχουν μία τακτοποιημένη αναλογική μηχανή κρυπτοφώνησης αν με πιάνεις.

Διαισθάνθηκε ότι τακτοποιούσαμε...

και, εε, αυτόματα άλλαξε τον κωδικό της μ'εμάς.

Από τι δορυφόρο προέρχεται;

- Snooker, νομίζω. - Χώρα προέλευσης;

Ε, κάτσε να δω. Εε-- Υποθέτωντας ότι τα 53 δευτερόλεπτα εκπροσωπούν την περίοδο καθυστέρησης

Θα έλεγα κάπου,εε,

στη Μαλαισία;

Εντάξει, ξεκινάμε.

Αυτό είναι.

Τι είναι αυτός ο τοίχος πίσω της; Τι είναι αυτό, άργιλος ;

- Ναι. Λευκός άργιλος. -

Νομίζω είναι ηλεκτροφόρος.

Αυτό είναι όλο;

Αυτό είναι όλο.

Αλλόκοτο ,όπως σου υποσχέθηκε.

Εντάξει. Μπορείς να κάνεις μια έρευνα σ'αυτό την επόμενη φορά που--

Το δουλεύω ήδη.

Παρεξηγήθηκα αρκετά όταν μας απαξίησε σε λιγότερο από ένα λεπτό.

Λοιπόν, αφεντικό, ενδιαφέρεσαι;

Ναι. Harlan, μπορείς να κάνεις κάτι μ'αυτές τις ετικέτες;

Εννοώ ,εε, υπότιθεται ότι αυτή είναι μία μυστική επιχείρηση, αν με πιάνεις;

Ναι, αφεντικό.

Πάντα πιάνω τον εαυτό μου να γίνεται νευρικός,

ακόμα κι αν το έκανες όλη σου τη ζωή,δε νομίζεις;

Ω, ναι. Ω, στα σίγουρα.

- Φυσικά, αυτό είναι μέρος του ενθουσιασμού σ'αυτό. - Μμ-χμμ.

Θες ένα τσιγάρο;

- Όχι, ευχαριστώ. - Μμμ.

- Max, απλά χαλάρωσε. - Εντάξει.

Και τώρα ιδού: Το Rena King Show.

Κι αυτό τ'απόγευμα, οι καλεσμένοι της Rena είναι ο Max Renn,

αμφισβητούμενος πρόεδρος του καναλιού 83, η ραδιοφωνική περσόνα Nicki Brand...

και ο προφήτης των media ο καθηγητής Brian O'Blivion.

Πάρτο μακριά, Rena.

Max Renn,

ο τηλεοπτικός σου σταθμός προσφέρεις στους θεατές του...

τα πάντα από soft-core πορνογραφία...

μέχρι hard-core βία.

- Γιατί; - Λοιπόν, είναι ζήτημα οικονομικών, Rena.

Είμαστε, εε, μικροί. Για να επιβιώσουμε, πρέπει να δώσουμε στον κόσμο...

κάτι που δεν μπορεί να βρει πουθενά αλλού,

και, εε-- κι αυτό κάνουμε.

Μα δε νιώθεις ότι τέτοια shows συμβάλουν...

σε ένα κοινωνικό κλίμα βίας και σεξουαλικής δυσφορίας;

- Και σας νοιάζει; - Βέβαια, με νοιάζει.

Νοιάζομαι αρκετά,για την ακρίβεια, να δίνω στους θεατές μου μία--

μία αβλαβή διέξοδο στις φαντασιώσεις τους και στις απελπισίες τους.

Όσον αφορά εμένα, αυτό είναι μία θετική κοινωνική πράξη.

Και σχετικά μ'αυτό, Nicki ; Είναι κοινωνικά θετικό;

Λοιπόν, πιστεύω πως ζούμε σε υπερδιεγερτικούς καιρούς.

Ποθούμε διέγερση για το δικό της καλό.

Γινόμαστε λαίμαργοι γι'αυτήν.

Πάντα θέλουμε περισσότερο, είτε είναι αυτό θέμα αφής,

συναισθηματικό ή σεξουαλικό, και πιστεύω πως αυτό είναι κακό.

Τότε γιατί φόρεσες αυτό το φόρεμα;

- Συγνώμη; - Αυτό το φόρεμα.

Είναι πολύ διεγερτικό, και--είναι κόκκινο.

Ξέρεις τι θα έλεγε ο Φρόιντ γι'αυτό το φόρεμα.

Και θα είχε και δίκιο. Το παραδέχομαι.

Ζω σε μια υψηλά ερεθιστική κατάσταση υπερδιέγερσης.

Άκου,θα ήθελα πραγματικά να σου κάνω το τραπέζι απόψε.

- Είσαι όμορφη με αυτό το φόρεμα. Τι λές; - Καθηγητά O'Blivion,

πιστεύετε ότι τα ερωτικά τηλεοπτικά shows και τα βίαια τηλεοπτικά shows...

οδηγούν σε απευαισθητοποίηση, σε απανθρωπισμό ;

Η τηλεοπτική οθόνη έχει καταντήσει ο αμφιβληστροειδής του εγκεφαλικού ματιού.

- Ναι. - Γι'αυτόν τον λόγο αρνούμαι να εμφανίζομαι στην τηλεόραση,

εκτός από την τηλεόραση.

Φυσικά ,O'Blivion δεν είναι το όνομα με το οποίο γεννήθηκα.

Αυτό είναι το τηλεοπτικό μου όνομα.

Σύντομα όλοι μας θα έχουμε ειδικά ονόματα,

ονόματα σχεδιασμένα να προκαλούν την αντήχηση της καθόδου cathode ray tube .

- Ναι, όντως. - Ναι.

- Όντως ενδιαφέρομαι πολύ. - Nicki, είναι ο Μax Renn μια απειλή για την κοινωνία;

Δεν είμαι σίγουρη.

Είναι σίγουρα μια απειλή για μένα.

Πότε ξεκινά να διευκρινίζεται η πλοκή εδώ πέρα;

Εννοώ, ποιός είναι αυτός ο μαύρος τύπος; Είναι πολιτικός κρατούμενος;

Δεν υπάρχει πλοκή.

Απλά εξελίσσεται έτσι εδώ και μία ώρα.

- Εξελίσσεται πώς; - Έτσι.

Βασανιστήριο, φόνος....

ακρωτηριασμός.

- Δε φεύγουμε ποτέ απ'αυτό το δωμάτιο. - Όχι.

- Είναι στ'αλήθεια αρρωστημένο. - Ιδιοφυές.

- Μόνο για διεστραμμένους. - Είναι απολύτως ιδιοφυές.

Εννοώ ,κοίτα,δεν έχει σχεδόν κανένα κόστος παραγωγής.

Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις τα μάτια σου από πάνω του. Είναι τρομερά ρεαλιστικό.

Πού βρίσκουν ηθοποιούς που μπορούν να το κάνουν αυτό;

- Ω, βοήθήστε με.Νομίζω πως το θέλει. - Ελάτε τώρα.

Αξίζει να το τσεκάρουμε.

Είχες κανά πρόβλημα κλειδώνοντάς το επάνω αυτήν την φορά;

Όχι αφού συνειδητοποίησα ότι η καθυστέρηση της Μαλαισίας ήταν μία εγκατάσταση.

Δεν προέρχεται από τη Μαλαισία;

Δεν μπορείς να ξεγελάς τον Πρίγκιπα των Πειρατών για καιρό.

Har-- Harlan, από που προέρχεται;

Από το Pittsburgh.

Αυτό είναι στην Αμερική.

Pittsburgh.

Pittsburgh.

- Βρες επιστημονική βοήθεια. - Μα δεν είμαι εγώ.

- Είναι η αδερφή μου. - Δεν είναι η αδερφή σου. Εσύ είσαι,εραστή.

Φαίνεται;Γι'αυτό δε κάλεσες;

Θέλεις βοήθεια. Χρειάζεσαι βοήθεια.

Αρχίζεις και τρελαίνεσαι.Μπορώ να σ'ακούσω να αποσυντίθεσαι ενώ μου μιλάς.

Έχω τον αριθμό σου,δεν το έχω;

Μισώ την αδερφή μου.

Δεν το θέλω. Με σχίζει ολόκληρο μέσα μου.

Μα τη μισώ.Τη μισώ.

Θα καλέσεις το Κέντρο Κινδύνου μας;

Θα καλέσεις το Κέντρο Κινδύνου CRAM ;

Θα σου πουν που να βρεις βοήθεια,εραστή,

και την χρειάζεσαι.

- Την χρειάζεσαι τώρα. - Θα βρω.Θα βρω.

Ω, σ'ευχαριστώ, Nicki.

Θα επιστρέψουμε στη Nicki Brand...

και το Emotional Rescue(Συναισθηματική Διάσωση)show σε μόνο ένα λεπτό.

Εδώ είναι το CRAM του Τορόντο, κι έχουμε για σας τον καιρό.

- Έχει καθόλου πορνό; - Σοβαρολογείς;

Ναι. Με φτιάχνει.

Τι'ναι αυτό; "Videodrome."

Βασανιστήριο, φόνος.

Ακούγεται υπέροχο.

Δεν είναι και σεξ ακριβώς.

Ποιός το λέει;

- Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Θα το κλείσω.

Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Το αντέχω.

Μπορείς να το πιάσεις πιο καθαρά;

Είναι πειρατική κασέτα. Την ανακάτωσαν.

Μ'αρέσει.

- Ναι; - Ναι, με ανάβει.

Πάρε τον ελβετικό σουγιά σου και κόψε με εδώ...

μόνο-- μόνο λίγο.

Μοιάζει λες και κάποιος μ'εδειρε κι έγινε έτσι.

Απορώ πώς γίνεσαι τελικά ένας αγωνιστής σε αυτό το show.

Δεν ξέρω.Κανένας δεν φαίνεται να επιστρέφει την επόμενη εβδομάδα.

Τι είπες ότι έπαθε ο ώμος σου;

Από έναν φίλο.Νομίζω ότι θα του άρεζε το Videodrome.

Αφήνεις κάποιον να σε κόβει;

Ε-εεε.

Τι πιστεύεις;

Λοιπόν, δεν -δεν ξέρω.

Θες να δοκιμάσεις μερικά πράγματα;

Ω.

Ω.

Max, σ'ευχαριστώ Θεέ μου.Η Masha Borowczyk ήταν στο γραφείο σου για καμιά ώρα.